o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
120620 (jako 'było') z ID:
120622 (jako 'jest').
Było:
To, co widzimy, to próba|aruszenia porządku.
Jest:
To, co widzimy, to próba|naruszenia porządku.
Było:
nim zniszczy pan reputacjętego, co pan umiłował.
Jest:
nim zniszczy pan reputację tego, co pan umiłował.
Było:
- Owczywiście.|- Dziękuję.
Jest:
- Oczywiście.|- Dziękuję.
Było:
ale większość nie uwzględniła kotekstu.
Jest:
ale większość nie uwzględniła kontekstu.
Było:
Musiałem opiekować się matką, więc nie wyjeżdzałem.
Tutaj zrobyłem też dyplom z języka.
Jest:
Musiałem opiekować się matką, więc nie wyjeżdżałem.
Tutaj zrobiłem też dyplom z języka.
Było:
W tej chwili najwazniejszym jest
Jest:
W tej chwili najważniejszym jest
Było:
Stwiedziła, iż powinnam kupić suknię.
Jest:
Stwierdziła, iż powinnam kupić suknię.
Było:
Powiedziałema jej, że może odejść.
Jest:
Powiedziałem jej, że może odejść.
Było:
Śłyszałaaś? Mógłbym rozpocząć śledztwo.
Jest:
Słyszałaś? Mógłbym rozpocząć śledztwo.
Było:
i że nie mogętej pracy przyjąć nie mając pewności, że będę skuteczny.
Jest:
i że nie mogę tej pracy przyjąć nie mając pewności, że będę skuteczny.
Było:
Idź, spróbuj.|Możesz zparowadzić ojca.
Jest:
Idź, spróbuj.|Możesz zaprowadzić ojca.
Było:
A wyboraź sobie, że każdy obywatel miałby
własną kartę, numer i, powiedzmy, odciśk palca.
Jest:
A wyobraź sobie, że każdy obywatel miałby
własną kartę, numer i, powiedzmy, odcisk palca.
Było:
Nie jestme pewna czy dobrze mnie pan zrozumiał.
Jest:
Nie jestem pewna czy dobrze mnie pan zrozumiał.
Było:
Oczywiśćie.
Jest:
Oczywiście.
Było:
Prosze.
Pomagałem tworzyć tę bibliotekę tak samo jak biruo.
Jest:
Proszę.
Pomagałem tworzyć tę bibliotekę tak samo jak biuro.
Było:
Nim przeniosłem się do tego biura, byliśmy bezslini.
Jest:
Nim przeniosłem się do tego biura, byliśmy bezsilni.
Było:
Kryminaliści wychodzi na wolnośc, nie było prawa nakazującego ich śledzenie,
Jest:
Kryminaliści wychodzi na wolność, nie było prawa nakazującego ich śledzenie,
Było:
Dobrze. Zagorożenie istnieje.
Jest:
Dobrze. Zagrożenie istnieje.
Było:
i jako reolucjonistka
Jest:
i jako rewolucjonistka
Było:
Musimy to zorganizowac, złapać wszystkich od razu.
Jest:
Musimy to zorganizować, złapać wszystkich od razu.
Było:
Chcę wiedzieć kim są, skąd, do jakiej grupy należa i jakie poglądy wygłaszają.
Tych, którzy już popelnili przestępstwo?
Jest:
Chcę wiedzieć kim są, skąd, do jakiej grupy nalezą i jakie poglądy wygłaszają.
Tych, którzy już popełnili przestępstwo?
Było:
Jeżeli twoją ideą jest przdostanie się do naszego kraju i obalanie rządu
Jest:
Jeżeli twoją ideą jest przedostanie się|do naszego kraju i obalanie rządu
Było:
Dokonaliśmy tego dzięki świetnym możliwościom i ponasząc wielkie ryzyko.
Jest:
Dokonaliśmy tego dzięki świetnym możliwościom i ponosząc wielkie ryzyko.
Było:
Widzisz, bombardowania ustały i nastal pokój.
Jest:
Widzisz, bombardowania ustały i nastał pokój.
Było:
Dziękuję. I przepraszam, dokończę ten rodział dziś wieczorem.
