o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
121982 (jako 'było') z ID:
122052 (jako 'jest').
Było:
Tak. tylko ja.
Jest:
Tak. Tylko ja.
Było:
Wiem że to nie do końca
Jest:
Wiem, że to nie do końca
Było:
Jak dobrze że mam ciebie
Jest:
Jak dobrze, że mam ciebie.
Było:
Liczba ofiar śmiertelnych sięga już 144|i ciągle rośnie
Jest:
Liczba ofiar śmiertelnych sięga już 144|i ciągle rośnie.
Było:
Popatrz na siebie
Jest:
Popatrz na siebie>|Optymista o 6 rano.
Było:
7:21 a.m.
Jest:
7:21
Było:
- Kutas.|- Zrzut rozpocznie się za ....4.3.2.1
Jest:
- Kutas.|- Zrzut rozpocznie się za ....4,3,2,1.
Było:
lecz dzisiejszy akt terroru|oznacza że fundusze
Jest:
lecz dzisiejszy akt terroru oznacza,|że fundusze
Było:
- Wierzysz w te historie?
- O Rekall?
Tak, Wierzę.
Jest:
Wierzysz w te historie?
O Rekall?|Tak, wierzę.
Było:
- Nie wińcie mnie za to.
Jest:
Nie wińcie mnie za to.
Było:
dzięki temu porannemu gównie, więc zażalenia|proszę kierować do kanclerza Cohaagena.
Jest:
dzięki temu porannemu bałaganowi,|więc zażalenia proszę kierować|do kanclerza Cohaagena.
Było:
Przygotuj się.|Ten gość jezt śmieszny.
Jest:
Przygotuj się.|Ten gość jest śmieszny.
Było:
a my, gdy ostatnio sprawdzałem,|pracowaliśmy dla rządu.
Jest:
a my, gdy ostatnio sprawdzałem,|jesteśmy rządem.
Było:
oraz że nie jest Pan zaangażowany|w próby obalenia obecnej administracji.
Jest:
Oraz, że nie jest Pan zaangażowany|w próby obalenia obecnej administracji.
Było:
- To jest wasz wielki plan chłopaki?|- Panie Quaid...
Jest:
- To jest wasz wielki plan?|- Panie Quaid...
Było:
Tak, dokładnie.
Jest:
No właśnie.
Było:
Tak, uczucie|jakbym cos robił...
Jest:
Tak, uczucie|jakbym coś robił...
Było:
Idź naprzód.
Jest:
Dawaj.
Było:
Możliwe że za dużo wypiłem.
Jest:
Możliwe, że za dużo wypiłem.
Było:
Idę coś orzygać.
Jest:
Idę coś obrzygać.
Było:
Taa, myślę że wszyscy Cię słyszeli Harry.
Jest:
Taa, myślę że wszyscy Cię słyszeli, Harry.
Było:
Tak. Widać to?
Jest:
Tak. Aż tak wiać?
Było:
Tak?
Tak, pracujemy razem.
Jest:
Tak
Pracujemy razem.
Było:
Życie to bodźce|odbierane przez mózg.
Jest:
Życie to bodźce chemiczne|odbierane przez mózg.
Było:
Ale subiektywnie,
Jest:
Ale od środka,
Było:
Zgadza się?
Jest:
Tak?
Było:
Coś żywszego?|z większą ilością adrenaliny, huh?
Jest:
Coś żywszego?|Z większą ilością adrenaliny, huh?
Było:
Jeszcze jedno, Doug.|dla jasności,
żaden z elementów sekretnego życia|nie może być prawdziwy.
Widzisz, chodzi o to, że wielu facetów przychodzi|tutaj i chcą mieć wspomnienia z kobietą
Jest:
Jeszcze jedno, Doug.|Dla jasności.
Żaden z elementów sekretnego życia|nie może być prawdziwy.
Widzisz, wielu facetów przychodzi|tutaj i chcą mieć wspomnienia z kobietą
Było:
Kurwa.|Co jest? Co jest nie tak?
Jest:
- Kurwa.|- Co jest? Co jest nie tak?
Było:
Co się stało?|- Kłamałeś. - O czym?
