o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
114668 (jako 'było') z ID:
114696 (jako 'jest').
Było:
{y:i}Kiedy leżałem w wojskowym szpitalu dla weteranów...
Jest:
{y:i}Kiedy leżałem w wojskowym szpitalu dla weteranów....
Było:
{y:i}zacząłem mieć te sny o lataniu.
Jest:
{y:i}... zacząłem mieć te sny o lataniu...
Było:
{y:i}W kriostacie wcale nie masz snów.
Jest:
{y:i}W kriostazie wcale nie masz snów.
Było:
{y:i}facet z pistoletem zakończył jego podróż.
{y:i}Z powodu dokumentów w jego portfelu.
Jest:
{y:i}facet z pistoletem... zakończył jego podróż.
{y:i}z powodu dokumentów w jego portfelu...
Było:
{y:i}Ja jestem tylko kolejnym głupkiem|{y:i}który lezie w jakieś miejsce, czego będzie żałować.
Jest:
{y:i}Ja jestem tylko kolejnym głupkiem|{y:i}który osiągnął miejsce, którego może żałować.
Było:
Twój brat reprezentował znaczącą inwestycję.
Jest:
Twój brat reprezentował znaczącą inwestycję,
Było:
utracicie przytomność w 20 sekund|i umrzecie w ciągu 4 minut!
Niech nikt dzisiaj nie będzie martwy!
Jest:
utracicie przytomnosć w 20 sekund|i umrzecie w ciągu 4 minut!
Lecz nikt dziś nie umrze!
Było:
Wieża Bramy Piekieł tu TAV 1-6 na podejściu.
Przekraczamy marker zewnętrzny, kopalnia w polu widzenia.
{y:i}Jedno życie się kończy.
{y:i}Inne zaczyna.
Jest:
Wieża Bramy Piekieł tu T-AB-1-6 na podejściu.
Przekraczamy marker zwnętrzny, kopalnia w polu widzenia.
{y:i}Jedno życie się kończy...
{y:i}Inne zaczyna...
Było:
Idźcie prosto do środka.
Jest:
Było:
{y:i}Mogą naprawić mój kręgosłup,
Jest:
{y:i}mogą naprawić mój kręgosłup
Było:
Uważaj w tym hot rodzie!|Hot rod: rodzaj samochodu sportowego pozbawionego wszelkich zbędnych części, tylko: silnik, koła i kabina kierowcy.
Jest:
Uważaj "rajdowcu"!
Było:
Mam dwóch ludzi! Są wolni na jakieś 20 minut!| Dobra! Są potrzebni!
Jest:
Mam dwóch ludzi! Poczekajcie minutę! Za mną!|Dobra!
Było:
Nie odniosę sukcesu.
Jest:
Nie odnosę sukcesu.
Było:
Nosicie swoje maski ze sobą cały czas...| {y:i}Nic nie jest takie jak informacje bezpieczeństwa wg. starej dobrej szkoły... by mieć spokojną głowę.
Jest:
Nic nie jest takie jak informacje bezpieczeństwa wg. starej dobrej szkoły... by mieć spokojną głowę.
Było:
Wybacz... Jestem Norm Spellman...
Jest:
Wybacz... Jestem Norm Spellman..
Było:
- Jestem Doktor Norm Spellman.|- Dr. Max Patel. Miło Cię poznać.
Jest:
- Jestem Doktor Norm Spellman.|- Miło Cię poznać.
Było:
Nie, to on wygląda jak Ty.
Jest:
Nie, to on wygląda jak Ty...
Było:
Koncepcja jest taka, że każdy kontroler|jest dopasowany do swojego Avatara...
Jest:
Koncepcja jest taka, że każdy kontroler|jest połączony ze swoim Avatarem...
Było:
czy coś w tym stylu.
Jest:
czy coś takiego...
Było:
Więc... jestem tutaj,
robię badania naukowe.
Jest:
Więc... jestem tutaj.
Działam jako naukowiec.
Było:
{y:i}Niechaj Wielka Matka...
{y:i}... uśmiechnie się podczas naszego pierwszego spotkania.
{y:i}Nieźle. Jedyna uwaga|{y:i}że brzmisz nieco zbyt formalnie.