Jest:
Dziękuję. I przepraszam, dokończę ten rozdział dziś wieczorem.
Było:
A skoro statystykami przestepczości się zmniejszają, dobrze byłoby gdyby Biuro...
Jest:
A skoro statystykami przestępczości się zmniejszają, dobrze byłoby gdyby Biuro...
Było:
Mam akta podejrzanych, a za przyzoleniem Kongresu...
Jest:
Mam akta podejrzanych, a za przyzwoleniem Kongresu...
Było:
Młodzieńcze, chciałbym abyś przyjął posadę neczelnika Biura Śledzczego.
Jest:
Młodzieńcze, chciałbym abyś przyjął posadę naczelnika Biura Śledczego.
Było:
Musi być niezależne od polityki, i politycy nie mogąmieć praw do jego wykorzystywania.
Jest:
Musi być niezależne od polityki, i politycy nie mogą mieć praw do jego wykorzystywania.
Było:
Gotów jestem wdalić z szeregów Biura
Jest:
Gotów jestem wydalić z szeregów Biura
Było:
- Miło pana poznąć.|- Wzajemnie.
Jest:
- Miło pana poznać.|- Wzajemnie.
Było:
by pomó w poszukiwaniu złodzieja, Franka Nasha.
Jest:
by pomóc w poszukiwaniu złodzieja, Franka Nasha.
Było:
W dniu dziesiejszym ukończył naukę i otrzymał dyplom z prawa.
Jest:
W dniu dzisiejszym ukończył naukę i otrzymał dyplom z prawa.
Było:
Dziękuję. Był szyty na miare u Garfinkela.
Jest:
Dziękuję. Był szyty na miarę u Garfinkela.
Było:
Prosze.
Jest:
Proszę.
Było:
Otrzymał list rekomendacyjny
Jest:
Otrzymał list re komendacyjny
Było:
Wie pani w czym twki problem?
Jest:
Wie pani w czym tkwi problem?
Było:
Zamiast tego zparzeczył pan publicznie istnieniu zorganizowanej przestępczości,
Jest:
Zamiast tego zaprzeczył pan publicznie istnieniu zorganizowanej przestępczości,
Było:
Nie chc, by to stał się panu lub pańskiemu bratu.
Jest:
Nie chcę, by to stało się panu lub pańskiemu bratu.
Było:
Rekawy wydają się być odpowiedniej długości.
Jest:
Rękawy wydają się być odpowiedniej długości.
Było:
Przypominam, iż Biuro Śledcze działą po to, by was chronić.
Jest:
Przypominam, iż Biuro Śledcze działa po to, by was chronić.
Było:
Dziecko Charlesa zostało porawne.
Jest:
Dziecko Charlesa zostało porwane.
Było:
"Przygotuj 50 00 dolarów" Napisał przygotój.
"Damy ci znać gdzie",|napisał znadź, "dostarczyć pieniądze",
napisał pieniondze.
"Nie zgłaszaj tego nigdzie ani nie wzywaj policji.
"Wszystkie listy będą oznaczone" oznaczne.
Jest:
"Przygotuj 50 00 dolarów" Napisał przygotuj.
"Damy ci znać gdzie",|napisał znajdź, "dostarczyć pieniądze",
napisał pieniądze.
"Nie zgłaszaj tego nigdzie ani nie wzywaj policji''.
"Wszystkie listy będą oznaczone".
Było:
I wnoszę, by owo prawo ustanowić w imieni małego Lindy'ego.
Jest:
I wnoszę, by owo prawo ustanowić w imieniu małego Lindy'ego.
Było:
A jeżeli nei możemy pomóc w jego bezpiecznym powrocie, to jaki z nas użytek?
Jest:
A jeżeli nie możemy pomóc w jego bezpiecznym powrocie, to jaki z nas użytek?
Było:
za to, jaką dume pan przynosi swoją odwagą.
Jest:
za to, jaką dumę pan przynosi swoją odwagą.
Było:
W chwili nierozwali...
Jest:
W chwili nierozwagi...
Było:
by upewnić się, że pochodza od tej samej osoby.
A kiedy Lindbergh powierza los swego dzeicka szarlatanom,
Jest:
by upewnić się, że pochodzą od tej samej osoby.