Jest:
- Co się stało?|- Kłamałeś.|- O czym?
Było:
O czym Ty mówisz? - Kochanki?|Jesteś pieprzonym szpiegiem!
Wszędzie żywi agenci.
Jest:
- O czym Ty mówisz?|- Kochanki? Jesteś pieprzonym szpiegiem!
Intruzi wszędzie.
Było:
Jedynka zabezpieczyliście podejrzanego?
Jest:
Jedynka, zabezpieczyliście podejrzanego?
Było:
Stevens, pokaż co tam się dzieje.
Jest:
Stevens, dawaj kamery.
Było:
- ale mówi się o potwierdzonych...|...20 ofiarach wśród funkconariuszy...
Jest:
- Ale mówi się o potwierdzonych|20 ofiarach wśród funkconariuszy.
Było:
Lori, To nie ruch oporu,|zabił tych strażników,
Jest:
Lori, to nie ruch oporu,|zabił tych strażników,
Było:
cokolwiek myslisz że zrobiłeś|to nie ma z tym nic wspólnego.
Jest:
cokolwiek myślisz, że zrobiłeś|to nie ma z tym nic wspólnego.
Było:
Albo "śmierć nas rozłączy".
Jest:
Albo przeskoczymy do|"aż nas śmierć nie rozłączy".
Było:
Cóż mogę powiedzieć?|Byłam świetną żoną.
Jest:
Cóż mogę powiedzieć?|Umiem udawać.
Było:
Jeśli musze zgadywać,
Jest:
Jeśli muszę zgadywać,
Było:
musisz być niezwykle ważny,
a po twoich umiejętnościach,|że nie jesteś ogrodnikiem.
Jest:
musisz być niezwykle ważny.
A z twoimi umiejętnościami,|raczej nie jesteś ogrodnikiem.
Było:
Gówno.
Jest:
Cholera.
Było:
Gówno.
Jest:
Cholera.
Było:
Niczego nie pamiętasz?|- Nie. Nie pamiętam.
Pamiętam.... Co?|Skąd mnie znasz?
Jest:
- Niczego nie pamiętasz?|- Nie. Nie pamiętam.
Co pamiętam?|Skąd mnie znasz?
Było:
Jak myślisz|śledzili Cię?
Miałem ci powiedzieć żebyś odnalazł klucz.
Jest:
Jak myślisz,|jak Cię śledzili?
Miałem ci powiedzieć, żebyś odnalazł klucz.
Było:
Mówiłeś że będziesz wiedział.
Jest:
Mówiłeś, że będziesz wiedział.
Było:
Byliśmy blisko ale jak się dowiedzą....
....to się robi zbyt niebezpieczne.
Jest:
Byliśmy blisko, ale to się robi zbyt niebezpieczne.
Było:
Wyrolował cię.
Nie wiedziałam że jest przeszkolony.
Jak się podłączył?
Jest:
Zrobił z Ciebie głupca.
Nie wiedziałam, że jest przeszkolony.
Jak się aktywował?
Było:
Chcę go żywego do reimplantacji.
Jest:
Do reimplantacji.
Było:
- Przepraszam.|- Kanclerza tutaj nie ma
Jest:
- Przepraszam.|- Kanclerza tutaj nie ma.
Było:
- Zrozumiano?
Jest:
Zrozumiano?
Było:
A co ja, kompas?|Nie mam pojęcia.
Jest:
A co ja, jasnowidz?|Nie mam pojęcia.
Było:
tak, mam tutaj skrytkę,
nr 10549.
Jest:
Tak, mam tutaj skrytkę,|nr 10549.
Było:
Jakiś problem Panie Reed?
Jest:
Jakiś problem, Panie Reed?
Było:
zostałem pojmany|i przerobiony w tę...
... w tę osobę o której myślisz|że nią jesteś.
Jest:
Zostałem pojmany|i przerobiony w tę...
...osobę o której myślisz,|że nią jesteś.
Było:
To znaczy, że udało się im dać ci|nowe nazwisko, tozsamość
Jest:
To znaczy, że udało się im dać ci|nowe nazwisko, tożsamość
Było:
Wszystko co myślisz że wiesz o swoim życiu,|nie jest prawdą.
