o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
121898 (jako 'było') z ID:
121982 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie: ksavras,|na podstawie napisów angielskich
Jest:
Było:
U schyłku XXI wieku|planeta niemalże opustoszała
z powodu wojny biologicznej.
Przestrzeń życiowa stała się|najcenniejszym zasobem.
Pozostały dwa obszary.
Zjednoczona Federacja Brytanii
i Kolonia.
Pracownicy z Kolonii codziennie|przemierzają planetę
jedyną możliwą drogą,|Zrzutem.
Jest:
U schyłku XXI wieku|planeta prawie opustoszała
z powodu wojny biologicznej.
Przestrzeń życiowa stała się|najcenniejszym zasobem.
Pozostały dwa obszary:
Zjednoczona Federacja Brytanii
i Kolonia.
Pracownicy z Kolonii codziennie|przemierzają planetę
jedyną możliwą drogą:|"Zrzutem".
Było:
Mamy około 10 sekund
zanim alarm|sprowadzi tu ochronę.
Jest:
Mamy około 10 sekund|zanim alarm sprowadzi tu ochronę.
Było:
Kocham Cię
Jest:
Kocham Cię.
Było:
Idź! Idź! Idź!
Jest:
Idź! Idź!
Było:
Idź! Idź!
Jest:
Idź!
Było:
Jestem w potrzasku, ścigają mnie.
Nie mogę uciec.
I wtedy się budzę.
Jest:
Jestem w potrzasku, ścigają mnie
...nie mogę nigdzie uciec
... i wtedy się budzę.
Było:
Tylko Ty? Jesteś sam?
Jest:
Tylko Ty?|Jesteś sam?
Było:
to o czym marzyliśmy|gdy byliśmy młodsi, ale...
Jest:
to o czym marzyliśmy|kiedy byliśmy młodsi, ale...
Było:
Nie dostajemy wszystkiego.
Ale mam ciebie
Jest:
Nie zawsze dostajemy to czego chcemy.
Jak dobrze że mam ciebie
Było:
Poradzimy coś żebyś miewał lepsze sny.
Jest:
Zaradzimy temu.
Było:
Ale nie w tych gatkach.
Bomba wybuchła|zaraz po odjeździe pociągu.
Nadal poszukuje się ocalałych.
Liczba ofiar śmiertelnych sięga już 144|i ciągle rośnie
To czwarty od czterech miesięcy|zamach na terenie FZB.
Dowody wskazują na Matthiasa
i jego ruch oporu.
FZB nas wykorzystuje.
Pracownicy z Kolonii zasługują na równe prawa.
Zrzut zniewoli wszystkich.
Według kanclerza Cohaagena|to dowód na to,
że Matthias nie szuka pokojowej scieżki
dla zapewnienia niepodleglości Kolonii|a dąży do rozlewu krwi.
Zważywszy na rosnące przeludnienie,
nie mógł wybrać gorszego czasu.
Pamiętny atak|sprzed sześciu tygodni.
Policja Federalna przypisuje|temu człowiekowi, Carlowi Hauserowi,
byłemu oficerowi wywiadu|który zmienił strony
i jest obecnie|prawą ręką Matthiasa.
Nie wiadomo, czy odpowiada on|również za dzisiejszy incydent.
Wybierasz się gdzieś? Nie?
Cóż, nie pozwól aby to Cię zatrzymało.
Niedościgniona fantazja?
Już nie.
Rekall wyposaży Cię
w kompletny zestaw|własnych wspomnień.
Rekall.
Zapamiętamy to za Ciebie.
Wszyscy pasażerowie, proszę udać|się do wyznaczonych bramek.
To ostatnie powiadomienie|dla kursu o 7:15.
Jest:
Ale nie w tych "gatkach".
Bomba wybuchła|zaraz po odjeździe pociągu.
Nadal poszukuje się ocalałych.
Liczba ofiar śmiertelnych sięga już 144|i ciągle rośnie
To czwarty od czterech miesięcy|zamach na terenie FZB.
Dowody wskazują na Matthiasa|i jego ruch oporu.
FZB nas wykorzystuje.
Pracownicy z Kolonii zasługują na równe prawa.
"Zrzut" zniewoli wszystkich.
Według kanclerza to dowód na to,|że Matthias nie szuka pokojowego rozwiązania
dla zapewnienia niepodleglości Kolonii,|a jedynie dąży do rozlewu krwi.
Zważywszy na rosnące przeludnienie,
nie mógł wybrać gorszego czasu.
Pamiętny atak|sprzed sześciu tygodni
Policja Federalna przypisuje|temu człowiekowi, Carlowi Hauserowi,
byłemu oficerowi wywiadu|który zmienił strone po której stoi
i jest obecnie|prawą ręką Matthiasa.
Nie wiadomo, czy jest on|również odpowiedzialny za dzisiejszy incydent.
Wybierasz się gdzieś?|Nie?
Cóż, nie pozwól aby to Cię zatrzymało.
Niedościgniona fantazja?
Już nie.
Rekall wyposaży Cię
w kompletny zestaw|własnych wspomnień.
Rekall.
Zapamiętamy je za Ciebie.
Wszyscy pasażerowie, proszę udać|się do wyznaczonych bramek.
To ostatnie powiadomienie|dla kursu o 7:15.
Było:
- Hej, koleś. Kiepsko wyglądasz facet.
Jest:
- Hej, koleś. Kiepsko wyglądasz.
Było:
Źle sypiam człowieku.
Jest:
Źle sypiam.
Było:
Witamy w Zrzucie.
7:21 a.m.
Czas podróży do Zjednoczonej Federacji|Brytanii: 17 minut.
Zrzut za 60 sekund.
Jest:
Witamy w "Zrzucie".
7:21 a.m.
Czas podróży do Zjednoczonej Federacji|Brytanii: 17 minut.
Zrzut za 60 sekund.
Było:
To są siedzenia. My mamy tyłki.
Jest:
To są siedzenia.|My mamy tyłki.
Było:
Proszę się upewnić|że wszystkie rzeczy osobiste zostały
schowane pod siedzeniami przed zrzutem.
Jest:
Proszę się upewnić|że wszystkie rzeczy osobiste zostały
schowane pod siedzeniami przed zrzutem.
Było:
- Kutas.|
- Zrzut rozpocznie się za
4, 3, 2, 1.
Miłego dnia.
Mimo rozmów kanclerza Cohaagena
z gubernatorem Kolonii,
kanclerz zapowiedział wstrzymanie
całej pomocy humanitarnej dla Kolonii|z powodu porannego zamachu.
Chciałbym skupić swój wysiłek|na oczyszczeniu Kolonii,
lecz dzisiejszy akt terroru|oznacza że fundusze
zostaną przeznaczone na|federalne syntetyczne siły policyjne.
Bezpieczeństwo naszych obywateli|jest zawsze na pierwszym miejscu.
Zbliżamy się do jądra.
Proszę się przygotować na odwrócenie grawitacji.
Trzeci poziom bezpieczeństwa.|Prosimy pozostać na widoku.
Wygląda na to że zamach|wywołał tu niezłą panikę.
Dokumenty identyfikacyjne powinny być|gotowe do okazania oficerowi bezbieczeństwa
przed wejściem do strefy skanowania.
Cały personel fabryki musi|przejść przez bramkę 12.
Jest:
- Kutas.|- Zrzut rozpocznie się za ....4.3.2.1
Miłego dnia.
Mimo rozmów kanclerza Cohaagena|z gubernatorem Kolonii,
kanclerz zapowiedział wstrzymanie
całej pomocy humanitarnej dla Kolonii|z powodu porannego zamachu.