A kiedy Lindbergh powierzał los swego dziecka szarlatanom,
Było:
Panowie, prosze opuścić pomieszczeni.|I sprząnijcie ze stołów.
Jest:
Panowie, proszę opuścić pomieszczeni.|I sprzątnijcie ze stołów.
Było:
- Panie Osborne, co będzie potrzebne|- Jasne światło, mikrosjop,
Jest:
- Panie Osborne, co będzie potrzebne|- Jasne światło, mikroskop,
Było:
by upewnić się w 100% iż listy pochodza od tej samej osoby.
Jest:
by upewnić się w 100% iż listy pochodzą od tej samej osoby.
Było:
Każ je wyrzeźbić i przybić do ściany. Jak będzie chciał je zdjąc, niech wyrwie sam.
Czas byśmy chodź raz mieli coś, czeo nie mają dranie.
Jest:
Każ je wyrzeźbić i przybić do ściany. Jak będzie chciał je zdjąć, niech wyrwie sam.
Czas byśmy choć raz mieli coś, czego nie mają dranie.
Było:
Z kimkolwiek korosponduje pan Condon, to ta osoba napisała pierwszą notatkę.
Jest:
Z kimkolwiek koresponduje pan Condon, to ta osoba napisała pierwszą notatkę.
Było:
Jeżeli musza zapłacić okup, to trzeba śledzić banknoty.
Jest:
Jeżeli muszą zapłacić okup, to trzeba śledzić banknoty.
Było:
Myślałem, żę to te bankntoy wychodza z obiegu, panie Irey.
Jest:
Myślałem, że to te banknoty wychodzą z obiegu, panie Irey.
Było:
Dlatego zebrałem ekipę 26 ludzi, któej owodzi agent Sisk.
Jest:
Dlatego zebrałem ekipę 26 ludzi, której dowodzi agent Sisk.
Było:
"Chłopiec jest na łodzi Nelly. To mała łóź, około 8 metrów długości,
Jest:
"Chłopiec jest na łodzi Nelly. To mała łódź, około 8 metrów długości,
Było:
Znajdzcie łódź pomiędzy Horseneck's Beach a Gay Head przy Elizabeth Island."
Jest:
Znajdźcie łódź pomiędzy Horseneck's Beach a Gay Head przy Elizabeth Island."
Było:
Jeżeli mam racje, oszczędzimy temu państwi kolejnej rewolucji.
Jest:
Jeżeli mam racje, oszczędzimy temu państwu kolejnej rewolucji.
Było:
zapamiętają to jako nadużycie wobiec błahej sprawy.
Jest:
zapamiętają to jako nadużycie wobec błahej sprawy.
Było:
a na horyzoncie widniała największa wojna w histori..
Potrzebowaliśmy większych uprawień, ale jak z każą zmianą włądzy,
Jest:
a na horyzoncie widniała największa wojna w historii..
Potrzebowaliśmy większych uprawień, ale jak z każą zmianą władzy,
Było:
Że potrzebuję jej pomocy w kwestiii tego, co robić dalej.
Jest:
Że potrzebuję jej pomocy w kwestii tego, co robić dalej.
Było:
Kiedy skończyłem odsunał plik od siebie
Jest:
Kiedy skończyłem odsunął plik od siebie
Było:
zatrzymywaia komunistów i radykałów, bez nakazu.
Jest:
zatrzymywania komunistów i radykałów, bez nakazu.
Było:
Czsami trzeba nagiąć zasady
Jest:
Czasami trzeba nagiąć zasady
Było:
Aby upewnić się, że dobrze usłyszałem, rozmawiałem z skretarzem.
Jest:
Aby upewnić się, że dobrze usłyszałem, rozmawiałem z sekretarzem.
Było:
Nie lubię skupiac na sobie uwagi.
Jest:
Nie lubię skupiać na sobie uwagi.
Było:
Nie widze onnego rozwiązania.
Jest:
Nie widzę innego rozwiązania.
Było:
Zczerniało
Jest:
Sczerniało
Było:
Ich chemicy budują bomby.|Nasi musza śledzić ich postępy.
Jest:
Ich chemicy budują bomby.|Nasi muszą śledzić ich postępy.