Jest:
{y:i}Niechaj Wielka Matka....
{y:i}.... uśmiechnie się podczas naszego pierwszego spotkania.
{y:i}Nieźle. Jedyna uwaga|{y:i} to to, że brzmisz nieco zbyt formalnie.
Było:
{y:i}... ale muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Jest:
{y:i}.... ale muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Było:
- Nie sądzę, że to dobry pomysł!|- To jest wciskanie gówna w oczy!
Jest:
- To nie jest dobry pomysł!|- To jest wcieranie gówna w oczy!
Było:
Postaraj się o lepszy dobór słów.
Jest:
Potaraj się o lepszy dobór słów.
Było:
Hover taxi, pas startowy Delta. Identyfikator "ślepowron".
Jest:
Było:
Teraz jednak widzę, że ty umyślnie mnie po prostu dymasz.
Jest:
Teraz jednak widzę, że ty umyślnie lecisz sobie ze mną "w pręta".
Było:
Nie jakiegoś "słojogłowego" z zanikami mięśni..|{y:i}Słojogłowy- jarhead, potoczne określenie marines|z powodu charakterystycznych fryzur przypominających zakrętkę na słoju.
Jest:
Nie jakiegoś słojogłowego z odrzutów.|Słojogłowy- jarhead, potoczne określenie marines|z powodu charakterystycznych fryzur przypominających zakrętkę na słoju.
Było:
Przydzieliłem go do Twojego zespółu jako eskortę ubezpieczającą.
Jest:
Przydzieliłem go do Twojego zespółu jako eskortę.
Było:
Czy to nie jest sedno Twojego małego teatru marionetek?
Jest:
To nie jest Twój|mały teatr marionetek?
Było:
Ta skłonność się pogłębia dlatego,|że używacie przeciwko nim karabinów maszynowych.
Jest:
Ta skłonność sie pogłębia dlatego,|że używacie przeciwko nim karabinów maszynowych.
Było:
A Ty powinnaś znaleźć dyplomatyczne rozwiązanie,| więc użyj co tam masz.
I daj mi jakieś rezultaty.
Ten już sprawdzony, połączenie w porządku. Jaki status drugiego?
Jest:
A więc powinnaś znaleźć rozwiązanie|dyplomatyczne, więc użyj co tam masz.
I przynieś mi jakieś rezultaty.
Ten już sprawdzony, połaczenie w porządku. Jaki status drugiego?
Było:
- Ile czasu logowań przeszedłeś?|- Około 520 godzin.
Jest:
- Ile logowań przeszedłeś?|- Około 520 godzin.
Było:
Ale czytałem instrukcję obsługi.
Powiedz mi, że żartujesz.
To jest świetne.
Jest:
Ale czytałem instrukcję obsługi...
Powiedz, że żartujesz.
To jest świetne...
Było:
A pocałuj najciemniejszą część mojej liliowo białej d...
Startujemy połączenie.
Jest:
A pocałuj najciemniejszą część mojej.....
Startujemy połaczenie.
Było:
To jest wspaniały mózg.|Niezła aktywność.
No wyobraź to sobie.
Jest:
To jest wspaniały mózg.|Niezła aktywnosć.
Nie do wyobrażenia.
Było:
Odruchy źreniczne są w normie.
Jest:
Odruchy oczu są w normie.
Było:
Postukaj palcami.
Jest:
Porusz palcami.
Było:
Dobra, jeśli chcesz usiąść, nie ma sprawy.
Jest:
Chcesz wstać, nie ma sprawy.
Było:
Okay, więc, żadnej niezborności ruchów, to dobrze.
Czujesz jakieś drętwienie lub ból?
Jest:
Czynności motoryczne są w normie.
Czujesz jakieś mrowienie lub ból?
Było:
Łał!! Jake!
Jake!Uważaj no z tym ogonem!
Jest:
Łał!!
Uważaj no z tym ogonem!
Było:
1,000 mg Supitocamu! Natychmiast!
Jest:
1,000 mg seconalu.
Było:
Zachowaj kolejność działań.
