o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
113163 (jako 'było') z ID:
115556 (jako 'jest').
Było:
Tłumaczenie: Cezary Makles|cezarymakles@tlen.pl|http://chomikuj.pl/CezaryMakles
Jest:
Tłumaczenie: Cezary Makles|cezarymakles@tlen.pl
Było:
Nie mam czym... |Ksiądz z piekła zabrał moją siekierę!
Jest:
Nie mam czym... |Ksiądz z zabrał moją siekierę!
Było:
Ten prawdziwy, rzymski. Jan XXIII|[jeden z 3 pretendentów, ostatecznie antypapież].
Jest:
Ten prawdziwy, rzymski. Jan XXIII [jeden z 3 pretendentów |podczas wielkiej schizmy zachodniej, ostatecznie antypapież]
Było:
Pomnij na jedno, mój synu.|Maciej z Janov, Milic z Kromeżiża,
Jest:
Pomnij na jedno, mój synu.|Maciej z Janova, Milic z Kromeżiża,
Było:
Zachowaj umiar w swoich kazaniach.|I niepotrzebnie nie podburzaj ludzi.
Jest:
i zachowaj umiar w swoich kazaniach.|I niepotrzebnie nie podburzaj ludzi.
Było:
Fartuch. Ładny!
Jest:
Fartuch. To miłe!
Było:
Dajecie mi zbyt wiele!
Jest:
Dajesz mi zbyt wiele!
Było:
Potrafią człowiekowi zepsuć każdą radość. |Znów burdy i awantury.
Jest:
Potraafią człowiekowi zepsuć każdą przyjemność. |Więcej kłótni i awantur.
Było:
Ona dała żywot Jezusowi Chrystusowi |tylko raz, a my stwarzamy go
Jest:
Dała żywot Jezusowi Chrystusowi |tylko raz, a my stwarzamy go
Było:
Szybko.
Jest:
Szybko..
Było:
Gdziekolwiek by był, zabrania się|odprawiania mszy,
udzielania sakramentu, chrztów, |błogosławieństw i pogrzebów. [interdykt].
Jest:
Gdziekolwiek by był, udzielanie |chrztów, błogosławieństw,
sakramentów jest mu zabronione.
Było:
Anathema sit! |Bądź przeklęty!
Jest:
Anathema sit! Bądź przeklęty!
Było:
doktorów, moich umiłowanych braci, |szewców i krawców, pisarzy. Pozdrówcie.
Powiedzcie im, aby trwali pewnie przy|poznanej prawdzie, tak jak ja,
do ostatniej chwili.
Nie bójcie się tych, którzy zabijają |ciało i nie mogą uczynić nic więcej.
Tak, jak ja, Jan Hus, stojąc w|przededniu śmierci, nie bałem się ich.
Jest:
doktorów, moich umiłowanych braci, |szewców, krawców i skrybów też.
I powiedzcie im, aby trwali pewnie przy|poznanej prawdzie, tak jak ja,
do ostatnich chwil.
Pospieszcie się.
Z Bogiem, moi mili.
Po raz ostatni wzywam cię Husie.|Zachowaj życie. Odwołaj.
Chciałem dla ludzi sprawiedliwej władzy.
A za tą prawdę, której uczyłem, o której|pisałem i kazałem,
gotów jestem umrzeć.
Skończcie z nim.
Nie bójcie się tych, którzy zabijają |ciało i nie mogą uczynić nic więcej.|
Tak jak ja, jan Hus, stojąc w przededniu śmierci
nie bałem się ich.