Jest:
Wszystko co myślisz, że wiesz o swoim życiu,|nie jest prawdą.
Było:
znajdziesz klucz|i bedziesz wiedział co z nim zrobić!
Jaki klucz? Jaki klucz?
- Powodzenia, kolego.
Jest:
Znajdziesz klucz|i bedziesz wiedział co z nim zrobić!
Jaki klucz?|Jaki klucz?!?
Powodzenia, kolego.
Było:
Od dawna Pan tu jest?|Dwa tygodnie.
Jest:
- Od dawna Pan tu jest?|- Dwa tygodnie.
Było:
Dalej, dalej, dalej!
Jest:
Było:
- Dalej, dalej!
Jest:
Dalej, dalej!
Było:
- Kieruje sie w stronę I-19.|- Zrozumiałem.
Jest:
Kieruje sie w stronę I-19.
Było:
Nie wierzę że to Ty.
Jest:
Nie wierzę. To Ty.
Było:
Widziałem Cie wczesniej, ale to jest...
Jest:
Widziałem Cie wcześniej, ale to jest...
Było:
Można powiedzieć że jesteśmy w separacji.
Jest:
Można powiedzieć, że jesteśmy w separacji.
Było:
Namierzyliśmy pojazd.|Gotowi do odpalenia?
Gotowy do odpalenia.
- Masz?|- Nie, nie!
- Masz?|- Tak!
Jest:
Namierzyliśmy pojazd.|Mogą strzelać?
Mogą strzelać!
- Już?|- Nie, nie!
- Już?|- Tak!
Było:
Jestem pewny że czekasz na odpowiedzi,|więc zacznę od początku
Jest:
Jestem pewny że czekasz na odpowiedzi,|więc zacznę od początku.
Było:
Wiem że to skomplikowane.
Jest:
Wiem, że to skomplikowane.
Było:
odkryłem że walczę|po złej stronie.
Jest:
odkryłem, że walczę po złej stronie.
Było:
Zrozum, Ruch oporu to nie terroryści.
Jest:
Zrozum, ruch oporu to nie terroryści.
Było:
Nawet dla Cohaagena|przyszły ciężkie czasy
sprzedaje uzbrojoną ochronę|i masowo przemieszcza miliardy.
Jest:
Nawet dla Cohaagena|przyszły ciężkie czasy.
Sprzedaje uzbrojoną ochronę|i masowo przemieszcza miliardy.
Było:
...ty musisz go powstrzymać.
Jest:
TY musisz go powstrzymać.
Było:
doskonale wiedząc że jeśli Cohaagen|zorientuje się że zdradziłem,
Jest:
wiedząc, że jeśli Cohaagen|dowie się o mojej zdradzie,
Było:
Nie wiedział tylko że|stworzyłem czarną skrzynkę
Jest:
Nie wiedział tylko,|że stworzyłem czarną skrzynkę
Było:
co pozwoli mu wyłączyć syntetyki|i powstrzymać Cohaagena na czas.
Jest:
co pozwoli mu wyłączyć syntetyki|i powstrzymać Cohaagena|póki jest jeszcze czas.
Było:
Taa wiem.
Jest:
Wiem.
Było:
Taa, całkiem dużo.
Taa, i mam w to uwierzyć?
Jest:
Tak, całkiem dużo.
Mam w to uwierzyć?
Było:
Szukaliśmy cię Hauser.|- Nie nazywaj mnie...
Nazywam się Doug Quaid. Urodziłem się 29 sierpnia.|Wychowywała mnie matka.
Zmarła na raka 10 dni|przed moimi piętnastymi urodzinami.
Gdy się żeniłem też był 29!|- Urodziłeś się 29 kwietnia.
Jest:
- Szukaliśmy cię Hauser.|- Nie nazywaj mnie...
Nazywam się Doug Quaid.|Urodziłem się 29 sierpnia.|Wychowywała mnie matka.
Zmarła na raka 10 dni|przed moimi 15-tymi urodzinami.
- Ożeniłem się w wieku 29 lat!|- Urodziłeś się 29 kwietnia.
Było:
I uwierz mi,|napewno nie miałeś żony.