Chciałbym skupić swój wysiłek|na oczyszczeniu Kolonii,
lecz dzisiejszy akt terroru|oznacza że fundusze
zostaną przeznaczone na|federalne syntetyczne siły policyjne.
Bezpieczeństwo naszych obywateli|jest zawsze na pierwszym miejscu.
Zbliżamy się do jądra.
Proszę przygotować się do odwrócenie grawitacji.
Trzeci poziom bezpieczeństwa.|Prosimy pozostać na widoku.
Wygląda na to że zamach|wywołał tu niezłą panikę.
Dokumenty powinny być|gotowe do okazania oficerowi bezpieczeństwa
przed wejściem do strefy skanowania.
Cały personel fabryki musi|przejść przez bramkę 12.
Było:
- Tym alternatywnym gównianym umyśle?|- Taa.
Jest:
- Tym alternatywnym gównianym umyśle?
Było:
- Travis.|- Poszedł do Rekall w swój wieczór kawalerski.
Chciał zostać królem Marsa czy coś w tym guście.
Chciałbym leciec na Marsa.
Jest:
Travis poszedł do Rekall|w swój wieczór kawalerski.
Chciał zostać królem Marsa czy coś w tym stylu.
Ja też chciałbym tam polecieć!
Było:
- O Rekall?|- Taa.
Jest:
- O Rekall?
Było:
Nigdy o tym nie myślałeś,|nawet trochę?
Jest:
Nigdy o tym nie myślałeś?
Było:
Dobra, dobra, posłuchaj.
Może ja muszę zadrzeć ze swoim umysłem.
Jest:
Może ja muszę zadrzeć ze swoim umysłem?
Było:
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey.
- Nie wińcie mnie.|- Ja pierdole.
Jest:
- Nie wińcie mnie za to.
Było:
dzięki temu porannemu gównie, więc...
Więc wszystkie zażalenia
do kanclerza Cohaagena.
Teraz, który z Was,|patentowane bęcwały
przeszkoli nowego?
Jest:
dzięki temu porannemu gównie, więc zażalenia|proszę kierować do kanclerza Cohaagena.
A teraz, który z Was patentowane bęcwały|przeszkoli nowego?
Było:
Skanery spawów w sekcji trzeciej|tymczasowo wyłączone.
Jest:
Skanery spawów w sekcji trzeciej|tymczasowo wyłączone.
Było:
Wiesz, tak przy okazji,|Twój kumpel się myli.
Co do Rekall.
Jest:
Wiesz, tak przy okazji,|Twój kumpel się myli co do Rekall.
Było:
Dużo lepsze niż całe to gówno.
Jest:
Dużo lepsze niż to całe gówno.
Było:
Poziom 9,|proszę się zgłosić do kadr.
Przygotuj się.|Ten gość to śmiech.
Jest:
Poziom 9,|proszę zgłosić się do kadr.
Przygotuj się.|Ten gość jezt śmieszny.
Było:
Biorąc pod uwagę ostanie wydarzenia, mamy|podwyższone wymagania dotyczące,
jakby to powiedzieć, lojalności naszych pracowników.
Jest:
Biorąc pod uwagę ostanie wydarzenia,|mamy podwyższone wymagania
dotyczące lojalności naszych pracowników.
Było:
Ta firma została ufundowana|przez rządowy kontrakt dla policji syntetycznej,
a my, gdy ostatnio sprawdzałem,|byliśmy rządem.
Jest:
Ta firma została stworzona|przez rządowy kontrakt dla policji syntetycznej,
a my, gdy ostatnio sprawdzałem,|pracowaliśmy dla rządu.
Było:
Oh, naprawdę? Kto przepytuje garniaków?
Jest:
Oh, naprawdę?|A kto przepytuje garniaków?
Było:
oraz że nie jest Pan zaangażowany
w próby obalenia obecnej|administracji.
Jest:
oraz że nie jest Pan zaangażowany|w próby obalenia obecnej administracji.
Było:
Ten dokument potwierdza|że jest Pan tym kim mówi że jest.
A jeżeli byłbym terrorystą,
myśli Pan że bym to przyznał?
Jest:
Ten dokument potwierdza|Pana tożsamość.
A jeżeli byłbym terrorystą,|myśli Pan że bym się przyznał?
Było:
Bramy 9 do 18 zamknięte.
Odjazdy sekcji A zostaną ponownie otwarte w ciągu 40...
Jest:
Bramy od 9 do 18 zamknięte.
Odjazdy sekcji "A" zostaną ponownie otwarte w ciągu 40...
Było:
Hej, Murray. To samo.
Uczyles się kiedys grac na pianinie?
Zawsze chciałem|się nauczyć grać na pianinie.
Jest:
Hej, Murray.|To samo.
Uczyłeś się kiedyś grać na pianinie?
Zawsze chciałem się tego nauczyć.
Było:
Tak, uczucie
jakbym cos robił...
Jest:
Tak, uczucie|jakbym cos robił...
Było:
Serio? Proszę Cię Harry.
Dojeżdżamy przez pół świata|do tej gownianej roboty,
za psie pieniądze, żeby przyjść do tego baru|i schlac się gównianym piwem.
Jest:
Serio?|Proszę Cię Harry.
Dojeżdżamy przez pół świata|do tej gównianej roboty,
za psie pieniądze, żeby przyjść do tego|baru i schlać się gównianym piwem.
Było:
Nie. Wiesz co? Masz rację. Nieważne.
Ja tylko...
Jest:
Nie. Wiesz co? Masz rację. Nieważne.|Ja tylko...
Było:
Słyszałeś. Która to dziewczyna?
Nie ma żadnej dziewczyny. Tylko ja.
Dobrze.
Jest:
Słyszałeś.|Która to dziewczyna?
Nie ma żadnej dziewczyny.|Tylko ja.
To dobrze.
Było:
Jestes szczęściarzem facet.
Żyjesz jak we śnie, przyjacielu.
Jest:
Jesteś szczęściarzem facet.|Żyjesz jak we śnie, przyjacielu.
Było:
Dobra Wielkoludzie. Do jutra.
Jest:
Dobra Wielkoludzie.|Do jutra.
Było:
Wymyśl jak rozwiązać to|przez co przechodzisz
Jest:
Wymyśl jakieś wyjście z tego|przez co przechodzisz
Było:
Idę coś orzygac.
Jest:
Idę coś orzygać.
Było:
Branoc, Dougie.
Jest:
Dobranoc, Dougie.
Było:
Mój przyjaciel Marek dał mi tę kartę,|kazał pytac o Maca.
Jest:
Mój przyjaciel Marek dał mi tę kartę,|kazał pytać o Maca.
Było:
Rozumiem
Łapię.
Przyszedł pan,|bo czegoś panu brak.
Czegoś pan pragnie,
a ja mogę to zaoferować.
Jest:
Przyszedł pan, bo czegoś panu brakuje.|Czegoś pan pragnie, a ja mogę to zaoferować.
Było:
Coś, na co pana nie stać,
skryte, niespełnione marzenie?
Jest:
Coś, na co pana nie stać,|skryte, niespełnione marzenie?
Było:
Zwalczanie zbrodni? Światowej klasy sportowiec?
Jest:
Zwalczanie zbrodni?|Światowej klasy sportowiec?
Było:
zakodowane wiadomości.|- Tajny agent.
Mogę to zrobić.
Jest:
zakodowane wiadomości.|- Tajny agent. Mogę to zrobić.
Było:
Możesz pracować dla Ruchu Oporu.
Możesz pracować dla Cohaagena.
Albo po co się ograniczać? Dlaczego nie podwójny agent?
Jeszcze jedno, Doug.
dla jasności,
Jest:
Możesz pracować dla Ruchu Oporu.|Możesz pracować dla Cohaagena.
