o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
113134 (jako 'było') z ID:
113316 (jako 'jest').
Było:
/W hibernacji w ogóle nie ma snów.
/Nie czułem się, jakby minęło sześć lat.
/Raczej jak po butelce tequili|/i kopnięciu w zadek.
/Tommy był naukowcem, nie ja.
/To on chciał być tym, który wyruszy|/lata świetlne w przestrzeń.
/W poszukiwaniu odpowiedzi.
Jest:
***z wykorzystaniem tłumaczenia Predator1508***
W hibernacji w ogóle nie ma snów.
Nie czułem się, jakby minęło sześć lat.
Raczej jak po butelce tequili i kopnięciu w zadek.
Tommy był naukowcem, nie ja.
To on chciał być tym, który wyruszy|lata świetlne w przestrzeń.
W poszukiwaniu odpowiedzi.
Było:
/Tydzień przed odlotem Tommy'ego.
/Człowiek z pistoletem|/zakończył jego podróż.
/Z powodu zawartości portfela.
Byliście w hibernacji pięć lat,|dziewięć miesięcy i 22 dni.
Jest:
Tydzień przed odlotem Tommy'ego.
Człowiek z pistoletem|zakończył jego podróż.
Z powodu zawartości portfela.
Byliście w hibernacji pięć lat,|9 miesięcy i 22 dni.
Było:
Jeśli będzie wam niedobrze,|użyjcie torebki.
/Tak, Tommy był naukowcem.
/Ja jestem kolejnym głupcem,|/który leci do miejsca, którego jemu pożałowano.
/Przed nami była Pandora.
/Dorastając słyszałem o niej.
/Ale nigdy bym nie pomyślał,|/że tam polecę.
Jest:
Jeśli będzie wam niedobrze, użyjcie torebki.
Tak, Tommy był naukowcem.
Ja jestem kolejnym głupcem,|który leci do miejsca, którego jemu pożałowano.
Przed nami była Pandora.
Dorastając słyszałem o niej.
Ale nigdy bym nie pomyślał,|że tam polecę.
Było:
Pamiętajcie, chłopaki, jeśli zdejmiecie maski,
Jest:
Pamiętajcie, chłopaki,|jeśli zdejmiecie maski,
Było:
Wieża Diabelskie Wrota.|Tu TAD 1-6, zbliżamy się.
Przekraczam granicę strefy.|Kopalnia w zasięgu wzroku.
/Jedno życie się kończy.
/I zaczyna nowe.
Jest:
Wieża Diabelskie Wrota. Tu TAD 1-6, zbliżamy się.
Przekraczam granicę strefy.|Wieża w zasięgu wzroku.
Jedno życie się kończy.
I zaczyna nowe.
Było:
/Nie ma takiej osoby jak były Marine.
/Możesz już nim nie być.
/Ale twoje nastawienie się nie zmieni.
/Mówiłem sobie, że zdam każdy test|/jaki mogą zdać inni.
/Mogli naprawić mój kręgosłup,|/gdybym miał pieniądze.
/Nie z żołnierskiej renty,|/nie w tym systemie.
Jest:
Nie ma takiej osoby jak były Marine.
Możesz już nim nie być.
Ale twoje nastawienie się nie zmieni.
Mówiłem sobie, że zdam każdy test|jaki mogą zdać inni.
Mogli naprawić mój kręgosłup,
gdybym miał pieniądze.
Nie z żołnierskiej renty,|nie z moimi dochodami.
Było:
/Na Ziemi ci ludzie byli elitą armii, byli w Marines.
/Walczyli o wolność.
Jest:
Na Ziemi ci ludzie byli elitą armii, byli w Marines.
Walczyli o wolność.
Było:
/Ale tu są tylko najemnikami.
/Biorącymi pieniądze, pracującymi dla firmy.
Jest:
Ale tu są tylko najemnikami.
Biorącymi pieniądze, pracującymi dla firmy.
Było:
Miejcie to na uwadze|w każdej sekundzie, każdego dnia.
Jest:
Miejcie to na uwadze w każdej sekundzie, każdego dnia.
Było:
może będziecie chcieli tam odpocząć,
Jest:
to pewnie będziecie chcieli tam odpocząć,
Było:
Może to mi się nie udać.
Z wami wszystkimi.
Jest:
Może mi to się nie udać
ze wszystkimi.
Było:
/Nie ma to jak podnosząca na duchu odprawa,|/na temat bezpieczeństwa.
