o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
122628 (jako 'było') z ID:
122719 (jako 'jest').
Było:
/www.CINEMATIX.TV/
Władze Rosji stoją w obliczu|masowych protestów.
w związku z rozpoczęciem rozprawy|przeciwko miliarderowi Komarowowi.
Stawiane mu zarzuty,
podzieliły rosyjskie społeczeństwo.
Mówi się, że padł ofiarą|politycznej zagrywki
ministra obrony Wiktora Czagarina.
Czego chcesz Wiktor?
Jest:
{Y:i}Władze Rosji stoją w obliczu|masowych protestów.
{Y:i}w związku z rozpoczęciem rozprawy|przeciwko byłemu miliarderowi J. Komarowowi.
{Y:i}Stawiane mu zarzuty|podzieliły rosyjskie społeczeństwo.
{Y:i}Mówi się, że padł ofiarą|politycznej zagrywki
{Y:i}ministra obrony Wiktora Czagarina.
Czego chcesz, Wiktor?
Było:
SZKLANA PUŁAPKA 5
Jest:
{y:b}SZKLANA PUŁAPKA 5
Było:
Alik, tu Wiktor.
Jest:
{y:i}Alik, tu Wiktor.
Było:
Czas go zgarnąć.
Jest:
{y:i}Czas go zgarnąć.
Było:
To jest to?
Jest:
To wszystko?
Było:
Kiedy ostatni raz z|nim rozmawiałeś?
Jest:
Kiedy ostatni raz|z nim rozmawiałeś?
Było:
ale moi ludzie sądzą, że|czeka w moskiewskim areszcie
Jest:
ale moi ludzie sądzą,|że czeka w moskiewskim areszcie
Było:
Niech się cieszy, jak|dostanie dożywocie.
Jest:
Niech się cieszy,|jak dostanie dożywocie.
Było:
Ale jest w Rosji. A tam|inaczej załatwiają sprawy.
Jest:
Ale jest w Rosji.|A tam inaczej załatwiają sprawy.
Było:
Powodzenia dziadku.
Dzięki, mały.
Witamy na międzynarodowym lotnisku...
Tato, szkoda, że nie|mogę z tobą lecieć.
Żeby co krok mnie|pouczać, co mam robić?
To się nie stało z twojej winy.
Chciałem tylko...
żeby doszedł z sobą do ładu.
Coś ci kupiłam.
Przewodnik dla idiotów?
Super.
Dzięki skarbie.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Niedługo się widzimy.
Tato?
Postaraj się...
Spróbuj nie dolewać|oliwy do ognia.
Trzymam kciuki.
Kocham cię. Do zobaczenia.
Wyniki dochodzenia.
Doniesienie o aresztowaniu.
Jest:
- Powodzenia, dziadku.|- Dzięki, mały.
Niech to szlag!
{Y:i}Witamy na|międzynarodowym lotnisku JFK.
Powodzenia, McClane.|Na razie.
Było:
Areszt w Moskwie? Okręg?
Jest:
ARESZT W MOSKWIE? OKRĘG?
DRAGAŃSKI SĄD REJONOWY?
Było:
Dragański Sad Rejonowy?
Jest:
Było:
Zgroza. Wiecznie się korkuje.
Jest:
Zgroza.|Wiecznie się korkuje.
Było:
Frank Sinatra. "Przewodniczący".
Jest:
Frank Sinatra - "Przewodniczący".
Było:
Protesty w centrum|Moskwy i w całej Rosji.
Zostaną mu postawione zarzuty.
Były już próby|zgładzenia go w areszcie.
Jest:
{Y:i}Protesty w centrum|Moskwy i w całej Rosji...
{Y:i}...zostaną mu postawione zarzuty.
{Y:i}Wzmożono ochronę. Były już próby|zgładzenia go w areszcie.
Było:
Będzie.
Jest:
Będzie głośno.
Było:
Szybko!
Jest:
Uciekamy.
Było:
Musimy zdobyć tą teczkę.
Jest:
Musimy zdobyć tę teczkę.
Było:
Reaper 1? Tu 610.
Jest:
Idiota!
Reaper 1? Tu 6.1.0.
Było:
Zaczynamy.
610, słyszę cię.
Jest:
{y:i}Zaczynamy.
{y:i}6.1, słyszę cię, mów.