Ale po co się ograniczać?|Dlaczego nie podwójny agent?
Jeszcze jedno, Doug.|dla jasności,
Było:
Widzisz, chodzi o to że mnóstwo facetów
przychodzi tutaj, chcą mieć|wspomnienia z kobietą
podczas gdy maja już|prawdziwą babkę na boku.
Nie możemy tego zrobić.
Sprzeczność trwale uszkadza mózg.
Bez obaw, nie mam żadnych tajemnic.
Oczywiście, ale na wszelki wypadek,
zbadamy cię psycho-wariografem.
Jest:
Widzisz, chodzi o to, że wielu facetów przychodzi|tutaj i chcą mieć wspomnienia z kobietą
podczas gdy mają już|prawdziwą babkę na boku.
Nie możemy tego zrobić.|Sprzeczność trwale uszkadza mózg.
Bez obaw,|nie mam żadnych tajemnic.
Oczywiście, ale na wszelki wypadek,|zbadamy cię psycho-wariografem.
Było:
Tak się ubawisz
że nie będziesz chciał wrócić.
Jest:
Tak się ubawisz|że nie będziesz chciał wrócić.
Było:
To nadal najlepsza droga|podania substancji chemicznych do ciała człowieka.
Jest:
To nadal najlepsza droga|podania substancji chemicznej.
Było:
Kurwa.
Kurwa? Co jest? Co jest nie tak?
Jest:
Kurwa.|Co jest? Co jest nie tak?
Było:
Co się stało?
- Kłamałeś.|- O czym?
Jest:
Co się stało?|- Kłamałeś. - O czym?
Było:
- O czym Ty mówisz?|- Kochanki?
Jesteś pieprzonym szpiegiem!
Jest:
O czym Ty mówisz? - Kochanki?|Jesteś pieprzonym szpiegiem!
Było:
To jakaś pomyłka
Jest:
To jakaś pomyłka.
Było:
118.5, kod 6. 105 północ...
Jest:
118.5, kod 6. 105 północ...
Było:
Jedynka,
zabezpieczyliście podejrzanego?
Jedynka, co z wami?.
Jest:
Jedynka zabezpieczyliście podejrzanego?
Jedynka, co z wami?
Było:
Doszło do kolejnego aktu terroryzmu.
Mężczyzna zaczął strzelać do policji federalnej
w siedzibie Rekall|na przedmieściach Fremont..
Ciągle czekamy na wiadomości
na temat dokładnej liczby ofiar.|- Tak.
- ale mówi się o potwierdzonych...|- Ok.
...20 ofiarach wśród|funkconariuszy...
Jest:
Doszło do kolejnego aktu terroryzmu,|mężczyzna zaczął strzelać do policji federalnej
w siedzibie Rekall|na przedmieściach Fremont..
Ciągle czekamy na wiadomości|na temat dokładnej liczby ofiar.
- ale mówi się o potwierdzonych...|...20 ofiarach wśród funkconariuszy...
Było:
- Cieszę się że tu jesteś.|- A gdzie miałabym być?.
Jest:
- Cieszę się że tu jesteś.|- A gdzie miałabym być?
Było:
Wiem. Miałam telefon.
Postawiono nas w tryb gotowości.
Jest:
Wiem. Miałam telefon.|Postawiono nas w stan gotowości.
Było:
Nie. Było ich z 10.
Jest:
Nie.|Było ich z 10.
Było:
Poszedłem do Rekall po pracy.
Jest:
Poszedłem po pracy do Rekall.
Było:
i wpadła policja.
Jest:
i wtedy wpadła policja.
Było:
i ich zabiłem.
Jest:
...i ich zabiłem.
Było:
i teraz masz jakieś|paranoidalne przywidzenia.
Jest:
i teraz masz jakieś|paranoidalne przewidzenia.
Było:
Naprawdę wierzysz|że zwykły robol dałby radę
wyszkolonym policjantom?
Jest:
Naprawdę wierzysz że zwykły robol|dałby radę wyszkolonym policjantom?
Było:
Albo "śmierć nas rozłączy."
Jest:
Albo "śmierć nas rozłączy".
Było:
Jestem tajniaczką.|Udaję twoją żonę..
Jest:
Jestem tajnym agentem.|Udaję twoją żonę..
Było:
Cóż moge powiedzieć? Byłam świetną żoną.
Weź.
Sądziłeś, że wyszłabym
za kogoś takiego jak Ty
Jest:
Cóż mogę powiedzieć?|Byłam świetną żoną.
Sądziłeś, że wyszłabym|za kogoś takiego jak Ty
Było:
Jeżeli nie jestem mną, to kim do cholery jestem?
Skąd mam wiedzieć?
Ja tu tylko pracuję.
Jest:
Jeżeli nie jestem sobą, to kim do cholery jestem?
Skąd mam wiedzieć?|Ja tu tylko pracuję.
Było:
Zrozumiałem.
Jest:
Zrozumiałem.
Było:
Halo?
Halo?
Jest:
Halo?
Było:
Mówi Hammond.
Jest:
Mówi Hammond.
Było:
Oh, kurwa.
Mówiłeś że to się może zdarzyć.
Posłuchaj, znajdź jakąś szybę.
Przyłóż do niej rękę.
Zrób to teraz.
O Jezu.
Naprawdę wykręcili Ci numer,|prawda?
Jest:
Oh, kurwa.
Mówiłeś że to się może zdarzyć.|Posłuchaj, znajdź jakąś szybę.
Przyłóż do niej rękę.
Zrób to teraz.
O Jezu.
Naprawdę wykręcili Ci numer,|prawda?
Było:
Niczego nie pamiętasz?
Nie. Nie pamiętam.
Pamiętam co? Skąd mnie znasz?
Robiliśmy w wywiadzie..
Słuchaj, nie mamy dużo czasu.
Miałem zadzwonić,|na ten numer,
gdy wrócisz do sieci.
Jest:
Niczego nie pamiętasz?|- Nie. Nie pamiętam.
Pamiętam.... Co?|Skąd mnie znasz?
Robiliśmy razem w wywiadzie..
Słuchaj, nie mamy dużo czasu.
Miałem zadzwonić na ten numer|jak wrócisz do sieci.
Było:
Twój telefon.
został reaktywowany.
Jak myślisz|śledzili Cię?
Miałem ci powiedzieć,
żebyś odnalazł klucz.
Jest:
Twój telefon został reaktywowany.
Jak myślisz|śledzili Cię?
Miałem ci powiedzieć żebyś odnalazł klucz.
Było:
Mówiłeś że będziesz wiedział.
Jest:
Mówiłeś że będziesz wiedział.
Było:
Byliśmy blisko ale jak się dowiedzą,
to się robi zbyt niebezpieczne.
Jeżeli dowiedzą się że|skontaktowałem się z Tobą...
Po prostu powiedz mi co się dzieje.
Jest:
Byliśmy blisko ale jak się dowiedzą....
....to się robi zbyt niebezpieczne.
Jeżeli dowiedzą się że|skontaktowałem się z Tobą...
Po prostu powiedz co się dzieje.
Było:
Henry.
Jest:
Henry.
Było:
Pozbądź się telefonu.
- Ok? Teraz.|- Jak mam się pozbyc telefonu?
Jest:
Pozbądź się telefonu.
Jak mam to zrobić?
Było:
Wybierasz się gdzieś? Nie?
Cóż, nie pozwól aby to Cię zatrzymało.
Niedościgniona fantazja?
Już nie.
Rekall wyposaży Cię|w kompletny zestaw własnych wspomnień.
Rekall.
Zapamiętamy to za Ciebie.
Wejdź! Mamy dla Ciebie ciepłe jedzenie.