Jest:
Nie ma to jak podnosząca na duchu|odprawa na temat bezpieczeństwa.
Było:
Laboratorium biologiczne.
Jest:
Laboratium Biologiczne.
Było:
- Norm, steruję awatarami.|- Cześć.
Jest:
-Norm, steruję awatarami.|-Cześć.
Było:
/Ja i Norm jesteśmy tutaj|/aby zdalnie sterować ciałami,
/nazywanymi awatarami.
/Wyhodowano je na bazie ludzkiego DNA|/zmieszanego z DNA tubylców.
Jest:
Ja i Norm jesteśmy tutaj aby zdalnie sterować ciałami,
nazywanych awatarami.
Wyhodowano je na bazie ludzkiego DNA|zmieszanego z DNA tubylców.
Było:
- Doktor Norm Spellman.|- Miło cię poznać.
Jest:
-Doktor Norm Spellman.|-Miło cię poznać.
Było:
Zasada jest taka,|że każdy kieruje swoim własnym awatarem,
Jest:
Zasada jest taka, że każdy kieruje swoim własnym awatarem,
Było:
To co widzimy, co czujemy,|jest częścią badań naukowych.
Jest:
To co widzimy, co czujemy, jest częścią badań naukowych.
Było:
Więc... Robię tu...
Jest:
Więc. Robię tu.
Było:
Oni leją na nas i nawet|z uprzejmości nie mówią, że to deszcz.
- Idę do Selfridge'a.|- Nie, Grace.
- To głupie.|- To wszystko jest bzdurą.
Jest:
On leje na nas i nawet|z uprzejmości nie mówi, że to deszcz.
-Idę do Selfridge'a.|-Nie, Grace.
-To głupie.|-To wszystko jest bzdurą.
Było:
Staraj się lepiej dobierać słowa.
Jest:
Próbuj używać odpowiednie słowa.
Było:
- Widziałeś to?|- Tak.
Nie widziałeś, patrzyłeś na monitor.
Jest:
-Widziałeś to?|-Tak.
Nie, nie widziałeś, bo patrzyłeś na monitor.
Było:
W zasadzie to pomyślałem,|że mamy szczęście.
Jest:
W zasadzie to pomyślałem, że mamy szczęście.
Było:
Ostatnią rzeczą jakiej potrzebuję,|to kolejny głupek z palcem na spuście.
Jest:
Cóż, ostatnią rzeczą jakiej potrzebuję,|to kolejny głupek z palcem na spuście.
Było:
Czy to nie najważniejszy cel|twojego teatrzyku lalek?
Jest:
Czy nie jest to najważniejszy cel|twojego teatrzyku?
Było:
a po tych wszystkich, ilu latach starań,
Jest:
a po tych wszystkich latach starań,
Było:
Bo ten szary kamyk sprzedajemy w cenie|20 milionów za kilogram.
Jest:
Bo ten mały szary kamyk sprzedajemy w cenie|20 milionów za kilogram.
Było:
Zakładamy, że znajdziesz|jakieś dyplomatyczne rozwiązanie.
Jest:
Zakładamy, że znajdzie się|jakieś dyplomatyczne rozwiązanie.
Było:
Norm, ile czasu spędziłeś w połączeniach?
Jest:
Norm, Ile czasu spędziłeś w połączeniach?
Było:
Pocałuj najciemniejszą część mojego...
Jest:
Pocałuj najciemniejszą część mojego życia.
Było:
Uruchomić procedurę.|Jednostka trzy... teraz.
Uruchomiona.
Jest zgodność początkowa.
To wspaniały mózg.|Niezła aktywność.
Jest:
Uruchomić sekwencję.|Trójka. Uruchomiona.
Jest początkowa zgodność.
Wspaniały mózg.|Niezła aktywność.
Było:
- Witaj w twoim nowym ciele, Jake.|- Dobrze.
Zaczniemy spokojnie i na luzie, Jake.
- Dotknij kciukiem swoje palce.|- Tak.
Jest:
-Witaj w twoim nowym ciele, Jake.|-Dobrze.
Musimy zacząć powoli, Jake.
-Dotknij kciukiem swoje palce.|-Tak.
Było:
- Bez problemów.|- Jest dobrze. Widzę, że to pamiętasz.
Jest:
-Bez problemów.|-Jest dobrze. Widzę że to pamiętasz.