Jest:
Zachowaj kolejność działań
Było:
Do zobaczenia na kolacji, dzieciaki.
Jest:
Do zobaczenia na kolacji, kociaki.
Było:
Hej, Wainfleet!
Jest:
Hej, Winfley!
Było:
To właśnie robimy... kapitanie!
Jest:
To właśnie robimy... kapitanie.
Było:
Pandora, wysra cię martwego, bez żadnego uprzedzenia.
Jest:
Pandora, wysra cię cię martwego, bez żadnego uprzedzenia.
Było:
Tak myślałem, że to tylko kolejna dziura w piekle.
Jest:
Tak myślałem, że to tylko kolejne piekło.
Było:
- Odsunąć się!| - Czysto!
Jest:
Czysto!
Było:
poznał tych dzikusów od wewnątrz|i zdobył ich zaufanie.
Jest:
poznał się z tymi dzikusami|i zdobył ich zaufanie.
Było:
Jak diabli tak, sir.
Jest:
O tak, sir.
Było:
Połączenie jest gotowe! | Faza zabezpieczona na 40%.
Jest:
Połączenie jest gotowe
Było:
Mam pięć kongurencji. Faza zamknięta na poziomie 95%
Jest:
Kongurencja na poziomie 95%.
Było:
Ok... Próbka...
Jest:
Ok.... Próbka...
Było:
On nie dożyje do rana...
Jest:
Może nie dożyć rana...
Było:
{y:i}Te Demony!
{y:i}Ci ludzie z nieba!
Jest:
{y:i}Barbarzyńca.
{y:i}Precz z tym.
Było:
{y:i} Proszę wybacz mi. Mój bracie...
{y:i}Spokojnie mój bracie.
{y:i}Spokojnie mój bracie.
Jest:
{y:i} Spokojnie, Spokojnie mój bracie.
Było:
{y:i}...mój bracie.
Jest:
Było:
{y:i}Niech twój duch biega z Wielką Matką.
Jest:
Było:
{y:i}Proszę wybacz mi.
Jest:
Było:
Jeśli kochasz swoich|małych przyjaciół lasu,
to dlaczego nie pozwoliłaś im skasować mojego dupska?
Jest:
Jeśli kochasz swoich|małych przyjaciół lasu.
Dlaczego nie pozwoliłaś im mnie zabić?
Było:
{y:i}Ci Ludzie Nieba!
Jest:
Było:
Nie.|{y:}Nie!
Jest:
Nie.
Było:
{y:}Proszę. Nie!
{y:}Nasiona uświęconego drzewa!
{y:}Nasiona uświęconego drzewa!
{y:}Znak.
Jest:
Było:
Nasiona uświęconego drzewa,|bardzo czyste duchy.
Co to wszystko było?| {y:}Znak.
Jest:
Nasiona tajemnego drzewa,|bardzo czyste duchy.
Co to wszystko było?
Było:
{y:i}Uspokójcie się ludzie Na'Vi!
Jest:
{y:i}Uspokójcie się wszyscy!
Było:
{y:i}Przyprowadzić go!
Jest:
{y:i}Brać go.
Było:
{y:}Kto to?
{y:}Uwolnić go!
{y:}Czemu cztery?
{y:}Uwolnić go, uwolnić go.
Jest:
Było:
{y:i}To stworzenie...
Jest:
{y:i}To stworzenie....
Było:
Mój ojciec zadecyduje czy Ciebie zabić...
Jest:
Mój ojciec zadecydował by Ciebie zabić...
Było:
{y:i}Wypuścić tą istotę!
Jest:
{y:i}Odstąpcie wszyscy!
Było:
{y:i}(Jar-head to potoczne określenie Marines|z powodu ich specyficznych fryzur przypominających zakrętkę od słoja)
Jest:
(Jar-head to potoczne określenie Marines|z powodu ich specyficznych fryzur przypominających zakrętkę od słoja)
Było:
{y:i}-Mogę go bez problemu zabić.|{y:i}-Nie!
{y:i}To pierwszy, chodzący we śnie...
{y:i}wojownik jakiego spotykamy.
Jest:
{y:i}Mogę go bez problemu zabić.|{y:i}Nie!