Jest:
Było:
Wyrolował cię.
Jest:
Wyrolował cię.
Było:
Jak się podłączył?
Jest:
Jak się podłączył?
Było:
Zaszczepili mu program,|zanim dotarł mój zespół.
Jest:
Wszczepili mu program,|zanim dotarł mój zespół.
Było:
Tylko neutralizacja, rozumiesz?
Chcę go żywego.
Chcę go żywego do reimplantacji.
Jest:
Tylko neutralizacja, rozumiesz?
Chcę go żywego.
Chcę go żywego do reimplantacji.
Było:
Wyłącz wizję.
Jest:
Wyłącz wizję.
Było:
Możesz powtórzyc?
Jest:
Możesz powtórzyć?
Było:
Jak go zobaczycie, zabijcie go.
- Zrozumiano?|- Zwolnisz dupku?
Jest:
Jak go zobaczycie - zabijcie.
- Zrozumiano?
Było:
powtórzysz mi
każde jego słowo.,|od początku do końca.
Jest:
powtórzysz mi każde jego słowo|od początku do końca.
Było:
Ok. W porządku.
Jest:
Było:
Nie. Nie ma problemu.
Jest:
Nie, żaden problem.
Było:
Ok.
Zaraz tu będą.
więc muszę to zrobić szybko.
To wyda się niewiarygodne,
ale to nie jest Twoja twarz.
zostałem pojmany|i przerobiony w tę,
w tę osobę o której myślisz|że nią jesteś.
Jeśli to ogladasz,|to znaczy że nie zdołałem uciec.
To znaczy,|że udało im się dac ci
nowe nazwisko, nową tozsamośc
nowy zestaw wspomnień, wszystko.
Wszystko co myślisz|że wiesz o swoim życiu,
nie jest prawdą.
Musisz mi uwierzyć.
Najważniejszą rzeczą teraz jest
abyś dostał się
do mojego apartamentu!
549 Hysperion, Block D.
Chciałbym powiedzieć Ci więcej,|ale jeszcze nie moge Ci ufać.
Moją jedyną nadzieja jest, że jesteś mną,
znajdziesz klucz|i bedziesz wiedział co z nim zrobić.
znajdziesz klucz|i bedziesz wiedział co z nim zrobić!
Jest:
Zaraz tu będą|więc muszę to zrobić szybko.
To wyda się niewiarygodne,
ale to nie jest Twoja twarz.
zostałem pojmany|i przerobiony w tę...
... w tę osobę o której myślisz|że nią jesteś.
Jeśli to ogladasz,|to znaczy że nie udało mi się uciec.
To znaczy, że udało się im dać ci|nowe nazwisko, tozsamość
nowy zestaw wspomnień, wszystko.
Wszystko co myślisz że wiesz o swoim życiu,|nie jest prawdą.
Musisz mi uwierzyć.
Najważniejszą rzeczą teraz jest
abyś dostał się do mojego apartamentu!
549 Hysperion, Block D.
Chciałbym powiedzieć Ci więcej,|ale jeszcze nie moge Ci ufać.
Moją jedyną nadzieją jest to, że jesteś mną
znajdziesz klucz|i bedziesz wiedział co z nim zrobić.
znajdziesz klucz|i bedziesz wiedział co z nim zrobić!
Było:
- Jaki klucz?|- Powodzenia.
- Powodzenia, kolego.|- Co...
Jest:
- Powodzenia, kolego.
Było:
Prosimy o podejście
do bramek wraz z dowodami.
Jest:
Prosimy o podejście
do bramek wraz z dowodami.
Było:
Od dawna Pan tu jest?
Dwa tygodnie.
Jest:
Od dawna Pan tu jest?|Dwa tygodnie.
Było:
- Przechodzi!|- Dalej, dalej!
Jest:
- Dalej, dalej!
Było:
- Alarm 6246.|- Hej!
Wszystkie jednostki, zająć pozycje.
- Kieruje sie w stronę I-19.|
- Zrozumiałem.
Rusz się!
Jest:
- Alarm 6246.|- Hej!
Wszystkie jednostki, zająć pozycje.
- Kieruje sie w stronę I-19.|- Zrozumiałem.
Było:
Central 99, wsparcie powietrzne zgłasza kontakt wizualny
podejrzanego podróżującego na północ|miedzystanową 19.
Jest:
Central 99, wsparcie powietrzne zgłasza kontakt wizualny
podejrzanego podróżującego na północ|miedzystanową 19.
Było:
Obiekt kieruje się|na poziom trzeci..
Powtarzam, obiekt kieruje się na poziom trzeci..
Jest:
Obiekt kieruje się|na poziom trzeci..
Powtarzam, obiekt kieruje się na poziom trzeci.
Było:
Zrozumiałem 905.
Wysyłam wszystkie jednostki na Wellington.
Ustawić barykadę w strefie 217.
Jest:
Zrozumiałem 905.
Wysyłam wszystkie jednostki na Wellington.
Ustawić barykadę w strefie 217.
Było:
Nie zostawcie żadnej luki!
Czy to jasne?
Zrozumiałem, 905.
Zająć pozycje.
Cholera.
Jest:
Nie zostawcie żadnej luki!|Czy to jasne?
Zrozumiałem, 905.|Zająć pozycje.
Było:
Zawieszenie magnetyczne można wyłączyć
tylko podczas postoju.
Jest:
Zawieszenie magnetyczne można wyłączyć|tylko podczas postoju.
Było:
Zawieszenie magnetyczne można wyłączyć|tylko podczas pos....
Namierzyli pojazd.
Gotowi do odpalenia?
Jest:
Zawieszenie magnetyczne można wyłączyć|tylko podczas pos....
Namierzyliśmy pojazd.|Gotowi do odpalenia?
Było:
- Masz to?|- Tak!
Cholera!
Witamy, systemy aktywowane.
Witam w domu Panie Reed.|Miło spędził Pan dzień?
Jest:
- Masz?|- Tak!
Witamy, systemy aktywowane.
Witam w domu Panie Reed.|Miło spędził Pan dzień?
Było:
Ta wiadomość została nagrana
na wypadek niepowodzenia.
Jestem pewny że czekasz na odpowiedzi,|
więc zacznę od początku
Nazywam się...
Nazywasz się Carl Hauser.
Jest:
Ta wiadomość została nagrana|na wypadek niepowodzenia.
Jestem pewny że czekasz na odpowiedzi,|więc zacznę od początku
Nazywam się...
Nazywasz się Carl Hauser.
Było:
To nagranie ma ograniczona ilość|funcji interaktywnych.
Spróbuj inaczej sformułować pytanie.
Jest:
To nagranie ma ograniczona ilość|funcji interaktywnych.
Spróbuj inaczej sformułować pytanie.
Było:
Tak i nie.
Nigdy go nie spotkałem.
Tak naprawdę nikt go nie spotkał.
Wiem że to skomplikowane.
- Skomplikowane?|
- Ale to prawda.
jestem agentem Wywiadu Federalnego
wyznaczonym przez Cohaagena
do infiltracji Ruchu Oporu|i zabicia Matthiasa.
Ale,
odkryłem że walczę|po złej stronie.
Spotkałem kobietę.
Pracuje z Ruchem Oporu.
pokazała mi że walczą|w słusznej sprawie.
Jest:
Tak i nie.
Nigdy go nie spotkałem.
Tak naprawdę nikt go nie spotkał.
Wiem że to skomplikowane.
- Skomplikowane?|- Ale to prawda.
Jestem agentem Wywiadu Federalnego|wyznaczonym przez Cohaagena
do infiltracji Ruchu Oporu|i zabicia Matthiasa.
Ale,
odkryłem że walczę|po złej stronie.