Przykro mi. Wiesz co?|To wszystko jest bez sensu.
Jest:
I uwierz mi,|na pewno nie miałeś żony.
Wiesz co?|To wszystko jest bez sensu.
Było:
tylko twoja pamięć.
Jest:
tylko wspomnienie.
Było:
Co tutaj robisz Harry?
Jest:
Co tutaj robisz, Harry?
Było:
Kto cie przysłał?
Jest:
Kto cię przysłał?
Było:
Tak naprawdę nie ma cię tutaj Doug.
Jest:
Tak naprawdę nie ma cię tutaj, Doug.
Było:
Gdy dotarłem tutaj|było już za późno.
Jest:
Gdy tam dotarłem|było już za późno.
Było:
Nie słuchaj go. Oni próbują przywrócić|to co sami wprowadzili.
Zapewniam cie Doug.
To nie jest Harry którego znasz.
Jest:
Nie słuchaj go. Oni próbują odzyskać dane z Twojej głowy.
Zapewniam cię Doug.
To nie jest Harry, którego znasz.
Było:
Jest rośliną tak jak twoja żona,|żeby utrzymać cię na torze.
Nie wyrażam się jak ja Doug,|ponieważ tego nie chcesz.
Jest:
Jest podstawiony tak jak twoja żona,|żeby utrzymać cię na torze.
Nie wyrażam się jak ja,|ponieważ tego nie chcesz.
Było:
- Ja ci ją założyłem?
Jest:
Ja ci ją założyłem?
Było:
po którym zapadniesz w permanentną śpiączkę,
żebym przekonał cię abyś się uwolnił.
Jest:
po którym zapadniesz w permanentną śpiączkę.
Żebym przekonał cię abyś się uwolnił.
Było:
- Co ona tutaj robi?|- Ona też tutaj jest Doug.
Jest:
- Co ona tutaj robi?|- Ona też tu jest.
Było:
Musiałem zadzwonić do niej do pracy.|Ona cię kocha Doug.
Jest:
Musiałem zadzwonić do niej do pracy.|Ona cię kocha, Doug.
Było:
Tylko dlatego że tego chcesz.
Jest:
Tylko dlatego, że tego chcesz.
Było:
Przysięgam, odłóż to.
Jest:
Odłóż to.
Było:
Jak widzisz nie boję się Doug.
Jest:
Jak widzisz, nie boję się.
Było:
- Musimy stąd odejść.|- I pójść, gdzie?
Nie ma wyjścia|z twojej własnej głowy Doug.
Jest:
- Musimy stąd odejść.|- Gdzie pójdziesz?
Nie ma wyjścia|z twojej własnej głowy.
Było:
Musisz ją zastrzelić Doug.
Jest:
Musisz ją zastrzelić, Doug.
Było:
Wiem że proszę o wiele,
Jest:
Wiem, że proszę o wiele,
Było:
że to, jeśli ją zabijesz nie ma żadnego znaczenia.|To ty wybierasz rzeczywistość.
Jest:
że zabicie jej nie ma żadnego znaczenia.|Wybierasz rzeczywistość.
Było:
- Jesteś starym kumplem Harry.
Jest:
Starego kumpla Harry'ego.
Było:
Ona chce żebyś wrócił Doug.
Jest:
Ona chce, żebyś wrócił, Doug.
Było:
Musisz to tylko sobie udowodnić.|Wykończ ją Doug.
Jest:
Musisz to tylko sobie udowodnić.|Wykończ ją, Doug.
Było:
Naprawdę myślałam że jesteś nieudacznikiem.
Jest:
Naprawdę myślałam, że jesteś nieudacznikiem.
Było:
Ale ja wiem kim ty jesteś - jesteś zdrajcą.|A zdrajców karze się śmiercią!
Ruszaj, ruszaj.
Pewnie chcesz pocałować|swoja dziewczynę na pożegnanie.
Dopóki nie zda sobie sprawy|gdzie były te usta.
Jest:
Ale ja wiem kim ty jesteś. Zdrajcą.|A zdrajców karze się śmiercią!
Szybciej, szybciej.
Powinieneś pocałować|swoja dziewczynę na pożegnanie.
