o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
121284 (jako 'było') z ID:
121734 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 720x332 25.0fps 1.6 GB
Jest:
movie info: DVDRip [MKV 6ch AC3][RoB] 1024x576 23.976 fps 2.25 GB
Napisy od naruto1|Tłumaczenie - MG|Synchro i poprawki - Rumun Kwaśny
Było:
{y:i}DZIEŃ DOBRY, DAVID
{y:i}PRZESYŁANIE WIADOMOŚCI
{y:i}BRAK ODPOWIEDZI
{Y:i}Ta artykulacja była testowana u europejskich potomków,|w czysto lingwistycznej formie.
{Y:i}To rodzima forma fonetyczna z Indii,|szacowana na 5 tysięcy lat lub więcej.
{y:i}Teraz spróbujmy obalić legendę.
{y:i}Powtarzaj za mną.
{y:i}Idealnie.
{Y:i}- Panie Lawrence.|- Tak?
{Y:i}- Bibułka.|- Dziękuję.
{Y:i}Robisz to za często,|to tylko ciało i krew.
{y:i}Michaelu George Hartley'u, jesteś filozofem.
{y:i}A ty jesteś szurnięty!
{y:i}Boli jak diabli!
{y:i}Oczywiście, że boli.
{y:i}To na czym polega sztuczka?
{Y:i}Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem.
Jest:
DZIEŃ DOBRY, DAVID
PRZESYŁANIE WIADOMOŚCI
BRAK ODPOWIEDZI
Ta artykulacja była testowana u europejskich potomków,|w czysto lingwistycznej formie.
To rodzima forma fonetyczna z Indii,|szacowana na 5 tysięcy lat lub więcej.
Teraz spróbujmy obalić legendę.
Powtarzaj za mną.
Idealnie.
- Panie Lawrence.|- Tak?
- Bibułka.|- Dziękuję.
Robisz to za często,|to tylko ciało i krew.
Michaelu George Hartley'u, jesteś filozofem.
A ty jesteś szurnięty!
Boli jak diabli!
Oczywiście, że boli.
To na czym polega sztuczka?
Było:
{Y:i}UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU
{Y:i}UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU
{Y:i}UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU
Jest:
Sztuczka Williamie Potter, polega na tym,|by nie przejmować się bólem.
UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU
UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU
UWAGA!|ZBLIŻENIE DO CELU
Było:
{y:i}PROSZĘ PIĆ DUŻO WODY
{y:i}PROSZĘ PIĆ DUŻO PŁYNÓW
{y:i}HIBERNACJA ZMNIEJSZA MASĘ MIĘŚNIOWĄ
Jest:
PROSZĘ PIĆ DUŻO WODY
PROSZĘ PIĆ DUŻO PŁYNÓW
HIBERNACJA ZMNIEJSZA MASĘ MIĘŚNIOWĄ
Było:
Powietrze, woda.|Wszystko co panna Vickers będzie potrzebować|by przetrwać we wrogim środowisku.
Jest:
Powietrze, woda. Wszystko|co panna Vickers będzie
potrzebować by przetrwać|we wrogim środowisku.
Było:
{y:i}PROSZĘ WYBRAĆ TYP KONTUZJI
Jest:
PROSZĘ WYBRAĆ TYP KONTUZJI
Było:
ale ja jestem pewna, że wasi "Inżynierowie"|to tylko jakieś niepozorne dzikusy|mieszkające w swoich małych, brudnych jaskiniach.
Jest:
ale ja jestem pewna, że wasi|"Inżynierowie" to tylko jakieś
niepozorne dzikusy mieszkające w|swoich małych, brudnych jaskiniach.
Było:
{y:i}WSZYSTKIE SYSTEMY URUCHOMIONE
Jest:
WSZYSTKIE SYSTEMY URUCHOMIONE
Było:
{y:i}LĄDOWANIE ROZPOCZĘTE
Jest:
LĄDOWANIE ROZPOCZĘTE
Było:
Kapitanie proszę rozkazać zespołowi badawczemu założyć kombinezony|i zebrać się w śluzie powietrznej.
Jest:
Kapitanie proszę rozkazać|zespołowi badawczemu założyć
kombinezony i zebrać się|w śluzie powietrznej.
Było:
Tak zostałem zaprojektowany,|wy ludzie czujecie się bardziej komfortowo w interakcji z waszym rodzajem.
