o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
117040 (jako 'było') z ID:
117685 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie: igloo666 & k-rol
Korekta: Sabat1970
Jest:
Było:
Powiedz mi...|czy dzieci za mną tęskniły?
Jest:
Powiedz mi...|czy dzieci za mną tęsknią?
Było:
Powiedziała panu?|Wiedział pan od początku?
Jest:
Powiedziała panu?|Czy wiedział pan od początku?
Było:
/POUFNE
Jest:
{y:i}POUFNE
Było:
- Użyj zrywu/|- Co?
Jest:
- Użyj zrywu.|- Co?
Było:
- Nie sprawdzą każdego przedziału.|- Nie lubię pociągów.
Jest:
- Nie sprawdzi każdego przedziału.|- Nie lubię pociągów.
Było:
/Cześć, tatusiu.
Jest:
{y:i}Cześć, tatusiu.
Było:
/- W porządku.|/- Chyba dobrze.
Jest:
{y:i}- W porządku.|{y:i}- Chyba dobrze.
Było:
/Tak.|/Kiedy wracasz do domu?
Jest:
{y:i}Tak.|{y:i}Kiedy wracasz do domu?
Było:
- Przynajmniej nie teraz.|/- Dlaczego?
Jest:
- Przynajmniej nie teraz.|{y:i}- Dlaczego?
Było:
/Babcia mówi,|/że już nie wrócisz.
Jest:
{y:i}Babcia mówi,|{y:i}że już nie wrócisz.
Było:
- Daj babcię do telefonu.|/- Kręci głową.
Jest:
- Daj babcię do telefonu.|{y:i}- Kręci głową.
Było:
/- Tatusiu?|- Tak, James?
/Jest z tobą mama?
Jest:
{y:i}- Tatusiu?|- Tak, James?
{y:i}Jest z tobą mama?
Było:
/A gdzie jest?
/Starczy już.|/Pożegnajcie się.
Jest:
{y:i}A gdzie jest?
{y:i}Starczy już.|{y:i}Pożegnajcie się.
Było:
Skoro można wykraść z umysły myśl,|to dlaczego by jej nie zaszczepić?
Jest:
Skoro można wykraść z umysłu myśl,|to dlaczego by jej nie zaszczepić?
Było:
/Podobno wykorzystujemy tylko ułamek|/potencjału drzemiącego w mózgu.
/Na jawie.
Jest:
{y:i}Podobno wykorzystujemy tylko ułamek|{y:i}potencjału drzemiącego w mózgu.
{y:i}Na jawie.
Było:
Dopiero po przebudzeniu widzimy,|jakie to dziwne.
Jest:
Dopiero po przebudzeniu widzimy,|że stało się coś dziwnego.
Było:
- To sen?|- To twoje szkolenie.
Jest:
- To sen?|- Śpisz w warsztacie.
Było:
- Niech twoja świadomość wyluzuje.|- Nie mogę jej kontrolować.
Jest:
- Niech twoja podświadomość wyluzuje.|- Nie mogę jej kontrolować.
Było:
Latarnia albo budka telefoniczna.|Nigdy całych okolic.
Jest:
Latarnia albo budka telefoniczna.|Nigdy całe okolice.
Było:
ale Cobb ma poważnie problemy,|które stara się tam ukryć.
Jest:
ale Cobb ma poważne problemy,|które stara się tam ukryć.
Było:
Dziękuję
Jest:
Dziękuję.
Było:
/Łapać go!
Jest:
{y:i}Łapać go!
Było:
- Szukacie chemika?|- Tak.
Jest:
{y:i}- Szukacie chemika?|{y:i}- Tak.
Było:
- Do czego.|- Pokażę wam.
Jest:
- Do czego?|- Pokażę wam.
Było:
/- Panie Fischer.|- Zróbże to!
Jest:
{y:i}- Panie Fischer.|- Zróbże to!
Było:
/Sępy już krążą.
/Im gorzej z Mauricem Fischerem,|/tym większe wpływy ma Peter Browning.
Jest:
{y:i}Sępy już krążą.
{y:i}Im gorzej z Mauricem Fischerem,|{y:i}tym większe wpływy ma Peter Browning.
Było:
- ... są co najmniej napięte.|- Możemy od tego zacząć.