Spotkałem kobietę.
Ona pracuje dla Ruchu Oporu
pokazała mi że walczą|w słusznej sprawie.
Było:
Zrozum, Ruch oporu to nie terroryści.
W porządku.
Celami Matthiasa są zawsze|instalacje militarne.
Jeżeli dzieje się coś jeszcze,
mozesz byc pewny że to sprawka Cohaagena.
Zaufaj mi, dobra.
Drogi Kanclerza i moja się rozeszły.
Był moim dowódcą podczas wojny,
doskonale wiem do czego jest zdolny.
Dlaczego miałby atakowac swoich ludzi?|Nie rozumiem.
Jak inaczej usprawiedliwiłby potrojenie|produkcji syntetycznej policji federalnej?
Buduje prywatną armię|zdolną do inwazji na Kolonię.
Pomyśl o tym.
Jaki jest jedyny zasób Kolonii|którego brakuje Zjednoczonej Brytanii?
- Przestrzeń.|
- Dokładnie.
Jest:
Zrozum, Ruch oporu to nie terroryści.
W porządku.
Celami Matthiasa są zawsze|instalacje militarne.
Jeżeli dzieje się coś jeszcze,|to możesz byc pewien, że to sprawka Cohaagena.
Zaufaj mi, dobra.
Drogi Kanclerza i moja się rozeszły.
Był moim dowódcą podczas wojny,
i doskonale wiem do czego jest zdolny.
Dlaczego miałby atakować swoich ludzi?|Nie rozumiem.
Jak inaczej usprawiedliwiłby potrojenie|produkcji syntetycznej policji?
Buduje prywatną armię|zdolną do inwazji na Kolonię.
Pomyśl o tym.
Jaki jest jedyny zasób Kolonii|którego brakuje Zjednoczonej Brytanii?
- Przestrzeń.|- Dokładnie.
Było:
Nawet dla Cohaagena|przyszły ciężkie czasy
sprzedaje uzbrojoną ochronę|i masowo przemieszcza miliardy.
Stworzył więc wroga z Matthiasa,
i buduje armię aby z nim walczyc.
Teraz to ja muszę go powstrzymac.
Ty musisz go powstrzymac.
Jest:
Nawet dla Cohaagena|przyszły ciężkie czasy
sprzedaje uzbrojoną ochronę|i masowo przemieszcza miliardy.
Stworzył więc wroga z Matthiasa,
i buduje armię aby z nim walczyć.
Teraz to ja muszę go powstrzymać
...ty musisz go powstrzymać.
Było:
Syntetyki działają na bio-mechanicznym mózg-opie.
To oznacza że można|je wyłączyc.
Istnieje kod deaktywujący.
To skomplikowana sekwencja,
ale jest w mojej głowie, w twojej głowie.
Jest:
Syntetyki działają na bio-mechanicznym mózg-opie.
To oznacza że można|je wyłączyć.
Istnieje kod deaktywujący.
To skomplikowana sekwencja,
ale jest w mojej głowie, w twojej głowie.
Było:
Wróciłem na terytorium Z.F.B.
żeby zdobyc kod,
doskonale wiedząc że jeśli Cohaagen|zorientuje się że zdradziłem,
to wymaże mi pamięc.
Nie wiedział tylko że|stworzyłem czarną skrzynkę
dołączoną do mojego mózgu, twojego mózgu.
Nagrała wszystko co widziałem.
Jest:
Wróciłem na terytorium Z.F.B.
żeby zdobyć kod,
doskonale wiedząc że jeśli Cohaagen|zorientuje się że zdradziłem,
to wymaże mi pamięć.
Nie wiedział tylko że|stworzyłem czarną skrzynkę
dołączoną do mojego mózgu, twojego mózgu.
Nagrała wszystko co widziałem.
Było:
Tak.
Właśnie dlatego cię potrzebuję.
Świat cię potrzebuje,|żebyś skontaktował się z Ruchem oporu.
dostarczył kod Matthiasowi,
co pozwoli mu wyłączyc syntetyki|i powstrzymac Cohaagena na czas.
Przyszłośc zależy od tego...
co zrobimy.
Powodzenia kolego.
Jest:
Tak.
Właśnie dlatego cię potrzebuję.
Świat cię potrzebuje,|żebyś skontaktował się z Ruchem Oporu.
dostarczył kod Matthiasowi,
co pozwoli mu wyłączyć syntetyki|i powstrzymać Cohaagena na czas.
Przyszłość zależy od tego...
co zrobimy.
Powodzenia kolego.
Było:
To nie może się dziac.
Nie powinienem tu przychodzic.
Jest:
To nie może się dziać.
Nie powinieneś tu przychodzić.
Było:
Taa, i mam w to uwierzyc?
Jest:
Taa, i mam w to uwierzyć?
Było:
Szukaliśmy cię Hauser.
Nie nazywaj mnie...
Nazywam się Doug Quaid.|Urodziłem się 29 sierpnia.
Wychowywała mnie matka.
Jest:
Szukaliśmy cię Hauser.|- Nie nazywaj mnie...
Nazywam się Doug Quaid. Urodziłem się 29 sierpnia.|Wychowywała mnie matka.
Było:
Gdy się żeniłem też był 29!
Urodziłeś się 29 kwietnia.
Wychowywał cię ojciec,|nie matka.
Zmarł przed twoją piętnastką,|ale na skutek wypadku.
Jest:
Gdy się żeniłem też był 29!|- Urodziłeś się 29 kwietnia.
Wychowywał cię ojciec, nie matka.|Zmarł w wypadku przed twoją piętnastką.
Było:
Przykro mi. Wiesz co?|Nic z tych rzeczy nie ma dla mnie sensu.
Jest:
Przykro mi. Wiesz co?|To wszystko jest bez sensu.
Było:
Rozpoznajesz mnie.
Jest:
Poznajesz mnie.
Było:
Rozpoznaję cię ze snu.
Jest:
Poznaję cię ze snu.
Było:
tylko twoja pamięc.
Jest:
tylko twoja pamięć.
Było:
Złapałeś mnie
a kula przeszła|przez nasze dłonie.
Musisz coś pamiętac.
Jest:
Złapałeś mnie|a kula przeszła przez nasze dłonie.
Musisz coś pamiętać.
Było:
Musimy iśc. Musimy iśc.
Jest:
Musimy iść.
Było:
Doug,
nie rozumiesz.|Nie miałem na myśli że przysłali mnie tutaj.
Jest:
Nie rozumiesz.|Nie miałem na myśli że przysłali mnie tutaj.
Było:
Musisz mnie posłuchac.
Jest:
Musisz mnie posłuchać.
Było:
Nic z tego nie jest rzeczywiste.
Jest:
Nic z tego nie rozumiem.
Było:
Zwolnij trochę.
O czym ty mówisz Harry?
Zmartwiłeś mnie gdy byliśmy w barze,|poszedłem więc za tobą.
Jest:
Zwolnij trochę.|O czym ty mówisz Harry?
Zmartwiłeś mnie gdy byliśmy w barze,|więc poszedłem za tobą.
Było:
Pomyśleli że znajoma twarz|pomoże ci wrócic
zanim będzie za późno
Jest:
Pomyśleli że znajoma twarz pomoże|ci wrócić zanim będzie za późno
Było:
Nie słuchaj go. Oni próbują|przywrócic to co sami wprowadzili.
Jest:
Nie słuchaj go. Oni próbują przywrócić|to co sami wprowadzili.
Było:
Czy on wyraża się jak Harry?
Jest roślinąak jak twoja żona,|żeby utrzymac cię na torze.
Jest:
czy on wyraża się jak Harry?