{y:i}To pierwszy wojownik pośród śpiących
{y:i}jakiego poznaliśmy
Było:
{y:i}będziesz go uczyła naszych dróg...,
Jest:
{y:i}będziesz go uczyła naszych dróg....,
Było:
{y:i}-Dlaczego ja? To nie fair.|{y:i}- Dość dyskusji.
Jest:
{y:i}Dlaczego ja? To nie fair.|{y:i}- Dość dyskusji.
Było:
Moja córka będzie Cię uczyć naszych ścieżek.|Ucz się dobrze, Jake'u Sully.
Jest:
Moja córka będzie Cię uczyć|Ucz się dobrze, Jake'u Sully.
Było:
Jake.Jake!|Jest już w stanie alpha.
Jest:
Jake.Jake!
Było:
Dalej!| O właśnie.
Jest:
Dalej!
Było:
Do diaska, wkopałeś się niczym kret!
Jest:
Do diaska, robiłeś uniki jak w zegarku!
Było:
Taa, doktorze i nie uwierzysz gdzie jestem.
Jest:
Tak, doktorze i nie uwierzysz gdzie jestem.
Było:
Jestem praktycznie w rodzinie.
Jest:
Jestem niemal w rodzinie.
Było:
Słuchaj Sully, po prostu dowiedz się czego te niebieskie małpy chcą.
Wiesz, mam na myśli, że staramy się|dajemy im medycynę, edukację.
Jest:
Słuchaj Sully, po prostu dowiedz się czego te niebieskie małpy chcą...
Wiesz, mam na myśli, że staramy się|dajemy im medycynę, edukację...
Było:
Mam na myśli, że to wygląda jak wielki cheddar.| (gatunek zółtego sera).
Jest:
Mam na myśli, że to wygląda jak wielki chedar.| (gatunek zółtego sera).
Było:
Zabijanie tubylców wygląda źle.
Jest:
Zabijanie tubylców spowoduje,|że firma będzie miała złą prasę.
Było:
która pozwoli ich zachęcić do przeniesienia.
Jest:
która pozwoli ich zachęcić do przeniesienia...
Było:
Chłopaki, właśnie teraz...
W porządku, przejdźmy przez to jeszcze raz.
Jest:
No, po raz kolejny.
Było:
Kto randkuje z córką przywódcy?| No daj spokój, to nie jest...
Jest:
Kto randkuje z córką przywódcy?
Było:
{y:}Dobra, Palee, Dobra.
{y:}Dobra.
To jest shahaylu.|Więź.
Jest:
To jest Tsa'Heelu.|Więź.
Było:
{y:i}Jazda.
Jest:
{y:i}Zmykaj.
Było:
Jeśli chcesz strzelić w tą rzecz,| to może być trochę skomplikowane.
Twoje skany nie pokazują struktury wewnętrznej.
Jest:
Jeśli chcesz zaatakować...|to może być trochę skomplikowane.
Twoje skany nie wykazują struktury wewnętrznej.
Było:
Domyślam się, że ten drugi pierścień,|to także konstrukcja nośna.
Jest:
Drugi okręg też|wytrzymuję duże obciążenia...
Było:
Ale Ty niczego nie widzisz.
Jest:
Ale ja nic nie widzę.
Było:
Nie jest to wkurzające?
Jest:
Nie jest jak na plaży.
Było:
{y:i}Wystarczy, wystarczy, Se'Zee.
Jest:
{y:i}Tan, tan Se'Zee.
Było:
Aby stać się taron'yu - łowcą
należy wybrać jednego ikran'a|i on musi wybrać Ciebie...
Jest:
Aby stać się Aron'Yu - łowcą
należy wybrać jednego Ikran'a|i on musi wybrać Ciebie...
Było:
Lokalizacja, barak...
dni zaczynają się zlewać ze sobą razem w jedno.
{y:i}Język to istny ból, ale wiecie, co?|{y:i}Myślę, że to jak rozbieranie broni w warunkach polowych.
Jest:
Lokalizacja, obozowisko...
Dzień zaczyna się cholernie wcześnie...
{y:i}Język to istny ból|{y:i}ale myślę że to jak rozbieranie broni...