Było:
Jeśli chcesz usiąść, tak dobrze.
Zrób to spokojnie i powoli, Jake.
Jest:
Jeśli chcesz usiąść.|Tak dobrze.
Zrób to powoli, Jake.
Było:
- Poruszasz palcami u stóp.|- Dobrze, Jake.
Jest:
Poruszaj palcami u stóp.
Było:
O nie, spokojnie. Nie wychodź przed siebie, OK?
Musimy wpierw sprawdzić|reakcje czuciowe i ruchowe.
Jest:
Powoli. Nie wychodź przed siebie, OK?
Zanim ruszysz trzeba sprawdzić twoje odruchy i sensorykę.
Było:
- Musisz usiąść. Jake!|- Jest OK.
Jest:
-Musisz usiąść.|-Jest OK.
Było:
Połóżcie go z powrotem na łóżko.
Musisz usiąść.|Potrzebujesz czasu na dostosowanie.
Uważaj na ogon.
Uspokójcie go.
Jest:
Połóżcie go zaraz z powrotem na łóżko.
Musisz usiąść. Potrzebujesz czasu na dostosowanie.
Uważaj!
Uspokójcie go!
Było:
- To jest niebezpieczne.|- To jest wspaniałe.
Przestań, odłączą cię.
Jest:
-To jest niebezpieczne.|-To jest wspaniałe.
Jake! Spokojnie.
Odstawią cię.
Było:
- Usiądź!|- Nie, muszę teraz wyjść.
Jest:
-Usiądź!|-Nie, muszę wyjść.
Było:
No dalej, nie umiesz grać.
Jest:
No dalej, postaraj się... nie masz wprawy.
Było:
Cześć.
Jest:
Witajcie.
Było:
Nie powinieneś biegać.
Jest:
Jake nie powinieneś biegać.
Było:
- Przepraszam.|- Uważaj!
Jest:
-Przepraszam.|-Uważaj!
Było:
Orientuj się.
Jest:
Myśl szybko.
Było:
No dalej wszyscy, cisza nocna.
Dobra jest, gasimy światło.
Jest:
Dalej wszyscy, cisza nocna.
Gasimy światło.
Było:
- W porządku?|- Tak.
Jestem Trudy.|Latam ze wszystkimi naukowcami.
Jest:
Hej, hej.
W porządku?|Tak
Jestem Trudy. Latam ze wszystkimi naukowcami.
Było:
Zamocowanie granatnika wciąż ma luzy.
Jest:
Zamocowanie granatnika wciąż zbyt luźne.
Było:
ani największymi.
Jest:
lub największymi.
Było:
Myślałem, że o to nie spytasz.
Jest:
Myślałem że o to nie zapytasz.
Było:
Taki żołnierz mógłby zdobyć|potrzebne mi informacje
prosto ze źródła.
Jest:
Taki żołnierz mógłby zdobyć|potrzebne mi informacje.
Było:
Chcę wiedzieć jak wymusić|na nich współpracę,
lub przyłożyć im mocno,|jeśli nie będą chcieli.
- Czy jestem wciąż z Augustine?|- Na papierze.
Jest:
Chcę wiedzieć jak wymusić na nich współpracę,|lub uderzyć, jeśli nie będą chcieli.
-Czy jestem wciąż z Augustine?|-Na papierze.
Było:
Jestem pewna że obserwują nas teraz.
- Ruszaj się Norm.|- Uważajcie chłopaki.
Zaczynam.
Jest:
Jestem pewna że teraz nas obserwują.
-Ruszaj się Norm.|-Uważajcie chłopaki.
Zacznynamy.
Było:
Już jest wkurzony.
Jest:
Już jest wkurzony!
Było:
Wspaniale.
Wybacz mi.
Jest:
Wspaniale!
Było:
Niech Wielka Matka przyjmie twój duch.
Jest:
Było:
Ja tylko... Zwolnij.
Ja tylko chcę ci podziękować|za to, że zabiłaś te zwierzęta.
Jest:
Ja tylko.|powoli.
Ja tylko chę ci podziękować|za to, że zabiłaś te zwierzęta.
Było:
To jest smutne.
Jest:
To smutne.
Było:
Spokojnie.
Jesteś jak dziecko.|Robisz hałas. Nie wiesz co robić.
Jest:
Uspokój się.
Jesteś jak dziecko. Robisz hałas.|Nie wiesz co robić.