Było:
Reaper, 61 na miejscu.
61, wyczerpałeś limit.
Jest:
Reaper, 6.1 na miejscu, gotowość.
6.1, wyczerpałeś limit.
Było:
Odwołujemy.
61, nie zdążysz.
Jest:
{y:i}Odwołujemy.
{y:i}6.1, nie zdążysz.
Było:
Plan B.
Nic z tego. Zamknęli Sadkowe Kolco.
Jest:
{y:}Plan B.
Nic z tego.|Zamknęli Sadkowe Kolco.
Było:
Wyrzutnia!
Jest:
RPG, już!
Było:
Jak mówię: "jedź", masz zasuwać!
Jest:
Jak mówię "jedź", masz lecieć!
Było:
- Kotku...|- Tato?
- Jak Moskwa?|- Oddzwonię.
Czekaj...
Przepraszam!
Widziałeś go?
Tato, słyszysz?
Jesteś tam?
Tato?
Jest:
Przepraszam panią!
Widziałeś jego minę?
Było:
Jesteś?
Tak.
Widziałeś Jacka?
Tak, właśnie na niego patrzę.
Wszystko dobrze?
Nie pogadaliśmy, ale wygląda nieźle.
Oddzwonię.
Co się tam dzieje?
Odezwę się później.
Jest:
Było:
Spotkanie odbędzie się za tydzień.
Jest:
Spotkanie odbędzie się|za tydzień.
Było:
Jak to, nie wiadomo?
Jest:
Jak to nie wiadomo?
Było:
Dobra, zajmę się tym.
Jest:
Dobra, jest, zajmę się tym.
Było:
Dobra.
Jest:
Rozumiem.
Było:
Zostałeś szpiegiem? O mój Boże...
Jest:
Zostałeś szpiegiem?|O mój Boże...
Było:
McClaine, zamknij się.
Spokojnie.
Jest:
McClane, zamknij się.
Spokojnie, Oddjob.
Było:
Tak, czy nie?
Jest:
Tak czy nie?
Było:
Jesteś wolny. Więc jak?
Jest:
Będziesz wolny.|Więc jak?
Było:
Tak, czy nie?
Jest:
Tak czy nie?
Było:
Dzwoń. Jedziemy do Ukrainy, już.
Jest:
Dzwoń.|Jedziemy do Ukrainy, już.
Było:
Jestem bezpieczny. Pogadamy później.
Jest:
Jestem bezpieczny.|Pogadamy później.
Było:
Po to leciałem 8000 mil?
Jest:
Po to frunąłem 8000 mil?
Było:
"Bezpieczna kryjówka".
Czy wie, ile mamy lat?
Jest:
Też mi "bezpieczna kryjówka".
Czy on wie, ile mamy lat?
Było:
Ile to trwało? 5 minut?|3 lata przygotowań szlag trafił!
Jest:
Ile to trwało? Pięć minut?
Trzy lata przygotowań|szlag trafił!
Było:
Niewiarygodne.
Jest:
Było:
A ludzie z Langley? Zadzwoń tam.
Jest:
A ludzie z Langley?|Zadzwoń tam.
Było:
- To jakiś obłęd.|- Zabijesz kogoś innego?
Jest:
To jakiś obłęd.|Zabijesz teraz kogoś innego?
Było:
Podrzućmy go do ambasady|i wracajmy do domu.
Jest:
Super, podrzućmy go do ambasady|i wracajmy do domu.
Było:
Jedno. Czemu nie zadzwoniłeś i|nie powiedziałeś, gdzie jesteś?
Jest:
Jedno. Czemu nie zadzwoniłeś|i nie powiedziałeś, gdzie jesteś?
Było:
Stop, stop.
Słuchaj. Zbliżamy się do końca.
Jest:
Cholera.
Od frontu raczej nie wejdziemy.
Czekaj, powoli.
Słuchaj, zbliżamy się do końca.
Było:
Słuchaj. Świetnie się trzymasz.
Jest:
Słuchaj, świetnie się trzymasz.
Było:
Czyli "twardziel". "Twarda sztuka".
Jest:
Czyli "twardziel", "twarda sztuka".
Było:
Kiedy była mała, wiecznie|siedziałem w pracy.
Jest:
Kiedy była mała,|wiecznie siedziałem w pracy.
Było:
A ja byłem przekonany, że|to dobrze, że tak haruje.