Jest:
- ...są co najmniej napięte.|- Możemy od tego zacząć?
Było:
/James! Phillipa!|/Chodźcie!
Jest:
{y:i}James! Phillipa!|{y:i}Chodźcie!
Było:
Jeśli nie mogę ich zobaczyć,|muszę wrócić do domu.
Jest:
Jeśli mam je zobaczyć,|muszę wrócić do domu.
Było:
/Ponieważ będziecie razem.
Jest:
{y:i}Ponieważ będziecie razem.
Było:
/możemy zatracić|/poczucie rzeczywistości.
Jest:
{y:i}możemy zatracić|{y:i}poczucie rzeczywistości.
Było:
/Robiliśmy to przez lata.
/Zbudowaliśmy własny świat.
Jest:
{y:i}Robiliśmy to przez lata.
{y:i}Zbudowaliśmy własny świat.
Było:
Najgorsza była świadomość,|że to wszystko fikcja.
Jest:
{y:i}Najgorsza była świadomość,|{y:i}że to wszystko fikcja.
Było:
/Musiała zamknąć coś|/głęboko w sobie.
/Prawdę, którą kiedyś znała,|/ale zdecydowała się zapomnieć.
Jest:
{y:i}Musiała zamknąć coś|{y:i}głęboko w sobie.
{y:i}Prawdę, którą kiedyś znała,|{y:i}ale zdecydowała się zapomnieć.
Było:
/by nasze stare dusze|/wróciły do młodych ciał?
/Wiedziałem, że coś z nią nie tak.|/Nie potrafiła tego przyznać.
Jest:
{y:i}by nasze stare dusze|{y:i}wróciły do młodych ciał?
{y:i}Wiedziałem, że coś z nią nie tak.|{y:i}Nie potrafiła tego przyznać.
Było:
/Zawładnęła nią myśl.
/Jedna, prosta myśl,|/która wszystko zmieniła.
/Że nasz świat...
Jest:
{y:i}Zawładnęła nią myśl.
{y:i}Jedna, prosta myśl,|{y:i}która wszystko zmieniła.
{y:i}Że nasz świat...
Było:
/- A co z waszymi dziećmi?|/- Uważała je za projekcje.
/Myślała, że prawdziwe dzieci|/czekają gdzieś tam.
Jest:
{y:i}- A co z waszymi dziećmi?|{y:i}- Uważała je za projekcje.
{y:i}Myślała, że prawdziwe dzieci|{y:i}czekają gdzieś tam.
Było:
Nie widzisz różnicy?
Jest:
Myślisz, że nie widzę różnicy?
Było:
/Była pewna,|/że nic nie mogę zrobić,
/nieważne, jak bardzo błagałem,
Jest:
{y:i}Była pewna,|{y:i}że nic nie mogę zrobić,
{y:i}nieważne, jak bardzo błagałem,
Było:
/Za bardzo mnie kochała,|/więc obmyśliła plan na naszą rocznicę.
Jest:
{y:i}Za bardzo mnie kochała,|{y:i}więc obmyśliła plan na naszą rocznicę.
Było:
/Dlatego nie potrafiłem wyjaśnić|/natury jej szaleństwa.
/Dlatego uciekłem.
Jest:
{y:i}Dlatego nie potrafiłem wyjaśnić|{y:i}natury jej szaleństwa.
{y:i}Dlatego uciekłem.
Było:
Dobra, ładujcie go.|Jedziemy na przejażdżkę.
Jest:
Dobra, ładujcie ich.|Jedziemy na przejażdżkę.
Było:
Musimy przenieść jego niechęć|do ojca na chrzestnego.
Jest:
Musimy przenieść jego niechęć|na ojca chrzestnego.
Było:
/Zanudzam cię?
Jest:
{y:i}Zanudzam cię?
Było:
- Przykro mi, ale...|/- Czekaj!
Jest:
- Przykro mi, ale...|{y:i}- Czekaj!
Było:
Proszę uważać ewenementy pogody|i zmiany grawitacji.
Nic tu nie jest prawdziwe.|Jest pan w śnie.
Jest:
Proszę uważać na ewenementy pogody|i zmiany grawitacji.
Nic tu nie jest prawdziwe.|Jest pan we śnie.
Było:
Niezupełnie, jego mieli wcześniej,|Torturowali go.