Było:
Dlaczego nie pozwoliłaś im mnie zabić?
Jest:
Dlaczego po prostu|nie pozwoliłaś im mnie zabić?
Było:
to może powinnaś mnie nauczyć.
Ludzi Z Nieba nie można nauczyć.|Wy nie widzicie.
- Naucz mnie widzieć.|- Nikt nie może nauczyć cię widzieć.
Jest:
To może powinnaś mnie nauczyć.
Ludzi Z Nieba nie można nic nauczyć.|Ty nie widzisz.
-Naucz mnie widzieć.|-Nikt nie może nauczyć cię widzieć.
Było:
Twój ojciec.
Jest:
Twój ojciec?
Było:
Ale trudno jest napełnić kubek,|który jest już pełny.
Jest:
Ale trudno jest napełnić kubek,|ktory jest już pełny.
Było:
- Nie jestem naukowcem.|- Kim jesteś?
Jest:
-Nie jestem naukowcem.|-Kim jesteś?
Było:
Trzeba bliżej go poznać.|Możemy się wiele dowiedzieć od niego.
Jest:
Trzeba bliżej go poznać.|Możemy wiele dowiedzieć się od niego.
Było:
Bóże dopomóż nam.
Jest:
Bóg pomógł nam wszystkim.
Było:
To by mi nawet nie przeszkadzało.|Po prostu ich...
Jest:
To by mi nawet nie przeszkadzało,|po prostu ich...
Było:
unobtanium w okolicy 200 kilometrów od nas.
Jest:
unobtanium w okolicy 200 jednostek od nas.
Było:
- Kto ich zmusi żeby się wynieśli?|- Zgadnij.
Jest:
-Kto ich zmusi żeby się wynieśli?|-Zgadnij.
Było:
Zabijanie tubylców robi firmie złą prasę.
Jest:
Zabijanie tubylców spowoduje,|że firma będzie miała złą prasę.
Było:
- Tsu'Tey.|- Tsu'Tey.
Jest:
-Tsu'Tey.|-Tsu'Tey.
Było:
Ona będzie następną Tsahik.|Zostaną parą.
Jest:
Ona będzie następcą Tsahik.|Zostaną małżeńską parą.
Było:
Wszystkiego co znają.
Wiedziałbyś to,|gdybyś miał jakiekolwiek szkolenie wcześniej.
Jest:
Wszystkiego co znają. Wiedziałbyś to,|gdybyś miał jakiekolwiek szkolenie wcześniej.
Było:
- Przestań.|- Chłopaki, uspokójcie się.
Jest:
-Przestań.|-Chłopaki, uspokójcie się.
Było:
Nie rób niczego nierozważnie głupiego.
Jest:
I nie zrób nic głupiego.
Było:
A'le to samica.
Jest:
To samica.
Było:
Na początek, powiedz gdzie ma pobiec.
Jest:
Na początek, powiedz gdzie ma biegnąć.
Było:
Domyślam się, że ten drugi pierścień,|to także konstrukcja nośna.
Jest:
Domyślam się, że ten drugi pierścień,|też ma wysoką wytrzymałość.
Było:
Nie mam zamiaru pozwolić Selfridge'owi|i Quaritch'owi zarządzać w ten sposób.
Jest:
Nie mam zamiaru pozwolić|Selfridge'owi i Quaritch'owi zarządzać w ten sposób.
Było:
- W Górach Alleluja?|- Tak jest.
- Poważnie?| - Tak.
Jest:
-W Górach Alleluja?|-Tak jest.
-Poważnie?-Tak.
Było:
Tak, spójrz na odczyty.
Jesteśmy w strumieniach wiru.
Jest:
Tak, spórz na odczyty.
Jesteśmy w strumieniach wiru magnetycznego.
Było:
- Więc, to jest moja koja.|- Te rzeczy są okropne.
Jest:
-Więc, to jest moja koja.|-Te rzeczy są okropne.
Było:
/Grace nie zatęskniła za tym miejscem.
/Wiedziała, że rozmawiałem z pułkownikiem.
/Ale ja miałem to, co potrzebowała.
/Możliwość dotarcia do klanu.
/Więc zagrała zręcznie.
Jest:
Augustine nie zatęskniła za tym miejscem.
Wiedziała, że rozmawiałem z pułkownikiem.|Ale ja miałem to, co potrzebowała.
Możliwość dotarcia do klanu.
Więc zagrała zręcznie.
