o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
114171 (jako 'było') z ID:
114243 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio
Jest:
Tłumaczenie: ph4ntom|Korekta: dziunio |Korekta 2: Ralfberecik
Było:
Przeraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
Jest:
Przepraszam, ale muszę być na dole,|to kwestie bezpieczeństwa.
Było:
podczas jutrzejszego spoktania z amabasadorem.
Jest:
podczas jutrzejszego spotkania z ambasadorem.
Było:
bardzo zadowolony z kierunku polityki|pańskiego gabinetu oraz depertamentu stanu
Jest:
bardzo zadowolony z kierunku polityki|pańskiego gabinetu oraz departamentu stanu
Było:
Dlaczego chcesz wyjść za gością z tak niebezpiecznej branży?
Jest:
Dlaczego chcesz wyjść za gościa z tak niebezpiecznej branży?
Było:
nienawidzącego Ameryki,|jebanego w dupę, zasrnego biurokratę.
Jest:
nienawidzącego Ameryki,|jebanego w dupę, zasranego biurokratę.
Było:
Bardzo ważne jest, byś przeszdł przez tą kontrolę.|- Nie bez moich puszek.
Jest:
Bardzo ważne jest, byś przeszedł przez tą kontrolę.|- Nie bez moich puszek.
Było:
Sądząc po smaku, jesteśmy jakieś dwie osoby|od mistrzów w przydządzaniu tego świetnego dania.
Jest:
Sądząc po smaku, jesteśmy jakieś dwie osoby|od mistrzów w przyrządzaniu tego świetnego dania.
Było:
Myślisz, że na wieży Eiffela serwują śniadania?
Jest:
Myślisz, że na wieży Eiffla serwują śniadania?
Było:
Korzystaj, najlepsze gumki z Tajlandi .
Jest:
Korzystaj, najlepsze gumki z Tajlandii .
Było:
będziesz sobie bzykał?|- Nie nauczyłeś się niczego od naszego spoktania?
Jest:
będziesz sobie bzykał?|- Nie nauczyłeś się niczego od naszego spotkania?
Było:
O tym mówie!
Jest:
O tym mówię!
Było:
Owszem, ona było prostytutką.|I nie, on nie był alfonem.
Jest:
Owszem, ona było prostytutką.|I nie, on nie był alfonsem.
Było:
Proszę, wróc do domu.
Otwierać.|- Oddzwonie.
Jest:
Proszę, wróć do domu.
Otwierać.|- Oddzwonię.
Było:
Indetyfikacja - potwierdzono.
Jest:
Identyfikacja - potwierdzono.
Było:
Pięc gram kwalfikuje się jako użytek osobisty.|Wywinie się z tego.
Jest:
Pięć gram kwalifikuje się jako użytek osobisty.|Wywinie się z tego.
Było:
Lepiej, żeby w tym mieszkaniu był pakistańczyk.
Jest:
Lepiej, żeby w tym mieszkaniu był Pakistańczyk.
Było:
Ale chodziaż trochę grzeczniej.
Jest:
Ale chociaż trochę grzeczniej.
Było:
Czekaj, muszę zabrać swoje rzeczy.|- Gdy wysiądzesz, będziesz martwy.
Jest:
Czekaj, muszę zabrać swoje rzeczy.|- Gdy wysiądziesz, będziesz martwy.
Było:
Może zapytasz gościa,|którego zatrzeliłeś, jak to jest wygrywać?
Nie zatrzeliłem go.|Nie byłem w stanie pociągnąć za spust.
Jest:
Może zapytasz gościa,|którego zastrzeliłeś, jak to jest wygrywać?
Nie zastrzeliłem go.|Nie byłem w stanie pociągnąć za spust.
Było:
To, że to twoja najlepsza przyjaciółka, nie usprawiedliwia|tego, że on musi mieszkań w mieszkaniu płenym podsłuchów.
Jest:
To, że to twoja najlepsza przyjaciółka, nie usprawiedliwia|tego, że on musi mieszkań w mieszkaniu pełnym podsłuchów.
Było:
Co? Sprawdzałeś mnie?|- Widoczenie nie wystarczająco dokładnie.
Jest:
Co? Sprawdzałeś mnie?|- Widocznie nie wystarczająco dokładnie.
Było:
Pierścien człowieku!|On nas namierzał!
Daj go, udownię to.|Ja Ci dam moją broń.
Jest:
Pierścień człowieku!|On nas namierzał!
Daj go, udowodnię to.|Ja Ci dam moją broń.
Było:
Ok, więc działa to tak: jeżeli to jest przekaźnik,|pojawią się zakłucenia w głośnikach.
Jest:
Ok, więc działa to tak: jeżeli to jest przekaźnik,|pojawią się zakłócenia w głośnikach.
Było:
Mówiłem, ża ta dziewczyna|wpędzi Cie do grobu.
Jest:
Mówiłem, że ta dziewczyna|wpędzi Cie do grobu.
Było:
Mam nadzieję, że dobrze się ruszasz w łóżku,|bo twoje wyczyny są na You Tube.
Jest:
Mam nadzieję, że dobrze się ruszasz w łóżku,|bo twoje wyczyny są na YouTube.
Było:
Ambassador Bennington.
Jest:
Ambasador Bennington.
Było:
Amarykańska delagacja właśnie|wylądowała na lotnisku U. S. Africa Aid.
Jest:
Amerykańska delegacja właśnie|wylądowała na lotnisku U. S. Africa Aid.
Było:
Pogadam z nią.|- Tak, a ona odtrzeli Ci łeb.
Jest:
Pogadam z nią.|- Tak, a ona odstrzeli Ci łeb.
Było:
Ta karta jest już używana przez|asystenta Ambassadora Benningtona.
Jest:
Ta karta jest już używana przez|asystenta Ambasadora Benningtona.
Było:
Ambassadorze Bennington!
Jest:
Ambasadorze Bennington!
Było:
Ambassadorze, delegacja już nadjeżdża.
Jest:
Ambasadorze, delegacja już nadjeżdża.
Było:
Nie chcę tego zrobić.|Nie chcę Cię zatrzelić.
Jest:
Nie chcę tego zrobić.|Nie chcę Cię zastrzelić.