Jest:
Tak zostałem zaprojektowany,|wy ludzie czujecie się
bardziej komfortowo w|interakcji z waszym rodzajem.
Było:
{y:i}Prowadź.
{y:i}Ty prowadź.
{y:i}Ostrożnie.
{y:i}Prometeusz, wchodzimy.
Jest:
Prowadź.
Ty prowadź.
Ostrożnie.
Prometeusz, wchodzimy.
Było:
{Y:i}Czy mnie słyszycie?|Nie ściągać hełmów.
Jest:
Czy mnie słyszycie?|Nie ściągać hełmów.
Było:
Prometeusz, przełącz się na kamery ze skafandrów,|jak chcesz mieć kontakt,|my ściągamy hełmy.
{y:i}Zrozumiałem. przełączam.
Jest:
Prometeusz, przełącz się|na kamery ze skafandrów,
jak chcesz mieć kontakt,|my ściągamy hełmy.
Zrozumiałem. przełączam.
Było:
Jak to co?|Tam na dole można normalnie oddychać przez jakąś awarię,|czyli chodzi o terraforming.
Jest:
Jak to co? Tam na dole|można normalnie oddychać
przez jakąś awarię, czyli|chodzi o terraforming.
Było:
{y:i}Charlie, słyszysz mnie?
Jest:
Charlie, słyszysz mnie?
Było:
{y:i}Co masz?
Jest:
Co masz?
Było:
{y:i}Nie wygląda to dobrze.
Jest:
Nie wygląda to dobrze.
Było:
{Y:i}Załoga, tu kapitan Janek,|przygotować się do powrotu.
{Y:i}Załoga jak mnie zrozumieliście?|Nadchodzi burza, chmury krzemowe.
Jest:
Załoga, tu kapitan Janek,|przygotować się do powrotu.
Załoga jak mnie zrozumieliście?|Nadchodzi burza, chmury krzemowe.
Było:
{y:i}Żywię nadzieję, że się wam uda.
Jest:
Żywię nadzieję, że się wam uda.
Było:
{y:i}David!
Jest:
David!
Było:
{y:i}David, wychodzimy!
Jest:
David, wychodzimy!
Było:
{Y:i}Tu Prometeusz, musicie się pospieszyć,|powtarzam musicie się pospieszyć!
Jest:
Tu Prometeusz, musicie się pospieszyć,|powtarzam musicie się pospieszyć!
Było:
{Y:i}- Zamknięcie luku za 5 sekund!|- Trzymaj się!
Jest:
- Zamknięcie luku za 5 sekund!|- Trzymaj się!
Było:
{y:i}Zamykam!
Jest:
Zamykam!
Było:
{y:i}Jeszcze nie wrócili?
Jest:
Jeszcze nie wrócili?
Było:
{y:i}Panowie, tu kapitan, słuchajcie...
Dopóki mamy tutaj zakłócenia elektryczne i silny wiatr,|nie będziemy was mogli stamtąd wyciągnąć.
Jest:
Panowie, tu kapitan, słuchajcie...
Dopóki mamy tutaj zakłócenia|elektryczne i silny
wiatr, nie będziemy was|mogli stamtąd wyciągnąć.
Było:
{Y:i}Temperatura drastycznie spada,|załóżcie hełmy i ogrzejcie się.
Jest:
Temperatura drastycznie spada,|załóżcie hełmy i ogrzejcie się.
Było:
{y:i}- Są w pobliżu?|- Nie...
{y:i}Niech się pieprzą.
- Zrozumieliście?|{y:i}- Zrozumiałem.
Jest:
- Są w pobliżu?|- Nie...
Niech się pieprzą.
- Zrozumieliście?|- Zrozumiałem.
Było:
{Y:i}To którędy teraz, co?
Jest:
To którędy teraz, co?
Było:
{Y:i}Millburn, Fifield,|tu Prometeusz, gdzie jesteście?
Jest:
Millburn, Fifield,|tu Prometeusz, gdzie jesteście?
Było:
{y:i}... ale możecie zobaczyć co wychwyciła sonda?
Jest:
... ale możecie zobaczyć co wychwyciła sonda?
Było:
{Y:i}Kapitanie, nie podoba mi się tutaj!
{y:i}Czy to coś się rusza?
{y:i}Czy to się porusza?
Jest:
Kapitanie, nie podoba mi się tutaj!
Czy to coś się rusza?