Jest rośliną tak jak twoja żona,|żeby utrzymać cię na torze.
Było:
To naprawdę ty. To naprawdę ty.
Jest:
To naprawdę ty.
Było:
Musimy cie stąd wyciągnąc zanim będzie za późno|i zostaniesz uwięziony na zawsze.
Jeżeli to wszystko jest wytworem mojego umysłu,
po co założyłeś kamizelkę kuloodporną?
Ty ja na mnie założyłeś.
- Ja ci ją założyłem?|- Nie rozumiesz?
Wytłumacz mi, jak|ją na ciebie założyłem?
Jest:
Musimy cię stąd wyciągnąć zanim będzie za późno|i zostaniesz uwięziony na zawsze.
Jeżeli to wszystko jest wytworem mojego umysłu,|to po co założyłeś kamizelkę kuloodporną?
Ty ją na mnie założyłeś.
- Ja ci ją założyłem?
Wytłumacz mi|jak to możliwe?
Było:
Częśc ciebie chce mnie chronic.
żebym poprowadził cię do przytomności
Jest:
Część ciebie chce mnie chronić|żebym doprowadził cię do przytomności
Było:
po którym zapadniesz w permanentną śpiączkę.
Żebym cię przekonał abyś się uwolnił.
Jest:
po którym zapadniesz w permanentną śpiączkę,
żebym przekonał cię abyś się uwolnił.
Było:
Jest w pkoju obok ciebie,
trzyma cie teraz za rękę,
Jest:
Jest w pokoju obok ciebie,|trzyma cie teraz za rękę,
Było:
To jej obecnośc wyczuwasz.
Ona... ona próbuje mnie zabic!
Jest:
To jej obecność wyczuwasz.
Ona... ona próbuje mnie zabić!
Było:
Musiałem zadzwonic do niej do pracy.
Ona cię kocha Doug.
Jest:
Musiałem zadzwonić do niej do pracy.|Ona cię kocha Doug.
Było:
Kłamiesz. Kłamiesz.
Jest:
Kłamiesz.
Było:
Harry.
Przysięgam, odłóż to.
Jest:
Przysięgam, odłóż to.
Było:
Próbuje tobą manipulowac|żebyś się poddał!
- Musimy stąd odejśc.|- I pójśc, gdzie?
Jest:
Próbuje tobą manipulować|żebyś się poddał!
- Musimy stąd odejść.|- I pójść, gdzie?
Było:
Musisz ją zastrzelic Doug.
Jest:
Musisz ją zastrzelić Doug.
Było:
ale ona jest w ogniskiem całej
twojej zakręconej fantazji.
Jest:
ale ona jest ogniskiem całej|twojej zakręconej fantazji.
Było:
że to nic nie będzie znaczyło|jeśli ją zabijesz.
To ty wybierasz rzeczywistośc.
Zastrzel ją Doug a obiecuję ci
że momentalnie się obudzisz|i znajdziesz mnie siedzącego obok ciebie.
Jest:
że to, jeśli ją zabijesz nie ma żadnego znaczenia.|To ty wybierasz rzeczywistość.
Zastrzel ją a obiecuję ci, że obudzisz się|i znajdziesz mnie siedzącego obok ciebie.
Było:
- Nie.|- Jesteś starym kumplem Harry.
Jest:
- Jesteś starym kumplem Harry.
Było:
Wróc z zobaczysz swoją piękną,
kochającą żonę.
Jest:
Wróć a zobaczysz swoją piękną,|kochającą żonę.
Było:
Właśnie tak Doug.
Wróc.
Wróc Doug.
Nie pozwolę im cię zabrac.
Jest:
Właśnie tak Doug.|Wróć.
Nie pozwolę im cię zabrać.
Było:
Oczywiście nie może tego zrobic.
Nie jest prawdziwa.
Musisz to tylko sobie udowodnic.
Wykończ ją Doug.
Jest:
Oczywiście że nie może tego zrobić.|Nie jest prawdziwa.
Musisz to tylko sobie udowodnić.|Wykończ ją Doug.
Było:
- Wszystkow porządku?|- Tak.
Jest:
- Wszystko w porządku?|- Tak.
Było:
Powinnam raczej|mówic do ciebie Hauser.
Jest:
Powinnam raczej|mówić do ciebie Hauser.
Było:
Cohaagen ciągle chce żebyś wrócił.
Ciągle w ciebie wierzy.
Jest:
Cohaagen ciągle chce żebyś wrócił.|Ciągle w ciebie wierzy.
Było:
Ale ja wiem kim ty jesteś.
Jesteś zdrajcą Hauser.
Zdrajców karze się śmiercią!
Ruszaj, ruszaj, ruszaj.
Pewnie chcesz pocałowac|swoja dziewczynę na pożegnanie.
Jest:
Ale ja wiem kim ty jesteś - jesteś zdrajcą.|A zdrajców karze się śmiercią!
Ruszaj, ruszaj.
Pewnie chcesz pocałować|swoja dziewczynę na pożegnanie.
Było:
Wystarczy, konczę z tą suką.
Jest:
Wystarczy, kończę z tą suką.
Było:
Poziom D-14.
Cholera.
Jest:
Poziom D-14.
Było:
Naprawdę wiesz jak je podnieśc.
Jest:
Naprawdę wiesz jak je podnieść.
Było:
Źródła zbliżone do Kanclerza|nie potwierdzają ani nie zaprze...
Przejście do Zrzutu wymaga|aktualnej wizy tranzytowej.
Jeżeli nie posiadasz aktualnej wizy tranzytowej,|udaj się do biura informacji.
Największa agencja nieruchomości właśnie|została otwarta. Odwiedź nas...
Lider ruchu oporu|ukrywa się od sześciu miesięcy.
Po ostatnich atakach,
policja federalna odkryła|nowe alarmujące dowody
potwierdzające to co wielu|członków administarcji Cohaagena
podejrzewało od dawna, a mianowicie że Matthias|i jego ruch terrorystyczny
jest finansowany przez Gubernatora Kolonii|i oraganizacje jej dystryktów.
Docierają do nas niepotwierdzone raporty|o mobilizacji wojsk.
Źródła zbliżone do|Kanclerza nie potwierdzają
ani nie zaprzeczają tym raportom.|- Jezu.
Lider ruchu oporu...
Jest:
Źródła zbliżone do Kanclerza|nie potwierdzają ani nie zaprze...
Przejście do "Zrzutu" wymaga|aktualnej wizy tranzytowej.
Jeżeli nie posiadasz aktualnej wizy tranzytowej,|udaj się do biura informacji.
Lider ruchu oporu|ukrywa się od sześciu miesięcy.
Po ostatnich atakach,
policja federalna odkryła|nowe alarmujące dowody
potwierdzające to co wielu|członków administarcji Cohaagena
podejrzewało od dawna, a mianowicie że Matthias|i jego ruch terrorystyczny
jest finansowany przez Gubernatora Kolonii|i oraganizacje jej dystryktów.
Docierają do nas niepotwierdzone raporty|o mobilizacji wojsk.
Źródła zbliżone do Kanclerza nie potwierdzają|ani nie zaprzeczają tym raportom.
Było:
Dobrze wiedziec.
Śluza uszczelniona.
Jest:
Dobrze wiedzieć.
Śluza uszczelniona.
Było:
Nie mogą go znaleźc|bo go tutaj nie ma.
Jest:
Nie mogą go znaleźć|bo go tutaj nie ma.
Było:
nikt nie był wystarczająco|szalony żeby tutaj przyjśc.
Jest:
nikt nie był wystarczająco|szalony żeby tutaj przyjść.
Było:
- Hej.|- Hej.
Jest:
Było:
Wiesz Hauser nie był idealny.