Było:
nauczania przestepców, że bez względu|na ich postępki,
Jest:
nauczania przestępców, że bez względu|na ich postępki,
Było:
Panie Hoover, czy prawdą jest, że wydał|pan peniądze Biura na reklamę?
Jest:
Panie Hoover, czy prawdą jest, że wydał|pan pieniądze Biura na reklamę?
Było:
W komiksie posiada pan broń i dokonuje|pan aresztowń. Czy to fikcja?
Jest:
W komiksie posiada pan broń i dokonuje|pan aresztowań. Czy to fikcja?
Było:
Na co on liczy, na nierozwiązane sprawy?|Czemu ze mna walczy?
Jest:
Na co on liczy, na nierozwiązane sprawy?|Czemu ze mną walczy?
Było:
Tylko dzięki tobie jstem jbezpieczny|wiesz o tym?
Jest:
Tylko dzięki tobie jestem bezpieczny|wiesz o tym?
Było:
Matko, prosze.
Jest:
Matko, proszę.
Było:
Załóżci mu kajdanki.
Jest:
Załóżcie mu kajdanki.
Było:
Rozwale je.
Jest:
Rozwalę je.
Było:
Alvin karpis, twierdził, że żywym go nie weźmiemy,|ale obyło się bez 1 wystrzału.
Jest:
Alvin Karpis, twierdził, że żywym go nie weźmiemy,|ale obyło się bez 1 wystrzału.
Było:
Aresztowałeś Harry'ego Campbella w Toledo]ni Brinette na Manhattanie?
Jest:
Aresztowałeś Harry'ego Campbella|w Toledoni Brinette na Manhattanie?
Było:
Edgarze, spójrz.|Mamy nadruk na pudełki Post Toasties.
Jest:
Edgarze, spójrz.|Mamy nadruk na pudełku Post Toasties.
Było:
reporterki Białego Domu, tej o|nieprzyjemnym zapachu z ust,|do Roosevelta.
Nie! Co zamirzasz z tymz robić?
Jest:
reporterki Białego Domu, tej o|nieprzyjemnym zapachu z ust, do Roosevelta.
Nie! Co zamierzasz z tym zrobić?
Było:
Proszę powiedzieć, że zaraz przyjdę.|Dziękuję.
Jest:
Proszę powiedzieć,|że zaraz przyjdę. Dziękuję.
Było:
Co do koni, jadę]nw ten weekend do Del Mar.
Jest:
Co do koni, jadę|na ten weekend do Del Mar.
Było:
W słońcu, któe pada na trybuny,|w pokojach hotelowych, obsłudze,
restauracjacj, ale przede wszystkim,|Clyde, chodzi o towarzystwo.
Jest:
W słońcu, które pada na trybuny,|w pokojach hotelowych, obsłudze,
restauracjach, ale przede wszystkim,|Clyde, chodzi o towarzystwo.
Było:
Nie wiem, czy będe się z tym dobrze czuł.
Jest:
Nie wiem, czy będę się z tym dobrze czuł.
Było:
- Dziekuję.|- Panie Tolson.
Jest:
- Dziękuje.|- Panie Tolson.
Było:
Musze napisac do każdego tartaku|na wschodnim wybrzeżu
Jest:
Musze napisać do każdego tartaku|na wschodnim wybrzeżu
Było:
Wreszcie dzieci zaczeły marzyć|o dołączeniu do FBI.
Jest:
Wreszcie dzieci zaczęły marzyć|o dołączeniu do FBI.
Było:
Jeżeli zgodzi się pani byc moją damą|i da małego buziaka.
Jest:
Jeżeli zgodzi się pani być moją damą|i da małego buziaka.
Było:
Uśmiech. Dziekuję bardzo.
Jest:
Uśmiech. Dziękuję bardzo.
Było:
Widziałam Linderghów w paryżu.|Ledwie ich rozpoznałam.
Jest:
Widziałam Linderghów w Paryżu.|Ledwie ich rozpoznałam.
Było:
Uwielbienie całego świata nie wypełni|miejsca, gdzie powinna byc miłosć.
Jest:
Uwielbienie całego świata nie wypełni|miejsca, gdzie powinna być miłość.