Było:
{y:i}Mocniej.
Jest:
Mocniej.
Było:
"Widzę Cię w Tobie, w ten sposób Cię widzę."
{Y:i}To dobrze że wrócił na pokład...
{y:i}i on też myśli że jestem "scoun".|Więc musisz to załapać, okay?
Jest:
- Widzę Cię w Tobie, w Tobie.
- {Y:i}To dobrze że wrócił na pokład...
{y:i}i on też myśli że jestem "scoun".|Musisz to zrozumieć, ok?
Było:
{y:i}Moje stopy twardnieją.
Jest:
{y:i}Czuję że się wzmacniam.
Było:
{y:i}Ślady na wodzie,
Jest:
{y:i} Ślady wora'hon
Było:
{y:i}Witajcie, dzieci.
Jest:
{y:i}Nie widziałem Was całą wieczność.
Było:
Bon appétit.|franc. "smacznego"
Jest:
Bon appétit.
Było:
{y:i}Twój duch złączy się z Eywa...
Jest:
{y:i}Twój duch pójdzie do Eywa...
Było:
Czysto zabity.
Jest:
Było:
{y:}Chodźcie!
Jest:
Było:
{y:}Jeszcze nie!
{y:}Ruszamy!
{y:}Widzę cię.
Jest:
Było:
{y:}Nie rób tak.
Jest:
Było:
{y:}Dalej, dalej!
{y:}Więź, Jake!
{y:}Więź!!
{y:}Dobrze.
Jest:
Tsa'Heelu, Jake!
Tsa'Heelu!!
Było:
{y:}Dalej Jakesully!
{y:i}Przestań!
Jest:
Dalej Jakesully!
{y:i}Przymknij się!
Było:
{y:i}Uważać!
Drzewo dusz.
Aybetraya Ramunam. To ich najświętsze miejsce.
Jest:
{y:i}Dajcie spokój!
Drzewo dusz...
Aybetraya Ramunam. Najtajniejsze miejsce.
Było:
Jednak jest to całkowicie zabronione dla przybyszy.
Jest:
Jednak jest to surowo zabronione dla cudzoziemców.
Było:
{y:i}Jestem zimnym jak kamień latającym myśliwym...|{y:i}Przynoszącym śmierć z góry.
Jest:
{y:i}Jestem zimnym jak kamień latającym myśliwym...|{y:i}Przynoszę śmierć z góry.
Było:
On to ujeżdżał?
Jest:
On go ujeżdżał?
Było:
Stało się to tylko 5 razy|od czasu pierwszych pieśni.
Jest:
Stało się to tylko 5 razy|w trakcie pierwszych pieśni.
Było:
Toruk Makto był potężny.
Jest:
Toruk Makto był poteżny.
Było:
Widzę, że nadszedł czas, aby zakończyć Twoją misję.
Jest:
Widzę że trzeba zakończyć Twoją misję.
Było:
Dałeś mi dobre, przydatne informacje wywiadowcze o tym drzewie dusz.
Jest:
Dałeś mi przydatne informacje o tym drzewie dusz.
Było:
Wtedy będzie czas by tam wejść.
Jest:
Teraz jest czas by ich uciszyć.
Było:
{y:i}Jesteś teraz synem Omaticaya.
Jest:
{y:i}Teraz oficjalnie. Jesteś synem Omaticaya.
Było:
Nazywamy te drzewa Utraja Mokri.
Jest:
Nazywamy te drzewa Utraja Aymokri.
Było:
Ninat jest najlepszą pieśniarką...
Ale ja nie chcę Ninat...
Beyral jest dobrą łowczynią...
Jest:
Nenat jest najlepszą pieśniarką...
Ale ja nie chcę Nenat...
Pyral jest dobrą łowczynią...
Było:
{y:}Mój Jake'u!
Jest:
Mój Jake.
Było:
Koleś, koleś. Prrr, kolo! Koleś, nie!
Jest:
Koleś, koleś... nie!
Było:
{y:}Przestańcie!
Jest:
Khan!!
Było:
{y:i}Spokojnie.|Ty złączyłeś się z tą kobietą?
Jest:
{y:i}Spokojnie.|Robiłeś to z tą kobietą?