Jest:
Byłem przekonany,|że to dobrze, że tak haruję.
Było:
Salę zamknęli w 1989 roku.|Chyba jest w przebudowie.
Jest:
Salę zamknęli w '89 roku.|Chyba jest w przebudowie.
Było:
Stary to jego ojciec. Amerykanie.
Jest:
Stary to jego ojciec.|Amerykanie.
Było:
Mówię ci,
Jest:
Mówię ci:
Było:
Wolisz wpadać i iść za ciosem,|a zawodowiec ma plan.
- Trzymaj się go.|- Przyspieszam jego realizację.
Jest:
Wolisz wpadać i iść za ciosem,|a zawodowiec ma plan,
- ...więc trzymaj się go.|- Przyspieszam jego realizację.
Było:
Jak zdołałaś tak szybko tu przyjechać?
Jest:
Jak zdołałaś tak szybko|tu przyjechać?
Było:
Ja ciebie miałem za trudne dziecko.
To część twojego planu, zawodowcu?
Jest:
A ja ciebie miałem|za trudne dziecko.
To część twojego planu,|zawodowcu?
Było:
Kasa tato.
Jest:
Kasa, tato.
Było:
Potem, możesz go zabić.
Jest:
Potem możesz zabijać.
Było:
Wiecie, co mnie w Amerykanach wkurza?
Jest:
Hi.
Wiecie, co mnie|w Amerykanach wkurza?
Było:
Wolę taniec...
Jest:
Wolę taniec,...
Było:
Niezłe!
Jest:
Nieźle!
Było:
Rok 1986 już minął.
Jest:
Rok '86 już minął.
Było:
Przepraszam. O Boże...
Jest:
Przepraszam. O, Boże...
Było:
Nie ty. Świetne są te ciuchy.
Jest:
Nie ty.|Świetne są te ciuchy.
Było:
Nie roztkliwiaj się tuż przed śmiercią!
To nie w moim stylu.
Jest:
Nie roztkliwiaj się|tuż przed śmiercią!
To nie w twoim stylu.
Było:
Niewiarygodne.
Jest:
{y:i}Zaraz się tym zajmę.
No nie. Niewiarygodne.
Było:
Gdzie oni są?
Jest:
{y:i}Gdzie oni są?
Było:
- Lecimy! Odbij w lewo!|- Tak jest!
Macie go?
Jest:
{Y:i}- Lecimy! Odbij w lewo!|- Tak jest!
{y:i}Macie go?
Było:
A teczka?
Ma ją?
Alik, potrzebuję jej.
Pokaże nam gdzie jest.
Jest:
{y:i}A teczka?
{y:i}Ma ją?
{y:i}Alik, potrzebuję jej.
Pokaże nam, gdzie jest.
Było:
Jak zdobędziesz akta.
Zabij oboje.
Jest:
{y:i}Jak zdobędziesz akta,
zabij oboje.
Było:
Jak mogła zdradzić ojca dla Czagarina?
Jest:
Cholera...
Jak mogła zdradzić ojca|dla Czagarina?
Było:
i szklankę gorącego mleka z|syropem i firmowe paputki CIA.
Jest:
i szklankę gorącego mleka z syropem,|i firmowe paputki CIA.
Było:
prowadzili kiedyś razem|dochodowy lewy biznes.
Jest:
prowadzili kiedyś razem|dochodowy, lewy biznes.
Było:
Pojedziemy do Przyrypieci|i zrobimy swoje.
Jest:
Pojedziemy do Prypeci|i zrobimy swoje.
Było:
Masz coś lepszego do roboty?
Jest:
A co?|Masz coś lepszego do roboty?
Było:
Wyciągaj!
Jest:
No wyciągaj!
Było:
Kiedy się szczepiłeś przeciw tężcowi?
Jest:
Kiedy się szczepiłeś|przeciw tężcowi?
Było:
Kradzież? Pięknie.
Jest:
Kradzież?|Pięknie; brawo, John.
Było:
Tak.
Nie do tego w Szwajcarii,
z nartami, śniegiem i takimi tam?
Jest:
Śpisz?
Tak.
Jet lag.
Jezu.
Kiedy ostatnio|razem gdzieś jechaliśmy?
Wracaliśmy z Trenton.
Wyciągałem cię z pierdla|za posiadanie broni.