Czasmi był prawdziwym dupkiem.
Jest:
Wiesz co, Hauser nie był idealny.
Czasami był prawdziwym dupkiem.
Było:
To nie jedyny powód dla którego tu jesteś.
Chcę pamietac.
Jest:
Nie jest to jedyny powód dla którego tu jesteś.
Chcę pamietać.
Było:
Żeby byc sobą, byc kim byłem.
To zadanie każdego człowieka|uzmysłowic sobie kim się jest,
odpowiedzi należy szukac
Jest:
Żeby być sobą, być kim byłem.
Zadaniem każdego człowieka jest uzmysłowić|sobie kim się jest
a odpowiedzi należy szukać
Było:
Takiej jaka jest dla nas wszystkich.
Przeszłośc mówi nam kim się staliśmy.
Przeszłośc to konstrukt umysłu.
Jest:
Takiej jaka jest dla nas wszystkich.|Przeszłość mówi nam kim się staliśmy.
Przeszłość to konstrukt umysłu.
Było:
Serce
chce życ teraźniejszością.
Popatrz tutaj.
Znajdziesz swoje odpowiedzi.
Powiedziałem ci że masz informacje|które mogą ocalic nas wszystkich.
Powiedziałem to samo.
Jest:
Serce chce żyć teraźniejszością.
Popatrz w nie
a znajdziesz odpowiedzi na swoje pytania.
Powiedziałem ci że masz informacje|które mogą ocalić nas wszystkich.
Też tak myślę.
Było:
Możesz to odzyskac?
Jest:
Możesz to odzyskać?
Było:
Witaj Matthias.
Nie wyobrażasz sobie jak długo
czekałem na to|
żeby zobaczyc cię ponownie.
Zdecydowanie za długo.
wiesz, bardzo trudno cię znaleźc.
- To pułapka.|- Wyłączyc to!
Zabezpieczyc wszystkie wejścia!
Ruchy! Ruchu!
Ruchy!
Jest:
Witaj Matthias.
Nie wyobrażasz sobie jak długo|czekałem na to żeby zobaczyć cię ponownie.
Zdecydowanie za długo.
Wiesz, bardzo trudno cię znaleźć.
- To pułapka.|- Wyłączyć to!
Zabezpieczyć wszystkie wejścia!
Było:
że nie ma żadnego kodu deaktywującego.
Jest:
że nie istnieje żaden kod deaktywujący.
Było:
To był jedyny sposób żeby cię dorwac.
Jest:
To był jedyny sposób żeby cię dorwać.
Było:
Wiem, nie lekceważę.
Jest:
Ja jej nie lekceważę.
Było:
Przepraszam. Przepraszam.
Jest:
Przepraszam.
Było:
Plany obronne Matthiasa,
liczba żołnierzy oraz koordynaty
Jest:
Plany obronne Matthiasa,|liczba żołnierzy oraz koordynaty
Było:
Co to ma byc? Skromnośc? Nie, nie, nie.
Matthias nie żyje,
Kolonia stoi na skraju upadku,
Jest:
Co to ma być? Skromność?|Nie, nie, nie.
Matthias nie żyje,|Kolonia stoi na skraju upadku
Było:
Wiedziałem że mogę ci zaufac|trzymając się planu.
Jest:
Wiedziałem że mogę ci zaufać|trzymając się planu.
Było:
Racja. Nie radzisz sobie|ze wspomnieniami, prawda?
Jest:
Racja.|Nie radzisz sobie ze wspomnieniami, prawda?
Było:
Zinfiltrowac ruch oporu,|znaleźc córkę Matthiasa.
- Nie. Nie.|- Doprowadzic do tego żeby ci zaufała. Tak.
Jest:
Zinfiltrować ruch oporu,|znaleźc córkę Matthiasa.
- Doprowadzić do tego żeby ci zaufała.
Było:
dokładnie wiedzieliśmy co zrobic.
Jest:
dokładnie wiedzieliśmy co zrobić.
Było:
Obawiam się że nie.|Tak się składa, że to była najłatwiejsza częśc.
Jest:
Obawiam się że nie.|Tak się składa, że to była najłatwiejsza część.
Było:
aby dopuścic człowieka|z twoją przeszłością, że tak powiem,
Jest:
aby dopuścić człowieka|z twoją przeszłością, że tak powiem,
Było:
żeby sfingowac pojmanie|i wyczyścic ci umysł.
Jest:
żeby sfingować pojmanie|i wyczyścić ci umysł.
Było:
aby przekonac starego człowieka
Jest:
aby przekonać starego człowieka
Było:
Oczywiście było kilka potknięc
w trakcie... Na przykład
Jest:
Oczywiście było kilka potknięć|w trakcie... Na przykład
Było:
To nie było fajne.
Jest:
Było:
Miała rozkaz dostarczyc cię żywego.
Jest:
Miała rozkaz dostarczyć cię żywego.
Było:
Dotrzymałeś swojej części umowy,
teraz czas żebym ja dotrzymał swojej.
Jest:
Dotrzymałeś swojej części umowy,|teraz czas żebym ja dotrzymał swojej.
Było:
Zrobilismy kopię zapasową pamięci Hausera
zanim go tutaj wysłaliśmy.
Jest:
Zrobilismy kopię zapasową pamięci Hausera|zanim go tutaj wysłaliśmy.
Było:
Co mam zrobic z tobą?
Jest:
Co mam z tobą zrobić?
Było:
usłyszec wyznanie
córki Matthiasa.
Jest:
usłyszeć wyznanie córki Matthiasa.
Było:
muszę poprowadzic inwazję.
Chciałbym umiec tak łatwo zapomniec.
Lori.
Jest:
muszę poprowadzić inwazję.
Chciałabym umieć tak łatwo zapomnieć.
Było:
Walcz najmocniej jak się da.
Jest:
Walcz najmocniej jak potrafisz.
Było:
Raporty o mobilizacji wojsk
w Z.F.B. zostały potwierdzone.
To co miało byc operacją wymierzoną
w lidera terrorystów Matthiasa
przeradza się w pełną|inwazję wojskową.
W przybliżeniu 50,000 uzbrojonych oddziałów
przygotowanych do desantu na Kolonię|załadowano do Zrzutu.
Gubernator ogłosił alarm trzeciego poziomu
dla wszystkich dystryktów Kolonii.
Czy najnowsze profile misji
zostały zaprogramowane we wszystkich oddziałach?
Jest:
Raporty o mobilizacji wojsk
w Z.F.B. zostały potwierdzone.
To co miało być operacją wymierzoną|w lidera terrorystów Matthiasa
przeradza się w pełną|inwazję wojskową.
W przybliżeniu 50,000 uzbrojonych oddziałów
przygotowanych do desantu na Kolonię|załadowano do Zrzutu.
Gubernator ogłosił alarm trzeciego stopnia
dla wszystkich dystryktów Kolonii.
Czy najnowsze profile misji|zostały zaprogramowane we wszystkich oddziałach?
Było:
Dostęp do zatoki trzeciej przyznany.
Ruszamy na Kod 310.
Obywatele Kolonii|zostali uznani za wrogów.
Zaprogramowac wszystkie syntetyki|do używania ostrej amunicji.
Powtarzam, obywatele Kolonii|zostali uznani za wrogów.
Ruszamy na Kod 310.
Czas podróży do Kolonii:|około 17 minut.
Tutaj Aristotle 8. Możesz mi ponownie podac|ID tego pojazdu? Wyłamujesz się.
To była dziewiątka?
Jest:
Dostęp do zatoki trzeciej przyznany.
Ruszamy na Kod 310.
Obywatele Kolonii|zostali uznani za wrogów.
Zaprogramować wszystkie syntetyki|do używania ostrej amunicji.