Było:
Złączyliśmy się w obliczu Eywa.
Dokonało się.
Jest:
Złączyliśmy sie w obliczu Eywa.
Dokonało się
Było:
{y:}Proszę!
{y:i}Przestań!
Jest:
{y:i}Powstrzymaj się!!
Było:
{y:i}... wam wszystkim.
Jest:
{y:i}... wam szystkim.
Było:
Mówię o czymś prawdziwym.|O czymś mierzalnym w zakresie biologii lasu.
Jest:
Mówię o czymś prawdziwym.|O czymś mierzalnym w zakresie biologi lasu.
Było:
A każde drzewo ma 10 do potęgi czwartej połączeń z drzewami wokół.
Jest:
A każde drzewo ma 10 do potęgi czwartej połaczeń z drzewami wokół.
Było:
To daje więcej połączeń|niż w ludzkim mózgu.
Jest:
To daje więcej połączeń|niż w ludzkmi mózgu.
Było:
Jeśli chcesz się dzielić tym|światem z nimi, to musisz to zrozumieć.
Jest:
Jeśli chcesz się dzelić tym|światem z nimi, to musisz to zrozumieć.
Było:
Quarich przygotowywuje śmigłowce bojowe.|Chce zniszczyć drzewo-domowe.
Jest:
Quarich przygotowywuje śmigłowce bojowe.|Chce zniszczyć drzewo-dom.
Było:
Jest tam kilku gryzących jak pchły dzikusów|którzy żyją sobie na drzewie.
Jest:
Jest tam kilku dzikusów i gryzoni|i żyją sobie pośrod tych drzew.
Było:
Tam są całe rodziny. Z dziećmi.|Jesteś w stanie zabić dzieci?
Jest:
Tam są całe rodziny. Z dziecmi|Jesteś w stanie zabić dzieci?
Było:
Skalibrować połączenia.
Jest:
Skalibrować połączenia,
Było:
Słuchaj. Masz jedną godzinę.|Jeśli chcesz aby Twoja dziewczyna przeżyła zanim spadnie siekiera,
to musisz ich ewakuować przed atakiem. Jedna godzina.
Jest:
Słuchaj. Masz jedną godzinę.|Jeśli chcesz aby Twoja dziewczyna przeżyła.
Musisz ich ewakuować przed atakiem. Jedna godzina.
Było:
{y:i}Eytukan, mam wam coś do powiedzenia, wam wszystkim.
{y:i}Wysłuchaj go!
Jest:
{y:i}Słuchaj! Eytukan muszę Ci coś powiedzieć.
{y:i}Wysłuchaj go.
Było:
{y:i}Aby zniszczyć Drzewo Domowe.
{y:i}Zniszczyć.
Jest:
{y:i}Aby zniszczyć drzewo-dom.
{y:i}Zniszczyć?
Było:
On próbował to powstrzymywać.|{y:}Nigdy częścią Ludzi!
Jest:
On próbował to powstrzymywać.
Było:
{y:i}Czas do celu, jedna minuta.
Jest:
{y:i}Widać cel, jedno światło.
Było:
{y:i}Eytukan, oni was atakują!
- Chrońcie się w lesie!|- Idą!
Jest:
{y:i}Eytukan!! Uciekajcie!!!
- Chroncie się w lesie!|- Idą!
Było:
{y:}Musicie uciekać!
Jest:
Było:
{y:}Bestie! Dalej! Dalej!
Jest:
Było:
{y:}Atakować!
Jest:
Było:
{y:}Uciekajcie!
Te durne sukinsyny nie "łapią" wiadomości.
Jest:
Durne sukinsyny nie rozumieją wiadomości.
Było:
{y:}Dalej! Dalej! Dalej!
{y:}Wszyscy do lasu!
{y:}Wszyscy do lasu!
Jest:
{y:i}Zabrać wszystkich do lasu!!
Było:
{y:}Uciekajcie!
Jest:
Było:
{y:}Uciekaj!
{y:}Nie! Nie, ojcze!
{y:}Dalej, dalej, dalej!
{y:}Nie czekać!
