o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
115917 (jako 'było') z ID:
116802 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie ze słuchu: Szoku
Jest:
Tłumaczenie: Szoku
Był półprzytomny.|Pytał o pana.
Pokaż.
Miał przy sobie tylko to...
i to.
Było:
Człowieka z dość wywrotowymi poglądami.
Jest:
Człowieka z dość nietypowymi pomysłami.
Było:
Panie Saito, możemy wytrenować podświadomość,|aby broniła się przed najlepszymi szperaczami.
- Jak tego dokonacie?|- Bo jestem najlepszym szperaczem.
Jest:
Panie Saito, możemy wytrenować podświadomość,|aby obroniła się przed każdym szperaczem.
- Jak tego dokonacie?|- Jestem najlepszym szperaczem.
Było:
Znam różne chwyty,|i mogę ich pana nauczyć.
Nawet w czasie snu,|pana osłona nigdy nie opadnie.
Jest:
Znam różne chwyty,|mogę ich nauczyć.
Nawet w czasie snu,|osłona nigdy nie opadnie.
Było:
Muszę znać pana myśli lepiej od pana żony,|terapeuty, po prostu najlepiej.
Jest:
Muszę znać pana myśli lepiej od żony,|terapeuty, po prostu najlepiej.
Było:
Jeśli całość ma wypalić,|musi mnie pan dopuścić do wszystkiego.
Jest:
Jeśli całość ma wypalić,|musimy być zupełnie szczerzy.
Było:
Spojrzał na niego gdy powiedziałem o sekretach.
Jest:
Spojrzał na sejf,|gdy powiedziałem o sekretach.
Było:
- Co tu robisz, Mal?|- Pomyślałam, że mogłeś za mną zatęsknić.
Jest:
- Co tu robisz, Mal?|- Pomyślałam, że mogłeś zatęsknić.
Było:
Tak mi się wydaje.
Jest:
Nawet nie wiesz jak bardzo.
Było:
Ten jest przeklęty.
Jest:
Był blisko.|Bardzo blisko.
Było:
Przewróć go.
Jest:
Zanurz go.
Było:
- Wydobyliśmy wszystko, co miałeś.|- Ale można was wykryć z daleka.
Jest:
- Wydobyliśmy wszystko, co miałeś.|- Ale można was zuważyć z daleka.
Było:
Chyba pan nie rozumie sytuacji, panie Saito.
Jest:
Chyba nie rozumie pan sytuacji, panie Saito.
Było:
Miał swój szczególny zapach,|był twardy i szorstki.
Grubo pleciony z wełny.
Jest:
Poplamiony i wystrzępiony w tak szczególny sposób.
Ale na pewno zrobiony z wełny.
Było:
Przekażę prezenty dla was przez dziadka.
Jest:
Dziadek przywiezie prezenty dla was.
Było:
- Helikopter jest na dachu.|- Wejdź.
Jest:
- Zabiorą nas z dachu.|- Wejdź.
Było:
W ostatnim śnie pokazała się Mal.
Zapomnij o Mal.|Przepraszam za nogę.
Jest:
We śnie pokazała się Mal.
No tak, przepraszam za nogę.
Było:
Dwie godziny temu mieliśmy przekazać|wydobyte plany do Cobol Engineering.
Jest:
Dwie godziny temu mieliśmy przekazać|plany Saito do Cobol Engineering.
Było:
Wydał was.|Wrócił potargować się o swoje życie.
Jest:
Wydał was.|Chciał potargować się o swoje życie.
Było:
Jeśli można wykraść pomysł z czyjegoś umysłu,|dlaczego nie da się podłożyć innego?
Jest:
Jeśli można wykraść idee z czyjegoś umysłu,|dlaczego nie da się podłożyć innej?
Było:
Umysł zawsze może wyśledzić źródło pomysłu.
Jest:
Umysł zawsze może wyśledzić źródło idei.
Było:
Powiedz strażnikom, że panowie odchodzą.
Jest:
Powiedzcie załodze gdzie mają was zawieźć.
Było:
A co by pan powiedział na powrót do domu?
Jest:
Co by pan powiedział na powrót do domu?
Było:
Decydujesz się na akt wiary?|Czy wolisz zestarzeć się w zgorzknieniu?
Jest:
Decydujesz się na akt wiary?
Czy wolisz zestarzeć się w zgorzknieniu?
Było:
Dzieci, twoje wnuki,|czekają na powrót ojca, oto rzeczywistość.
Jest:
Dzieci, twoje wnuki,|czekają na powrót ojca. Oto rzeczywistość.
Było:
Nie byłoby mnie tutaj,|gdyby był inny sposób.
Jest:
Nie byłoby mnie tutaj,|gdybym znał inny sposób.
Było:
- Na przykład?|- Załóżmy, że projektujesz budynek
Świadomie tworzysz każdy szczegół,|ale niekiedy czujesz, że projektuje się sam.
Jest:
- Na przykład?|- Załóżmy, że projektujesz budynek.
Świadomie tworzysz każdy szczegół.|Ale czasem projektuje się prawie sam.
Było:
Im więcej rzeczy zmieniasz,|tym szybciej konstrukty zaczną skupiać się na tobie.
Jest:
Im więcej rzeczy zmieniasz,|tym szybciej projekcje zaczną skupiać się na tobie.
Było:
- A jak z pismem odręcznym?|- Daje radę.
Jest:
- A jak z pismem odręcznym?|- Najlepsze.
Było:
Jest tu taki jeden, Yusuf,|robi własną wersję mieszanki.
Jest:
Jest tu taki jeden, Yusuf.
Robi własną wersję mieszanki.
Było:
- Co ty robisz w Mombasie?|- Ochraniam moją inwestycję.