Powtarzam, obywatele Kolonii|zostali uznani za wrogów.
Ruszamy na Kod 310.
Czas podróży do Kolonii:|około 17 minut.
Tutaj Aristotle 8. Możesz mi ponownie podać|ID tego pojazdu? Wyłamujesz się.
To była dziewiątka?
Było:
Musimy to sciągnąc.
Jest:
Musimy to sciągnąć.
Było:
Nie mógłbym cię zdradzic.
Jest:
Nie mógłbym cię zdradzić.
Było:
Pamiętam. Przez całe moje życie,
tylko jedno wspomnienie pozostało ze mną.
Nigdy nie byliby w stanie go wymazac.
Raport uszkodzenia w zatoce szóstej.
Jest:
Pamiętam. Przez całe moje życie,
tylko to jedno wspomnienie pozostało ze mną.
Nigdy nie byliby w stanie go wymazać.
Raport uszkodzenia w zatoce szóstej.
Było:
Cały personel alarmowy,
proszę się udac do zatoki szóstej.
Przygotowac się na zmianę grawitacji.
Rzuccie broń!
Jest:
Cały personel alarmowy,
proszę się udać do zatoki szóstej.
Przygotować się na zmianę grawitacji.
Rzućcie broń!
Było:
Poruczniku,|zabezpieczyliśmy więźniów podczas próby ucieczki
na poziomie dziewiątym.
Wiezień schwytany w zatoce szóstej|podczas próby ucieczki.
Była z drugim osobnikiem, mężczyzną.
Jest:
Poruczniku, zabezpieczyliśmy więźniów podczas|próby ucieczki na poziomie dziewiątym.
Wiezień schwytany|podczas próby ucieczki.
Była z mężczyzną.
Było:
Dowódca zespołu drugiego.|Więzień z poziomu siódmego...
Wprowadzam kod.
Jest:
Dowódca zespołu drugiego.|Więzień z poziomu siódmego...
Wprowadzam kod.
Było:
UWAGA, nie można otworzyc włazu bezpieczeństwa
- podczas nieważkości.|- Co ty robisz?
Hauser, nie bez powodu|nie można otworzyc tych drzwi.
Poczekamy az miniemy jądro.
Jest:
UWAGA, nie można otworzyć|włazu bezpieczeństwa podczas nieważkości.
Co ty robisz?
Hauser, nie bez powodu|nie można otworzyć tych drzwi.
Poczekamy aż miniemy jądro.
Było:
Odwrócenie grawitacji.
Jest:
Odwrócenie grawitacji.
Było:
Właz otwarty.
Rozpoczynam hamowanie.
Jest:
Właz otwarty.
Rozpoczynam hamowanie.
Było:
- Ruchy!|
- Właz otwarty.
Rozpoczynam hamowanie.
Jest:
- Ruchy!|- Właz otwarty.
Rozpoczynam hamowanie.
Było:
Lori, nie.
Jest:
Lori, nie.
Było:
Upewnij się że oddizały są aktywowane
i gotowe do wyładunku gdy dotrzemy na miejsce.
Hauser nie powstrzyma tej inwazji.|Rozumiesz mnie?
Jest:
Upewnij się że oddziały są aktywowane
i gotowe do wyładunku kiedy dotrzemy na miejsce.
Hauser nie powstrzyma tej inwazji.|Rozumiesz mnie?
Było:
Cholera. Musimy się dostac do hangaru.
Jest:
Cholera. Musimy się dostać do hangaru.
Było:
Zabezpieczyc go!
Rząd ogłosił|stan wyjątkowy w całej Kolonii.
Wszyscy cywile powinni|niezwłocznie opuścic domy
i udac się do najbliższego schronu w Strefie
poza granicami Kolonii.
Urzędnicy nacikają aby wszyscy|dostosowali się do rozkazu ewakuacji.
Nieprzerwane bombardowanie|placówek ruchu oporu...
Zrzut zabezpieczony.
Zatoki 3 do 87|uzbrojone i aktywne.
Ruszyc je teraz.
Jest:
Zabezpieczyć go!
Rząd ogłosił|stan wyjątkowy w całej Kolonii.
Wszyscy cywile powinni|niezwłocznie opuścić domy
i udać się do najbliższego schronu w Strefie
poza granicami Kolonii.
Urzędnicy naciskają aby wszyscy|dostosowali się do rozkazu ewakuacji.
Nieprzerwane bombardowanie|placówek ruchu oporu...
Zrzut zabezpieczony.
Zatoki 3 do 87|uzbrojone i aktywne.
Ruszyć je teraz.
Było:
Obawiam się że musimy wymazac|te wspomnienia raz na zawsze.
Jest:
Obawiam się że musimy wymazać|te wspomnienia raz na zawsze.
Było:
Systemy broni aktywowane.
Komora amunicji jest pusta.
Jest:
Systemy broni aktywowane.
Komora amunicji jest pusta.
Było:
- Przeładowanie systemów broni.|- Cholera, dalej.
Jest:
- Przeładowanie systemów broni.|- Cholera, dalej.
Było:
Nie, ale myślę że to ją powstrzyma.
Jest:
Nie, ale myślę że "to" ją powstrzyma.
Było:
Ciągle walczysz
a nawet nie wiesz kim jesteś.
Mogę nie pamietac kim byłem,
ale wiem kim jestem.
Jest:
Ciągle walczysz|a nawet nie wiesz kim jesteś.
Mogę nie pamietać kim byłem,|ale wiem kim jestem.
Było:
Wstawaj, wstawaj, wstawaj.
Jest:
Wstawaj, wstawaj.
Było:
Opowiedz o swoim pragnieniu.
My damy ci wspomnienia.
Nie zadzieraj ze swoim umysłem człowieku.
Nie warto.
Tajny agent.
To właśnie ty. Racja?
Cześc.
Hej.
Hej.
Jest:
Opowiedz o swoim pragnieniu.|My damy ci wspomnienia.
Nie zadzieraj ze swoim umysłem człowieku.|Nie warto.
Tajny agent to właśnie ty.|Racja?
Cześć.
Było:
Hej, hej!
Dawaj!
Myślisz że cię zostawię
bez pocałunku na pożegnanie?
"Dopóki śmierc nas nie rozłączy" prawda kochanie?
Jest:
Myślisz że cię zostawię|bez pocałunku na pożegnanie?
"Dopóki śmierć nas nie rozłączy" prawda kochanie?
Było:
Rzuc broń!
Jest:
Rzuć broń!
Było:
Ludzie wyszli na ulice|w całej Kolonii,
świętując to na co wielu miało nadzieję
niepodległośc.
Nowa karta historii
została zapisana|gdy inwazja której się obawiano
zakończyła się zniszczeniem Zrzutu,
długotrwałego symbolu ucisku|ekonomicznego i politycznego.
Nic nie wiadomo o losach|Kanclerza Cohaagena,
ale mówi się że został pogrzebany|wraz ze swoimi siłami.
Jest:
Ludzie wyszli na ulice|w całej Kolonii,
świętując to na co wielu miało nadzieję
niepodległość.
Nowa karta historii została zapisana|gdy inwazja której się obawiano
zakończyła się zniszczeniem Zrzutu,
długotrwałego symbolu ucisku|ekonomicznego i politycznego.
Nic nie wiadomo o losach|Kanclerza Cohaagena,
ale mówi się że został pogrzebany|wraz ze swoimi siłami.
Było:
Wiem.
Cieżko w to uwierzyc, nie?
Hej, co to jest?
Jest:
Wiem.|Cieżko w to uwierzyć.
Hej,|co to jest?
Było:
Taa, wszystko ok.
Jest:
Wszystko OK.