Czy to się porusza?
Było:
{y:i}Dobra panowie...
Jest:
Dobra panowie...
Było:
{y:i}Kapitanie, jaki błysk?
{Y:i}- Millburn...|- Jak to...?|- Chwila!
{Y:i}Powiedział, że kilometr na zachód...
Jest:
Kapitanie, jaki błysk?
- Millburn...|- Jak to...?|- Chwila!
Powiedział, że kilometr na zachód...
Było:
To jest róża, którą zamroziłem razem z szampanem|miałem ci ją dać jak odnajdziemy to czego szukaliśmy.
Jest:
To jest róża, którą|zamroziłem razem z szampanem
miałem ci ją dać jak odnajdziemy|to czego szukaliśmy.
Było:
{Y:i}A co jeśli to ktoś,|ktoś kogo kochasz?
{Y:i}Kochasz kogoś z kim jesteś.
Jest:
A co jeśli to ktoś,|ktoś kogo kochasz?
Kochasz kogoś z kim jesteś.
Było:
{Y:i}Mamy tu obcą formę życia.
{Y:i}Ma może 30 - 40 cali,
{Y:i}przeźroczystą skórę.
Jest:
Mamy tu obcą formę życia.
Ma może 30 - 40 cali,
przeźroczystą skórę.
Było:
{y:i}Shaw, nie śpisz?
Jest:
Shaw, nie śpisz?
Było:
{Y:i}Burza przeszła, ale nie mogę|połączyć się z Millburnem, ani Fifieldem.
Jest:
Burza przeszła, ale nie mogę|połączyć się z Millburnem, ani Fifieldem.
Było:
{y:i}Dobra, idziemy.
Jest:
Dobra, idziemy.
Było:
{y:i}David, jesteś sam?
Jest:
David, jesteś sam?
Było:
{y:i}Mam cię na monitorze.
Jest:
Mam cię na monitorze.
Było:
- Janek?|{y:i}- Co?
- Musimy natychmiast stąd wyjść!|- Co widzisz?
{y:i}- Mam tu martwego człowieka.|- Powiedz mi co widzisz.
Jest:
- Janek?|- Co?
Musimy natychmiast stąd wyjść!|- Co widzisz?
Mam tu martwego człowieka.|- Powiedz mi co widzisz.
Było:
{Y:i}Prometeusz zgłoś się,|jest tam ktoś?
Jest:
Prometeusz zgłoś się,|jest tam ktoś?
Było:
{y:i}Pełna kwarantanna.
{y:i}Holloway jest chory.
Jest:
Pełna kwarantanna.
Holloway jest chory.
Było:
{y:i}Szybciej, szybciej.
{y:i}Musimy się pospieszyć!
/CIACH! BRAK OK. 2 MIN. FILMU
Jest:
Szybciej, szybciej.
Musimy się pospieszyć!
Nie wygląda zbyt dobrze.
Może złapał coś tam na dole?|Mieliśmy zdjęte hełmy.
Nie wiem.
Prometeusz, tu Janek.|Upewnijcie się, że te drzwi pozostaną otwarte.
Tak jest, kapitanie.
O Boże. Tak mi przykro.
Szybciej!
Proszę!
Prometeusz! Dlaczego te drzwi nie są jeszcze otwarte?
Vickers, to jest rozkaz!
Otwórzcie te cholerne drzwi!
- Spójrz na mnie. Już za późno, jestem zakażony.|- Nie, jeszcze nie.
Szybciej!
Ford, pomóż mi!
Załoga śluzy, jeśli mnie słyszycie,|tu mówi janek Janek.
Otwórzcie bramę, natychmiast!
Pilnujcie drzwi!
Prometeusz...
...czy mnie słyszysz?
Otwórzcie tą pieprzoną bramę!|To jest rozkaz!
Otworzyć.
Co to jest do cholery?
On nie wejdzie na pokład.
Vickers, to jest chory człowiek.
Widzą to. Dlatego właśnie...
...nie wejdzie na pokład!
Charlie!
Chance, chodź tutaj!
Proszę!
Ciągle możemy mu pomóc!
Pomóż sobie.|Wszyscy poza Holloway na statek!
Nie zostawię go!
Więc zostań!
Czekaj! Moglibyśmy...
...położyć go do komory medycznej!
Proszę, nie róbcie tego.
Wszystko w porządku, Ellie.
Vickers!
Co robisz?