Jest:
Było:
{y:i}Sekcja jeźdzców, ustawić celowniki.
Jest:
{y:i}Sekcja, ustawić celowniki.
Było:
{y:i}Charlie-Oscar, jeźdźcy w gotowości.
Sprowadźcie grad!|{y:i} Odpalać.
Jest:
{y:i}Charlie-Oscar w gotowości.
Sprowadzcie grad!|{y:i} Odpalać.
Było:
- Co robisz do cholery?|- Nie pisałam się na to gówno!
Jest:
- Co robisz do cholery?|- Nie mam zamiaru mieszać się w to gówno!
Było:
{y:i}Podniebny wojownik potwierdzam.
Jest:
{y:i}Skywarrior potwierdzam.
Było:
{y:i}Grom potwierdzam.|Sekcja jeźdźców potwierdzam.
Jest:
{y:i}Pozostałe zespoły potwierdzamy odwót.
Było:
{y:i}Ojcze...
{y:i}potrzebuję cię.
Jest:
Było:
Wy mordercy!!!
Sie masz brachu?|Dawno się nie widzieliśmy.
Jest:
Wy sukinsyny!!!
Jak się masz bracie.|Dawno się nie widzieliśmy.
Było:
Osobiście nie uważam| aby ci drzewolubni zdrajcy zasłużyli na stek.
Jest:
Osobiście nie uważam tych drzewolubnych zdrajców aby zasłużyli na stek.
Było:
Idź po zestaw przeciwwstrząsowy!
Zestaw przeciwwstrząsowy!!!
Jest:
Idź po zestaw pierwszej pomocy!
Apteczka!!!
Było:
Przytrzymaj się, będzie kołysać.
Jest:
Przytrzymaj się, podnoszę.
Było:
{y:i}Tsu'Tey z Rongloi, synu A'Teya.
Jest:
{y:i}Tsu'Tey, synu A'Teya.
Było:
Jesteś Olo'eyktan,| i jesteś wielkim wojownikiem.
Jest:
Tsu'Tey, jesteś wielkim wojownikiem.
Było:
Toruk Macto.
Jest:
Toruk Makto.
Było:
Popatrz gdzie jesteśmy, Grace.
Jest:
Patrz gdzie jesteśmy Grace.
Było:
{y:}Eywo, pomóż jej.
Jest:
Było:
{y:i}Eywo, pomóż jej.
Jest:
Było:
{y:i}Eywo, pomóż jej.
{y:i}Skończone!
Jest:
{y:i} Uciszcie się.
Było:
Mogą wziąć, co tylko chcą...
Jest:
Mogą wziąć, co chcą...
Było:
{y:}Ale my też im pokażemy.
Jest:
Było:
Że nie mogą wziąć wszystkiego co tylko chcą!
Jest:
Że nie mogą wziąść wszystkiego co tylko chcą!
Było:
{y:}Za nimi!
{y:}Dalej!
Jest:
Było:
{y:i}Powróćcie do gwiazd!
Jest:
Było:
{y:i}Dla dzeci naszych dzieci!
Jest:
Było:
Horda tubylców na zewnątrz| zbiera się do ataku.
Jest:
Horda tubylców jest|gotowa tam walczyć.
Było:
W ciągu tygodnia będzie ich ok. 20,000.
Po tym czasie| otoczą cały nasz perymetr.
Jest:
W ciągu tygodnia będzie ich ok 20,000.
Po tym czasie|dokonają inwazji na naszym perymetrze.
Było:
nieprzyjaciele wierzą,| że ta ich górska forteca jest chroniona przez...
ich bóstwo.
Więc kiedy je zniszczymy!
Jest:
Nieprzyjaciele myślą że miejsca położone|w górach są chronione przez...
ich bóstwa.
Więc je zniszczymy!
Było:
Yo! Umocować działka...
Jest:
Yo! umocować działka...
Było:
Porąbane kosiarki stokrotek.|"Kosiarka stokrotek" - bomba paliwowa której wybuch niszczy nawet trawę.
Jest:
Porąbani kosiarze stokrotek.|"Kosiarz stokrotek" - bomba paliwowa której wybuch niszczy nawet trawę.
Było:
Mamy przejebane.