Jest:
Niezupełnie, jego mieli wcześniej.|Torturowali go.
Było:
Ochrona da wam w kość.
Jest:
Ochrona da ci w kość.
Było:
- Tylko wróćcie przed zrywem.|- Czas spać, panie Eames.
Jest:
- Tylko wróć przed zrywem.|- Czas spać, panie Eames.
Było:
/Cobb?
Jest:
{y:i}Cobb?
Było:
/Usłyszałem to 20 minut temu.|Myślałem, że to wiatr.
Jest:
{y:i}Usłyszałem to 20 minut temu.|Myślałem, że to wiatr.
Było:
/- Saito?|- Mów.
Jest:
{y:i}- Saito?|- Mów.
Było:
/I co teraz, do diabła?
Skończymy robotę|/przed następnym zrywem.
Jest:
{y:i}I co teraz, do diabła?
Skończymy robotę|{y:i}przed następnym zrywem.
Było:
/Jeśli chcesz zadzwonić,|/odłóż słuchawkę i spróbuj ponownie.
/Jeśli potrzebujesz pomocy...
Jest:
{y:i}Jeśli chcesz zadzwonić,|{y:i}odłóż słuchawkę i spróbuj ponownie.
{y:i}Jeśli potrzebujesz pomocy...
Było:
/Do bazy!
Jest:
{y:i}Do bazy!
Było:
To tylko projekcja.|Fisher jest prawdziwy!
Jest:
To tylko projekcja.|Fischer jest prawdziwy!
Było:
Eames!|/Do przedsionka!
Jest:
Eames!|{y:i}Do przedsionka!
Było:
Saito może zatrzymać straż,|gdy ja będę rozkładał ładunki.
Jest:
O ile Saito zatrzyma straż,|gdy ja będę rozkładał ładunki.
Było:
To nasza dzielnica.|Miejsca z mojej przeszłości.
Jest:
To nasza dzielnica.|Miejsca z naszej przeszłości.
Było:
/Wiedziałem, że musimy uciec,|/ale nie pogodziłaby się z tym.
/Musiała zamknąć coś|/głęboko w sobie.
/Prawdę, którą kiedyś znała,|/ale zdecydowała się zapomnieć.
Jest:
{y:i}Wiedziałem, że musimy uciec,|{y:i}ale nie pogodziłaby się z tym.
{y:i}Musiała zamknąć coś|{y:i}głęboko w sobie.
{y:i}Prawdę, którą kiedyś znała,|{y:i}ale zdecydowała się zapomnieć.
Było:
/Postanowiłem tego poszukać.
/Udałem się w zakamarki jej umysłu|/i znalazłem to tajemne miejsce.
/Wtargnąłem tam i|/podłożyłem myśl.
/Prostą myśl, o której wiedziałem,|/że wszystko zmieni.
/Że jej świat nie jest prawdziwy.
Jest:
{y:i}Postanowiłem tego poszukać.
{y:i}Udałem się w zakamarki jej umysłu|{y:i}i znalazłem to tajemne miejsce.
{y:i}Wtargnąłem tam i|{y:i}podłożyłem myśl.
{y:i}Prostą myśl, o której wiedziałem,|{y:i}że wszystko zmieni.
{y:i}Że jej świat nie jest prawdziwy.
Było:
- Powiedz, dlaczego!|- Bo będziecie razem.
/Nie wiedziałem jednak,
/że ta myśl rozrośnie się|/w niej jak nowotwór,
/nawet po tym,|/jak się przebudzi.
Jest:
- Powiedz, dlaczego!|- Bo będziecie razem!
{y:i}Nie wiedziałem jednak,
{y:i}że ta myśl rozrośnie się|{y:i}w niej jak nowotwór,
{y:i}nawet po tym,|{y:i}jak się przebudzi.
Było:
Saito już nie żyje,|więc gdzieś tu jest,
Jest:
Saito już nie żyje,|więc gdzieś tu jest.
Było:
/OSTATNIA WOLA
Jest:
{y:i}OSTATNIA WOLA
Było:
/Nie pamiętasz?
/Tęsknota za tobą|/jest nie do zniesienia, ale...
Jest:
{y:i}Nie pamiętasz?
{y:i}Tęsknota za tobą|{y:i}jest nie do zniesienia, ale...