Jest:
- Co ty robisz w Mombasie?|- Ochraniam swoją inwestycję.
Było:
- Próbowałam nie wracać, ale...|- Ale to jest niesamowite.
Jest:
- Próbowałam nie wracać, ale...|- Ale tego nie da się zastąpić.
Było:
Nie wiem czy może,|ale i tak tego robi.
Jest:
Nie wiem czy może,|ale i tak tego nie robi.
Było:
Chociaż według pana jest odwrotnie.
Jest:
Kim pan jest, żeby mówić coś przeciwnego?
Było:
W niedługim czasie będzie kontrolować|dostawców energii na całym świecie.
Jest:
W niedługim czasie będzie kontrolować|dostawców energii dla połowy świata.
Było:
Nie będzie z tego nic dobrego.|Kończymy z nim.
Jest:
W tej sprawie nie będzie ugody.|Kończymy z nim.
Było:
Trzymajcie go z dala.
- Załatw to!|- Spokojnie, panie Fischer.
Jest:
Miałeś trzymać się z dala, Robercie.
- Zrób to.|- Spokojnie, panie Fischer.
Było:
Zostawcie mnie.
Jest:
Zostaw to.
Było:
- Musimy porozmawiać z adwokatami.|- Nie teraz.
Jest:
- Musimy porozmawiać o adwokatach.|- Nie teraz.
Było:
Bardziej przejrzyste rozwiązanie.
Jest:
Tak było najprościej.
Było:
Wypłynął cały szampan z usypiaczem?
Jest:
Za dużo szampana przed startem?
Było:
A ja pytam, dlaczego wpadliśmy w zasadzkę?|To nie były zwykłe projekcje.
Jest:
Dlaczego wpadliśmy w zasadzkę?|To nie były zwykłe projekcje.
Było:
Chodź.|Wstrząśniemy nic nieco.
Jest:
Chodź.|Wstrząśniemy nim nieco.
Było:
- Testament.|- Testament Maurice'a jest znany.
Jest:
- Testament.|- Testament Maurice'a jest u jego adwokatów.
Było:
Nie było tak źle, przecież kochaliśmy się.
Jest:
Nie było tak źle,|byliśmy jak bogowie.
Było:
Bardziej ceń swoje życie, słyszysz mnie?
Jest:
Żywi jesteśmy więcej warci.|Słyszysz mnie?
Było:
Maurice Fischer musi|wyciągnąć rękę do syna.
Jest:
Za tę misję Fisher powinien|zapłacić nam więcej niż Saito.
Było:
Użyjemy pana Charlesa,|tak jak wtedy, gdy obrobiliśmy Steina.
Jest:
Użyjemy pana Charlesa,|tak jak przy skoku na Steina.
Było:
Doskonale, będzie więcej zabawy.
Jest:
Doskonale, nie powtórzycie błędów.
Było:
Zabawny sposób na zaprzyjaźnienie się,|ukraść komu portfel.
Jest:
Zabawny sposób na zaprzyjaźnienie się,|ukraść komuś portfel.
Było:
Podobam ci się?
Jest:
Wyglądał pan na bardziej zabawowego.
Było:
Mam pana chronić w sytuacji, gdy ktoś poprzez sen|chciałby uzyskać dostęp do pańskiego umysłu.
Jest:
Mam pana chronić, gdyby ktoś poprzez sen|chciał uzyskać dostęp do pańskiego umysłu.
Było:
Peter...
Jest:
Wujek Peter...
Było:
Po zachowaniu zobaczymy, czy Fischer|zaczął go podejrzewać, tak jak tego chcieliśmy.
Jest:
Po zachowaniu zobaczymy, czy Fischer|zaczął go podejrzewać, tak jak chcieliśmy.
Było:
Rzuca ci wyzwanie, abyś zbudował coś swojego,|ale mówi, że nie jesteś godzien jego osiągnięć.
Jest:
Rzuca ci wyzwanie, abyś zbudował coś swojego,|mówiąc, że nie jesteś godzien jego osiągnięć.
Było:
Trzeba go przeprowadzić bez ujawniania się.
Jest:
Jeśli poznam drogę,|ochrona też może się dowiedzieć.
Było:
Pokażesz im drogę na tyły bazy.|Fischer, idziesz z nim.
Jest:
Wyjaśnisz im szczegóły po drodze do bazy.|Fischer, idziesz z nim.
Było:
Nie mógł wyśnić plaży?
Jest:
Czemu nie śnimy o plaży?
Było:
- Saito musi dotrzeć do skarbca.|- Są jakieś okna w tym skarbcu?
Jest:
- To jest przedsionek skarbca.|- Są jakieś okna w tym skarbcu?
Było:
Nie, to w pokoju 42 mają być ładunki.
Jak tam chcesz.
Jest:
W tej robocie nie ma miejsc dla turystów.
Nie bądź śmieszny.
Było:
Oboje chcieliśmy mieć własny dom,|ale kochamy też wysokie budynki.
Jest:
Oboje chcieliśmy mieć własny dom,|ale kochamy też takie budynki.
Było:
Nasze dzieci są tutaj.|A ty chciałbyś znów zobaczyć ich twarze, prawda?
Jest:
Nasze dzieci są tutaj.|I chciałbyś znów zobaczyć ich twarze, prawda?
Było:
Lepszej ciebie nie wymyślę,|ale nie jesteś dość dobra, przepraszam.
Jest:
Odtworzyłem cię najdokładniej jak mogłem,|ale nie jesteś dość dobra, przepraszam.
Było:
PrisM-Inception.V2-TS.avi|XVID 640x256 25.0fps 1.3 GB (1 472 757 760 bytes)
Jest:
Inception.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON.avi|XVID 720x304 23.976fps 2.18 GB (2 347 405 312 bytes)