Jest:
Mamy przejebane...
Było:
Mamy tam 15 klanów.
Jest:
Mamy tam 50 klanów.
Było:
Więc przypuszczam, że lepiej by było gdybyśmy ich powstrzymali.
Jest:
Więc myślę że lepiej by było gdybyśmy ich powstrzymali.
Było:
Zespół w zbrojach, ruszajcie!
Jest:
Zespół w zbrojach, ruszjcie!
Było:
{y:i}Bravo 1-1 w lewo.
{y:i}Bravo 1-1 idzie w lewo.
Jest:
{y:i}Bravo 11 w lewo.
{y:i}Bravo 11 idzie w lewo.
Było:
Charlie 2-1 uważaj na odstępy.|Zrozumiałem. Odbiór.
Jest:
Charlie 21 jaki masz status?
Było:
Do wszystkich zespołów, tatuś przewodzi, idziemy do celu.
idziemy do celu.
Eskorta, Utrzymujcie się pobliżu mojego promu.
Jest:
Do wszystkich zespołów, tatuś mówi.
Powinniśmy zaraz zobaczyć nasz cel.
Eskorta, Utrzymujcie się pobliżu promu.
Było:
Strzelcy, trzymać głowę na karkach.
Jest:
Strzelcy, trzymać głowę na karku.
Było:
Potwierdzam.|Przepchnąć pod rampę.|Sierżancie Sztabowy, przepchnąć pod rampę.
Jest:
Potwierdzam.|Przepchnąć pod rampę.
Było:
31 {y:i}Charlie 2-1, wykryto duży ruch.
Jest:
31 {y:i}Wykryto ruch.
Było:
{y:i} Charlie 2-1 trzymać pozycję.
Jest:
{y:i} Charlie 31 trzymać pozycję.
Było:
{y:i}Atak, atak, atak!!!
Jest:
{y:i}Dalej, dalej, dalej!!!
Było:
{y:i}Lecimy.
Jest:
{y:i}Dobrze bracie.
Było:
Uzbrój wszystkie wyrzutnie.
Jest:
Kryminalny śmieć.
Było:
Valkiria 1-6 masz wolne podejście bojowe!
Zrozumiałem, smok leader zaczynamy bombardowanie.
Jest:
Valkiria 1.6 masz wolne podejście bojowe!
Zrozumiałem, dragon leader zaczynamy bombardowanie.
Było:
Wycofać się! Jazda! Jazda!
Jest:
Było:
Zapiąć pasy!
Jest:
Jezu!!!
Było:
Chodź no, chodź do tatusia.
Jest:
Chodź, chodź do tatusia.
Było:
{y:i}Toruk Macto nie był już więcej potrzebny.
Jest:
{y:i}Toruk Makto nie był już więcej potrzebny.
Było:
{y:i}Matko.
{y:i}Skończone.
SŁOWNICZEK
Hot rod - rodzaj samochodu sportowego pozbawionego wszelkich zbędnych części, praktycznie tylko: silnik, koła i kabina kierowcy.
Jarhead - "Słojogłowy", potoczne określenie marines|z powodu charakterystycznych fryzur przypominających zakrętkę na słoju.
VFR - Visual Flight Rules - Zasady lotów z widocznością.| Zestaw zasad w lotnictwie, w zgodności z którymi pilot statku powietrznego może odbywać lot w warunkach pozwalających na kontrolę położenia statku za pomocą zewnętrznych punktów odniesienia.
CS-40 - Oznaczenie kodowe pocisków z gazem łzawiącym (lakrymatorem) używane przez siły zbrojne ZPZ na Pandorze.
Bon apetit - franc. Dobrego apetytu, inaczej mówiąc "smacznego".
Bomba BLU-82 - (Daisy Cutter - ang. kosiarka stokrotek) amerykańska konwencjonalna, burząca bomba lotnicza detonująca nad powierzchnią gruntu, dzięki czemu fala uderzeniowa rozchodzi się na boki nie wybijając krateru, podmuch i ogień fali uderzeniowej niszczą wszystko do gołej ziemi w promieniu 100 - 300 m.
Jest:
Napisy by luksdelux1996