Kocham Cię, Maleńka.
- Kocham Cię.|- Nie.
Powtarzam, odsuń się!
Zrób to.
Nie zbliżaj się!
Nie! Charlie! Nie!
- Zrób to.|- Nie!
Nie!
Nie!
Nie!
Charlie!
Nie!
Moje najszczersze kondolencje.
Muszę to zabrać.
Może być skażone.
Jeśli nastąpiło zakażenie,|wszyscy jesteśmy narażeni.
Musisz... Musimy zbadać krew|każdego, kto był w piramidzie.
Tak, oczywiście.
Tak?
Rozumiem teraz jak...
...jak niewłaściwe to jest...
...zważywszy na okoliczności.
Ale jak przykazałaś|dla bezpieczeństwa kwarantanny...
...moim obowiązkiem jest spytać.
Czy Ty i Dr. Holloway|mieliście intymne stosunki ostatnio?
Od momentu, gdy byliście...
...tak blisko...
...Chcę być...
...całkowicie, jak to tylko możliwe...
O motyla noga
Jesteś w ciąży.
Co?
Z tego co tu widać, od trzech miesięcy.
Nie, to niemożliwe.
Było:
Przyszliśmy założyć pani kombinezon|i zabrać panią do komory kriogenicznej, wracamy do bazy.
Jest:
Przyszliśmy założyć pani|kombinezon i zabrać
panią do komory kriogenicznej,|wracamy do bazy.
Było:
- Mostek tu kapitan.|{y:i}- Tak kapitanie.
Jest:
- Mostek tu kapitan.|- Tak kapitanie.
Było:
Ustawili ją tutaj, w środku niczego, bo nie są głupi,|nie chcieli mieć broni masowego rażenia blisko siebie.
Jest:
Ustawili ją tutaj, w środku|niczego, bo nie są głupi,
nie chcieli mieć broni masowego|rażenia blisko siebie.
Było:
Po tym jak ty Vickers próbowałaś mnie powstrzymać przed tą wyprawą,|nie jestem zaskoczony że cię widzę.
Jest:
Po tym jak ty Vickers|próbowałaś mnie powstrzymać
przed tą wyprawą, nie jestem|zaskoczony że cię widzę.
Było:
Naprawdę myślałeś, że będę siedzieć cichutko w sali konferencyjnej,|spierać się kto ma dowodzić misją,
a ty polecisz szukać jakiegoś cudu,|na jakiejś zapomnianej przez Boga skale w środku kosmosu?
Jest:
Naprawdę myślałeś, że będę|siedzieć cichutko w sali
konferencyjnej, spierać się|kto ma dowodzić misją,
a ty polecisz szukać|jakiegoś cudu, na jakiejś
zapomnianej przez Boga|skale w środku kosmosu?
Było:
{y:i}Możesz z nim porozmawiać?
{y:i}Wierzę, że mogę.
Jest:
Możesz z nim porozmawiać?
Wierzę, że mogę.
Było:
{y:i}David powiedz mu dlaczego przybyłem.
Jest:
David powiedz mu dlaczego przybyłem.
Było:
{y:i}Wiem.
Jest:
Wiem.
Było:
{Y:i}Janek proszę cię, uwierz mi,|proszę cię.
Jest:
Janek proszę cię, uwierz mi,|proszę cię.
Było:
{Y:i}ZOSTAŁO 20 SEKUND
Jest:
ZOSTAŁO 20 SEKUND
Było:
{y:i}ŚLUZA SZCZELNA
{y:i}STABILIZOWANIE POZIOMU TLENU
Jest:
ŚLUZA SZCZELNA
STABILIZOWANIE POZIOMU TLENU
Było:
{y:i}ŚLUZA NARUSZONA
Jest:
ŚLUZA NARUSZONA
Było:
{y:i}Dlaczego miałabym ci pomagać?
Jest:
Dlaczego miałabym ci pomagać?
Było:
{y:i}Jest wiele innych.
Jest:
Jest wiele innych.
Było:
Jeśli dotrzemy do jednego z innych statków,|odszukanie drogi na Ziemię będzie relatywnie proste.
Jest:
Jeśli dotrzemy do jednego|z innych statków,
odszukanie drogi na Ziemię|będzie relatywnie proste.
Było:
Przepraszam.
Nic nie szkodzi.
Jest:
Przepraszam.|Nic nie szkodzi.
