o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
116116 (jako 'było') z ID:
117518 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie:|{y:b}.brh
Korekta:|{y:b}EmiL
{y:i}Mówi się, iż pewne dusze|{y:i}przeplata czas...
{y:i}Połączone prastarym wołaniem,|{y:i}którego echo odbija się w wieczności.
{y:i}Przeznaczenie.
{y:i}Dawno temu na odległych ziemiach|{y:i}powstało imperium,
{y:i}rozciągające się od Chin
{y:i}aż po wybrzeża|{y:i}Morza Śródziemnego.
{y:i}Imperium tym była Persja.
{y:i}Zażarta w walce.
{y:i}Mądra w swych zwycięstwach.
{y:b}KRÓLEWSKIE MIASTO NASAF|{y:i}Za perskim mieczem podążał porządek.
{y:i}Król Persji, Sharaman...
{y:i}rządził wraz ze swym|{y:i}bratem Nizamem
{y:i}w myśl zasad lojalności|{y:i}i braterstwa.
{y:i}Król posiadał dwóch synów,
{y:i}którzy obdarzyli go|{y:i}wielkim szczęściem.
Jest:
Tłumaczenie:|.brh
Korekta:| EmiL |Dopasowanie:| Unexpected86
Mówi się, iż pewne dusze| przeplata czas...
Połączone prastarym wołaniem,| którego echo odbija się w wieczności.
Przeznaczenie.
Dawno temu na odległych ziemiach | powstało imperium,
rozciągające się od Chin
aż po wybrzeża | Morza Śródziemnego.
Imperium tym była Persja.
Zażarta w walce.
Mądra w swych zwycięstwach.
KRÓLEWSKIE MIASTO NASAF | Za perskim mieczem podążał porządek.
Król Persji, Sharaman...
rządził wraz ze swym | bratem Nizamem
w myśl zasad lojalności | i braterstwa.
Król posiadał dwóch synów,
którzy obdarzyli go | wielkim szczęściem.
Było:
{y:i}Jednakże w oczach bogów,
{y:i}rodzina króla|{y:i}nie była kompletna.
{y:i}Aż do dnia, w którym był|{y:i}świadkiem odwagi
{y:i}pewnej sieroty z ulic Nasafu.
Jest:
Jednakże w oczach bogów,
rodzina króla | nie była kompletna.
Aż do dnia, w którym był | świadkiem odwagi
pewnej sieroty z ulic Nasafu.
Było:
{y:i}Poruszony tym, co zobaczył,|{y:i}król adoptował Dastana.
{y:i}Stał się synem, w którym|{y:i}nie płynęła królewska krew,
{y:i}który nie pragnął tronu.
{y:i}Lecz tamtego dnia|{y:i}chodziło o coś innego.
{y:i}Wykraczającego|{y:i}poza proste rozumowanie.
{y:i}Tamtego dnia chłopiec z ulicy...
{y:i}stał się...
{y:i}księciem Persji.
{y:b}KSIĄŻĘ PERSJI|PIASKI CZASU
{y:b}15 LAT PÓŹNIEJ
{y:b}PERSKA GRANICA
{y:b}SAKRALNE MIASTO ALAMUT
Jest:
Poruszony tym, co zobaczył, | król adoptował Dastana.
Stał się synem, w którym | nie płynęła królewska krew,
który nie pragnął tronu.
Lecz tamtego dnia | chodziło o coś innego.
Wykraczającego | poza proste rozumowanie.
Tamtego dnia chłopiec z ulicy...
stał się...
księciem Persji.
KSIĄŻĘ PERSJI | PIASKI CZASU
15 LAT PÓŹNIEJ
PERSKA GRANICA
SAKRALNE MIASTO ALAMUT
Było:
{y:i}Są dwie bramy.|{y:i}Zewnętrzna nie sprawi kłopotu.
{y:i}Ale sforsowanie wewnętrznej|{y:i}jest niemożliwe.
{y:i}Ten mechanizm strzeżony jest|przez dwóch strażników.
Jest:
Są dwie bramy.| Zewnętrzna nie sprawi kłopotu.
Ale sforsowanie wewnętrznej | jest niemożliwe.
Ten mechanizm strzeżony jest|przez dwóch strażników.
Było:
{y:i}Doszły nas słuchy,|{y:i}iż Alamut uzbraja naszych wrogów.
Jest:
Doszły nas słuchy,| iż Alamut uzbraja naszych wrogów.
Było:
{y:i}Straże!|{y:i}Szata jest zatruta!
Jest:
Straże!| Szata jest zatruta!
Było:
{y:i}Moi wierni podwładni.
{y:i}Cały świat ubolewa nad śmiercią|{y:i}naszego ukochanego króla.
{y:i}Wszyscy jesteśmy|{y:i}dotknięci jego stratą.
{y:i}Świadomość, iż zginął z rąk Dastana,|{y:i}jedynie potęguje ból.
Jest:
Moi wierni podwładni.
Cały świat ubolewa nad śmiercią | naszego ukochanego króla.
Wszyscy jesteśmy | dotknięci jego stratą.
Świadomość, iż zginął z rąk Dastana,| jedynie potęguje ból.
Było:
{y:i}Sprawiedliwość dosięgnie|{y:i}mego brata.
{y:i}Dlatego podwoiłem nagrodę|{y:i}za jego schwytanie.
{y:i}Tymczasem będę strzegł imperium,
{y:i}tak jak ojciec|{y:i}by sobie tego życzył.
{y:i}Nastały nowe rządy.
Jest:
Sprawiedliwość dosięgnie | mego brata.
Dlatego podwoiłem nagrodę| za jego schwytanie.
Tymczasem będę strzegł imperium,
tak jak ojciec | by sobie tego życzył.
Nastały nowe rządy.
Było:
{y:b}AWRAT|Bramy pilnuje ze stu żołnierzy.
Jest:
AWRAT|Bramy pilnuje ze stu żołnierzy.
Było:
{y:i}- Wasza Królewska Mość.|{y:i}- Miałeś zostać w Alamucie.
Jest:
- Wasza Królewska Mość.| - Miałeś zostać w Alamucie.
Było:
{y:b}AZYL HASASYNÓW
Jest:
AZYL HASASYNÓW
Było:
{y:i}Wizja śmierci.
Jest:
Wizja śmierci.
Było:
{y:i}Lecz pewna dziewczynka błagała ich|{y:i}o jeszcze jedną szansę.
{y:i}W zamian ofiarowała swe życie.
Jest:
Lecz pewna dziewczynka błagała ich| o jeszcze jedną szansę.
W zamian ofiarowała swe życie.
Było:
{y:i}stając się Pierwszą Strażniczką.
Jest:
stając się Pierwszą Strażniczką.
Było:
{y:i}Pewnego dnia|{y:i}dwoje książąt tropiło kozła.
{y:i}Ale nie wiedzieli,|{y:i}że za nimi czaił się lew.
{y:i}Nizam ocalił Sharamana.
{y:i}Ojciec powtarzał tę historię|na okrągło.
Jest:
Pewnego dnia | dwoje książąt tropiło kozła.
Ale nie wiedzieli,| że za nimi czaił się lew.
Nizam ocalił Sharamana.
Ojciec powtarzał tę historię| na okrągło.
Było:
{y:i}Ponownie niosłyby ze sobą|{y:i}gniew bogów,
{y:i}niszcząc wszystko|{y:i}na swej drodze.
Jest:
Ponownie niosłyby ze sobą| gniew bogów,
niszcząc wszystko| na swej drodze.
