o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
116679 (jako 'było') z ID:
116695 (jako 'jest').
Było:
/Tłumaczenie:|P_Forsberg
/Do wersji:|I.Am.Love.2009.Limited.1080p.Bluray.X264-DIMENSION
Jest:
Tłumaczenie:|P_Forsberg
Do wersji:|I.Am.Love.2009.Limited.1080p.Bluray.X264-DIMENSION
Było:
/ Czy Eva jest z rodziny Ugolini?|/ Tak. Z tych ubogich.
/Gianluca, jesteś większym|/snobem niż twój ojciec.
/Większym niż twoja babcia!
/Witaj, dziadku.|/Wszystkiego najlepszego.
Jest:
Czy Eva jest z rodziny Ugolini?| Tak. Z tych ubogich.
Gianluca, jesteś większym|snobem niż twój ojciec.
Większym niż twoja babcia!
Witaj, dziadku.|Wszystkiego najlepszego.
Było:
/Być samotną w związku|/to jak być samotną w ogóle.
/Musimy być odważne.
Jest:
Być samotną w związku|to jak być samotną w ogóle.
Musimy być odważne.
Było:
/Edo, tylko ty kochasz mnie|/taką, jaką jestem.
/Jestem z dziewczyną.
/Gregorio ciągle telefonuje.|/Udaje, że nie rozumie.
/Może faktycznie nie rozumie.
/Nie wiem, czy znowu się z nią zobaczę.|/Było przecudownie.
/Jestem zakochana w dziewczynie.|/Kocham Angaharad.
/Nie wiem, co o mnie myśli,|/czy lubi dziewczyny.
/Czy to ma znaczenie?|/Dziś udało mi się ją rozbawić.
/Antonio!
Jest:
Edo, tylko ty kochasz mnie|taką, jaką jestem.
Jestem z dziewczyną.
Gregorio ciągle telefonuje.|Udaje, że nie rozumie.
Może faktycznie nie rozumie.
Nie wiem, czy znowu się z nią zobaczę.|Było przecudownie.
Jestem zakochana w dziewczynie.|Kocham Angaharad.
Nie wiem, co o mnie myśli,|czy lubi dziewczyny.
Czy to ma znaczenie?|Dziś udało mi się ją rozbawić.
Antonio!
Było:
/Jakby obecność na pogrzebie mojego męża|/jej nie wystarczyła.
/Napisała, że składa kondolencje|/z powodu śmierci Edoardo.
/Co składa?|/Mój mąż był tylko mój,
/a to, co było przede mną,|/jest nieważne!
Jest:
Jakby obecność na pogrzebie mojego męża|jej nie wystarczyła.
Napisała, że składa kondolencje|z powodu śmierci Edoardo.
Co składa?|Mój mąż był tylko mój,
a to, co było przede mną,|jest nieważne!
Było:
/Gdzie chciałabyś mieszkać?
/Mogłabym w Londynie.
/Znam firmę prawniczą,|/gdzie mogłabym mieć praktykę.
/Uwielbiam to miasto...
Jest:
Gdzie chciałabyś mieszkać?
Mogłabym w Londynie.
Znam firmę prawniczą,|gdzie mogłabym mieć praktykę.
Uwielbiam to miasto...
Było:
/Mogę zaproponować coś do picia?
/Mamo, jedź ze mną do Nicei.
/Poszukamy miejsca na moją wystawę.
/Wyjedziemy we wtorek|/przez Sanremo do Nicei.
/A gdybyśmy wszyscy|/pojechali do Londynu?
/Warzywa hoduję sam,|/niedaleko Sanremo.
/Na imię jej Angaharad,|/jest moją nauczycielką.
/Edo musi myśleć przyszłościowo.|/Świat się zmienia.
Jest:
Mogę zaproponować coś do picia?
Mamo, jedź ze mną do Nicei.
Poszukamy miejsca na moją wystawę.
Wyjedziemy we wtorek|przez Sanremo do Nicei.
A gdybyśmy wszyscy|pojechali do Londynu?
Warzywa hoduję sam,|niedaleko Sanremo.
Na imię jej Angaharad,|jest moją nauczycielką.
Edo musi myśleć przyszłościowo.|Świat się zmienia.
Było:
/Mamo, nareszcie!
/Skończyliśmy.|/Wszystko wysyłane jest do Londynu.
/Przyjdziesz się pożegnać?
/Szkoda...
/Nieważne. Nic takiego.|/Jak się miewasz?
Jest:
Mamo, nareszcie!
Skończyliśmy.|Wszystko wysyłane jest do Londynu.
Przyjdziesz się pożegnać?
Szkoda...
Nieważne. Nic takiego.|Jak się miewasz?
Było:
/Podoba ci się ta płyta?
Jest:
Podoba ci się ta płyta?
Było:
/Gdy zamieszkałam w Mediolanie,|/przestałam być Rosjanką.
/Zbyt duży natłok wszystkiego,
/na ulicach, w sklepach...
/Nauczyłam się bycia Włoszką.
/Tancredi kolekcjonował dzieła sztuki.|/Przybył do Rosji szukając skarbu.
/Mój ojciec był|/konserwatorem zabytków.
/Tancredi bywał w naszym domu.
/Pewnego dnia wyznał mi uczucie.
/Był nieśmiały i uroczy.
/Nie wypadało|/pokazywać się publicznie,
Jest:
Gdy zamieszkałam w Mediolanie,|przestałam być Rosjanką.
Zbyt duży natłok wszystkiego,
na ulicach, w sklepach...
Nauczyłam się bycia Włoszką.
Tancredi kolekcjonował dzieła sztuki.|Przybył do Rosji szukając skarbu.
Mój ojciec był|konserwatorem zabytków.
Tancredi bywał w naszym domu.
Pewnego dnia wyznał mi uczucie.
Był nieśmiały i uroczy.
Nie wypadało|pokazywać się publicznie,
Było:
/Edo, miał wtedy sześć lat,|/tak ją uwielbiał,
/że ciągle prosił o więcej.
/Edo kocha moje rosyjskie pochodzenie.
Jest:
Edo, miał wtedy sześć lat,|tak ją uwielbiał,
że ciągle prosił o więcej.
Edo kocha moje rosyjskie pochodzenie.
Było:
/Jesteśmy obywatelami|/wielkiego świata.
/I ważne jest,|/byśmy czynili go lepszym.
/Bieda i desperacja ludzi wzrasta.|/To niezbity fakt.
Jest:
Jesteśmy obywatelami|wielkiego świata.
I ważne jest,|byśmy czynili go lepszym.
Bieda i desperacja ludzi wzrasta.|To niezbity fakt.
Było:
/ Liliana!|/ Tak?
Jest:
Liliana!| Tak?
Było:
/Panie nasz, Jezu Chryste,
/który po trzech dniach|/spędzonych w grobie
/zmartwychwstałeś w chwale Boga Ojca,
/daj Tobie ufającym nadzieję,
Jest:
Panie nasz, Jezu Chryste,
który po trzech dniach|spędzonych w grobie
zmartwychwstałeś w chwale Boga Ojca,
daj Tobie ufającym nadzieję,