Było:
Cóż, tej umiejtności nieposiadłem.
Jest:
Cóż, tej umiejętności nie posiadłem.
Było:
Musimy na jutro wykonac masę pracy...
Jest:
Musimy na jutro wykonać masę pracy...
Było:
Nie porafię mówić...
Jest:
Nie potrafię mówić...
Było:
Jestem bystrym, niezywkłym chłopcem,|zdolnym do wielkich czynów.
Jest:
Jestem bystrym, niezwykłym chłopcem,|zdolnym do wielkich czynów.
Było:
Uznaję to za obrazę,|nie lubię być obrażanum.
Jest:
Uznaję to za obrazę,|nie lubię być obrażanym.
Było:
Był ode mnie 10 lat młodszy|inazywałeś go..
Jest:
Był ode mnie 10 lat młodszy|i nazywałeś go..
Było:
Zastanawiałeś się kiedyś,|czemy nazywaliśmy go Kaczorkiem?
Jest:
Zastanawiałeś się kiedyś,|czemu nazywaliśmy go Kaczorkiem?
Było:
- Proszę położyć to tuaj.|- Oczywiście.
Jest:
- Proszę położyć to tutaj.|- Oczywiście.
Było:
Dawno temy, bodajże w styczniu 1931.
Jest:
Dawno temu, bodajże w styczniu 1931.
Było:
Pamiętasz mężcyzne,|który tym zapłącił?
Tak, kupił beznzyny za 89 centów.
I zapłącił tym?
Jest:
Pamiętasz mężczyznę,|który tym zapłacił?
Tak, kupił benzyny za 89 centów.
I zapłacił tym?
Było:
Właścicielm jest stolarz urodzony w Niemczech.
Jest:
Właścicielem jest stolarz urodzony w Niemczech.
Było:
FBI, ręcę do góry!
Jest:
FBI, ręce do góry!
Było:
Teraz musimy dowieść jego winy,|ale w obecznych czasach
Jest:
Teraz musimy dowieść jego winy,|ale w obecnych czasach
Było:
Proszę przynieść do ojego biura.
Jest:
Proszę przynieść do mojego biura.
Było:
Muszę przyznać
że pieknie wyglądałeś przy tym barze.
Jest:
Muszę przyznać,
że pięknie wyglądałeś przy tym barze.
Było:
Nikt. Pomyślałem, że powinien|pan to wiedziec przed prasą.
- Dziekuję, agencie Shanklin.|- Tak jest.
Jest:
Nikt. Pomyślałem, że powinien|pan to wiedzieć przed prasą.
- Dziękuje, agencie Shanklin.|- Tak jest.
Było:
Kiedy wszła myślałem, że lada moment jakiś|myśliwy zastrzeli jej kapelsz.
Jest:
Kiedy weszła myślałem, że lada moment jakiś|myśliwy zastrzeli jej kapelusz.
Było:
W nowym Jorku, gdy wyjeżdzałem na weekend.
Jest:
W nowym Jorku, gdy wyjeżdżałem na weekend.
Było:
Czyś... Czyś ty oszlał?
Tak, oszlaliśmy.
Jest:
Czyś... Czyś ty oszalał?
Tak, oszaleliśmy.
Było:
Clyde, nie masz butów,|na litośc boską!
Jest:
Clyde, nie masz butów,|na litość boską!
Było:
Jesteś przerażonym, nieczuyłym człowiekiem!
Jest:
Jesteś przerażonym, nieczułym człowiekiem!
Było:
Błam cię, Clyde!
Jest:
Błagam cię, Clyde!
Było:
Niech ktoś wezie lekarza, natychmiast!
Jest:
Niech ktoś wezwie lekarza, natychmiast!
Było:
Odzyska większoość władzy,
Jest:
Odzyska większość władzy,
Było:
President Johnson....
Jest:
Prezydent Johnson....
Było:
Mamy przyjació w prasie, prawda?
We plant stories with them to ensure...
że działalność podajrzanych|o radykalizm wyjdzie na światło dzienne.
Jest:
Mamy przyjaciół w prasie, prawda?
Planujemy historie z ich udziałem|by upewnić się...