O ile nie przeszkada jej|gdzie były te usta.
Było:
Ruszaj.
Jest:
Chodź.
Było:
Chodź tutaj.
Jest:
Dalej.
Było:
Złap mnie za ramię!
To prowadzi na dół?
Jest:
Złap mnie za rękę!
Jedzie na dół?
Było:
Naprawdę wiesz jak je podnieść.
Jest:
Umiesz znajdować sobie kobiety.
Było:
Kim on jest?
Jest:
Kto to jest?
Było:
- Powiadomimy twojego ojca że tu jesteś.|- Dzięki.
Jest:
- Powiadomimy twojego ojca, że tu jesteś.|- Dzięki.
Było:
a odpowiedzi należy szukać
Jest:
ale odpowiedzi należy szukać
Było:
Takiej jaka jest dla nas wszystkich.|Przeszłość mówi nam kim się staliśmy.
Jest:
- Takiej jaka jest dla nas wszystkich.|- Przeszłość mówi nam kim się staliśmy.
Było:
Powiedziałem ci że masz informacje|które mogą ocalić nas wszystkich.
Też tak myślę.
Jest:
Powiedziano mi że masz informacje|które mogą ocalić nas wszystkich.
Tak słyszałem.
Było:
Nie wyobrażasz sobie jak długo|czekałem na to żeby zobaczyć cię ponownie.
Jest:
Nie wyobrażasz sobie jak długo czekałem,|żeby zobaczyć cię ponownie.
Było:
- Poruczniku?|- Wszystko tutaj jest sir.
Jest:
- Poruczniku?|- Wszystko tutaj jest, sir.
Było:
Wiedziałem że mogę ci zaufać|trzymając się planu.
Jest:
Wiedziałem, że będziesz trzymał się planu.
Było:
- Doprowadzić do tego żeby ci zaufała.
Jest:
Doprowadzić do tego żeby ci zaufała.
Było:
On kłamie Melina.
Jest:
On kłamie.
Było:
Oczywiście było kilka potknięć|w trakcie... Na przykład
zamieszanie w Rekall.
Jest:
Oczywiście było kilka potknięć|w trakcie...
Na przykład zamieszanie w Rekall.
Było:
Chciałabym umieć tak łatwo zapomnieć.
Jest:
Chciałabym móc tak łatwo zapomnieć.
Było:
Trzymaj go Hammond.
Jest:
Trzymaj go, Hammond.
Było:
Wtedy boli bardziej.
Jezu Hammond.
Jest:
Wtedy bardziej boli.
Jezu, Hammond.
Było:
To co miało być operacją wymierzoną|w lidera terrorystów Matthiasa
Jest:
To co miało być operacją wymierzoną|w lidera terrorystów, Matthiasa
Było:
Czy najnowsze profile misji|zostały zaprogramowane we wszystkich oddziałach?
Jest:
Czy najnowsze profile misji|zostały zaprogramowane|we wszystkich oddziałach?
Było:
Musimy to sciągnąć.
Jest:
Musimy stąd wysiąść.
Było:
Mówiłem że cię odnajdę.
Jest:
Mówiłem, że cię odnajdę.
Było:
Wprowadzam kod.
Jest:
Przejście przez jądro.
Było:
Poczekamy aż miniemy jądro.
Jest:
Poczekamy, aż miniemy jądro.
Było:
Upewnij się że oddziały są aktywowane
i gotowe do wyładunku kiedy dotrzemy na miejsce.
Jest:
Upewnij się, że oddziały są aktywowane
i gotowe do wyładunku, kiedy dotrzemy na miejsce.
Było:
Żegnaj stary przyjacielu.
Systemy broni aktywowane.
Jest:
Żegnaj, stary przyjacielu.
Systemy broni aktywne.
Było:
Nic mi nie będzie.
Jest:
Będzie dobrze.
Było:
Myślisz że cię zostawię|bez pocałunku na pożegnanie?
"Dopóki śmierć nas nie rozłączy" prawda kochanie?
Jest:
Myślisz, że cię zostawię|bez pocałunku na pożegnanie?
"Dopóki śmierć nas nie rozłączy"|prawda, kochanie?