Naprawdę?
Nie, chyba za podpalenie?
Wtedy co podpaliłeś South Philly?
Musieliśmy wziąć drugą hipotekę,|żeby cię spłacić.
Wiem, przykro mi.
Było wesoło.
Właśnie tam.
Nie do tego w Szwajcarii?
Z nartami, śniegiem i takimi tam?
Było:
Niestety, nie jedziemy|do Greno-byla.
Syn Eddiego Collinsa zabrał go rok temu
Jest:
Niestety, nie jedziemy|do Grenobyla.
Syn Eddiego Collinsa|zabrał go rok temu
Było:
Na pewno.
Jest:
Tak. Na pewno.
Było:
Odmalować, wystrzyc|trawę i można pracować.
Jest:
Odmalować, wystrzyc trawę|i można pracować.
Było:
Na dowód urządzili paradę dzieciaków.
Jest:
Na dowód urządzili|paradę z dzieciakami.
Było:
Staromodna.
Jak ty.|No tak. Jak ja.
Jest:
Oldskulowa.
Jak ty.
No tak. Jak ja.
Było:
Związek 27-4, neutralizuje|promieniowanie.
Co ci to przypomina?
Newark.
Czysto. Możemy zdjąć skafandry.
Jest:
Związek 27-4, neutralizuje|promieniowanie. Słowo.
Czysto.|Możemy zdjąć skafandry.
Było:
Dość tych podchodów! Gdzie?
Jest:
Dość tych podchodów!|Gdzie?
Było:
Mówiłem...
Wszystko się ułoży.
Jest:
Mówiłem, że wszystko się ułoży.
Było:
Koniec ewakuacji, śmigłowiec gotów.
Świetnie.
Jesteś wewnątrz?
Jest:
Koniec ewakuacji,|śmigłowiec gotów.
Jesteś w środku?
Było:
Jestem tu, gdzie się wszystko zaczęło.
Jest:
Jestem tu,|gdzie się wszystko zaczęło.
Było:
Pamiętasz?
Obiecałeś mi powrót do dawnego życia.
Jest:
{y:i}Pamiętasz?
{y:i}Obiecałeś mi powrót do dawnego życia.
Było:
A teraz...
Jest:
{y:i}A teraz...
Było:
Czwórka, słyszysz mnie?
Jest:
{y:i}Czwórka, słyszysz mnie?
Było:
W porządku? Jesteś ranny?
Jest:
W porządku? Ranili cię?
Było:
Nie idziesz.
Klucz. To twój sejf.
Jest:
Nie. Nie idziesz.
Klucz.|To twój sejf. Co?
Było:
Tak, znam cię.
Jest:
Tak, znam. Znam cię.
Było:
Nie było żadnej teczki, co Jurij?
Jest:
Nie było żadnej teczki; co, Jurij?
Było:
Na dach!
- Wirnik: 91.|- Silnik?
- Parametry w normie.|- Lecimy.
Jest:
{y:i}Na dach!
{Y:i}- Wirnik: 91.|- Silnik?
{Y:i}- Parametry w normie.|- Lecimy.
Było:
Zrozumiałem. 120 metrów...
115.
Ostrzał z dachu.
Gość!
Jest:
{y:i}Zrozumiałem. 120 metrów...
{y:i}115.
{y:i}Ostrzał z dachu.
Mamy gościa!
Było:
Odbezpiecz działa.
Już!
Jest:
{y:i}Odbezpiecz działa.
{y:i}Już!
Było:
Widzę go!
Jest:
{y:i}Widzę go!
Było:
Bujaj się, skurwielu!
Co jest?
Zmiana środka ciężkości!
Silnik cała naprzód!
Nie utrzymam!
Jest:
Yippee ki-yay, wydymańcu!
{y:i}Co jest?
{y:i}Zmiana środka ciężkości!
{y:i}Silnik cała naprzód!
{y:i}Nie utrzymam!
Było:
Koniec amunicji!
Psia mać!
Skurwiele!
Co ty robisz?
Za tatusia.
Jest:
{y:i}Koniec amunicji!
{y:i}Psia mać!
{y:i}Skurwiele!
{y:i}Co ty robisz?
{y:i}Za tatusia.
Było:
Tak. Jestem, John McClane.
Jest:
Tak.|Jestem, John McClane.