że działalność podejrzanych|o radykalizm wyjdzie na światło dzienne.
Było:
"Biali w tym kraju mają dość]nswoich oszustów,
Jest:
"Biali w tym kraju mają dość |swoich oszustów,
Było:
- Potwarzam...|- To jakieś ćwiczenie?
Jest:
- Powtarzam...|- To jakieś ćwiczenie?
Było:
ale rozpsutym, chorym imbecylem.
Jest:
ale rozpustnym, chorym imbecylem.
Było:
Zgadza się. To było najsielniejsze|prawo, jakim dysponowałem.
Jest:
Zgadza się. To było najsilniejsze|prawo, jakim dysponowałem.
Było:
H. L. Mencken nazywa to największą sprawą od czasów|"Odrodzenia [BRAK TŁUMACZENIA...].
Jest:
H. L. Mencken nazywa to największą sprawą od czasów Odrodzenia
Było:
Piła pana Hauptmanna zostawia|takie ślady,
Jest:
Piła pana Hauptmanna zostawia|takie same ślady,
Było:
But did he act alone?
Jest:
Ale czy działał samodzielnie?
Było:
Został oskarżony o morderstwo pierwszego|stopnia podczas popełnie kradzieży.
Jest:
Został oskarżony o morderstwo pierwszego|stopnia podczas popełnienia kradzieży.
Było:
dziś, na tej sali miał pan możliwośc
Jest:
dziś, na tej sali miał pan możliwość
Było:
Ta deska, znalaziona w pańskiej szafie, S-204,
Jest:
Ta deska, znaleziona w pańskiej szafie, S-204,
Było:
napisane pańskim pismem na desce|znalazionej w pańskim domu.
Jest:
napisane pańskim pismem na desce|znalezionej w pańskim domu.
Było:
Uznajemy oskarżonego,|Bruna Richarga Hauptmanna,
Jest:
Uznajemy oskarżonego,|Bruna Richarda Hauptmanna,
Było:
kryminalista został skazany, FBI zostało boheterem.
Jest:
kryminalista został skazany, FBI zostało bohaterem.
Było:
i potwiedziliśmy, nie mao czym dyskutować.
Jest:
i potwierdziliśmy, nie ma o czym dyskutować.
Było:
Przepraszam, żę przeszkadzam|Ma pan kolejne spotkanie.
Jest:
Przepraszam, że przeszkadzam|Ma pan kolejne spotkanie.
Było:
...and good men do nothing...
Jest:
...a dobrzy ludzie nie robią nic...
Było:
Każdy obywatel powinien nauczyć się|że to zagraża jego domostwi,
...his children.
Jest:
Każdy obywatel powinien nauczyć się|że to zagraża jego domostwu,
...jego dzieciom.
Było:
Nie możemu zapominac o historii.
Jest:
Nie możemy zapominać o historii.
Było:
Zniszczą poczucie bezpieczeństwa i szczęscie\mkażdej jednostki,
Jest:
Zniszczą poczucie bezpieczeństwa i szczęście|każdej jednostki,
Było:
Pomyślałem, że nadszedł czas,|byśmy przeszli na meryturę.
Jest:
Pomyślałem, że nadszedł czas,|byśmy przeszli na emeryturę.
Było:
Wymyśliłeś to, by sprzedawały sie komiksy.
Jest:
Wymyśliłeś to, by sprzedawały się komiksy.
Było:
Edgar, most of what you wrote|is exaggeration...
Jest:
Edgar, większość tego,|co napisałeś jest przesadą ...
Było:
Wtedy zaczałem się pocić.
Jest:
Wtedy zacząłem się pocić.
Było:
dużo bardzej trwała, niż nienawiść,
Jest:
dużo bardziej trwała, niż nienawiść,
Było:
Panie i panowie, czukę głęboki smutek
Jest:
Panie i panowie, czuję głęboki smutek
Było:
Moim zdaniem każdy Amerykanin|powinien byc mu wdzięczny
Jest:
Moim zdaniem każdy Amerykanin|powinien być mu wdzięczny
Było:
Pamitam twoje oczy, delikatnie uśmiechnięte,
Jest:
Pamiętam twoje oczy, delikatnie uśmiechnięte,