Było:
Aby zostać Taronyu, myśliwym.
Jest:
Aby zostać Aron'Yu, myśliwym.
Było:
- Kiedy?|- Gdy będziesz gotowy.
Jest:
-Kiedy?|-Gdy będziesz gotowy.
Było:
To jest wideozapis numer 12.|Czas 21:32.
Jest:
To jest zapis video numer 12.|Czas 21:32.
Było:
Nie, teraz, póki jest świeżo w pamięci.
Jest:
Nie. Teraz, póki jest świeżo w pamięci.
Było:
/Język jest trudny, ale zauważyłem,|/że to jak rozkładanie broni.
/Powtarzać, powtarzać.
Jest:
Język jest trudny, ale zauważyłem,|że to jak rozkładanie broni.
Powtarzać, powtarzać.
Było:
/Neytiri nazywa mnie "Skaun".
/Co znaczy głupek.
Jest:
Neytiri nazywa mnie "Skaun".
Co znaczy głupek.
Było:
/Nastawienie Norma polepszyło się ostatnio.
Jest:
Nastawienie Norma polepszyło się ostatnio.
Było:
/Dobrze, że Norm tu jest,|/ale on też myśli że jestem "Skaun".
Jest:
Dobrze, że Norm tu jest,|ale on też myśli że jestem głupkiem.
Było:
/Czuję że jestem silniejszy.
/Codziennie mogę biec coraz dalej.
/Muszę ufać mojemu ciału, by wiedzieć co robić.
/Każdego dnia tropię ślady,
/pozostawione przy wodopoju.
/Najmniejsze zapachy i dźwięki.
/Ona zawsze powtarza o przepływie energii.
/O duszy zwierząt.
/Mam nadzieję, że na końcu|/nie będzie wymiany uścisków z drzewem.
Jest:
Czuję że jestem silniejszy.
Codziennie mogę biec coraz dalej.
Muszę ufać mojemu ciału, by wiedzieć co robić.
Każdego dnia tropię ślady.
Przy wodopoju.
Najmniejsze zapachy i dźwięki.
Ona zawsze powtarza o przepływie energii.
O duszy zwierząt.
Mam nadzieję, że na końcu|nie będzie wymiany uścisków z drzewem.
Było:
- jej oczami.|- Przepraszam.
To jest mój wideodziennik.
/Przy Neytiri można|/uczyć się szybko lub umrzeć.
Jest:
-jej oczami.|-Przepraszam.
To jest mój dziennik video.
Dzięki Neytiri można|uczyć się szybko lub umrzeć
Było:
/Rozmawiałem z Mo'at aby wpuścić Grace do wioski.|- Jak wy wszyscy urośliście.
/To pierwsze spotkanie odkąd zamknięto szkołę.
Jest:
Rozmawiałem z Moat aby wpuścić Grace do do wioski.|-Jak wy wszyscy urośliście.
To pierwsze spotkanie odkąd zamknięto szkołę.
Było:
Wracaj tu.
Smacznego.
Chodź ze mną.
/Staram się zrozumieć
/ten głęboki związek, łączący ludzi i las.
/Ona mówi o sieci z energią,
/która przepływa przez wszystkie żywe istoty.
/Mówi,
/że cała energia jest tylko pożyczona.
/I pewnego dnia trzeba będzie ją zwrócić.
Jest:
Wracaj tu!
Bon appetit.
Chodź.
Staram się zrozumieć
ten głęboki związek, łączący ludzi i las.
Ona mówi o sieci energetycznej,
która przechodzi przez wszystkie żywe istoty.
Mówi,
że cała energia jest tylko pożyczona.
I pewnego dnia trzeba będzie ją zwrócić.
Było:
Nauka latania na Ikranie,|nazywa się je Banshees,
to próba, jaką musi przejść każdy młody wojownik.
Jest:
Nauka latania na Ikranie, nazywa się je Banshees.
To próba, jaką musi przejść każdy młody wojownik.
Było:
Będzie się starał zabić cię.
Jest:
Będzie starał się zabić cię.
Było:
Wojowniku! Nie bój się, wojowniku.
Tak tego nie robić.
Jest:
Było:
- Nie bój się wojowniku.|- Połącz się!
Jest:
Nie bój się wojowniku.|Połącz się!
Było:
Właśnie tak.
Jest:
To jest to.
Było:
Wyrównaj.|O tak.
Dalej, Jake Sully.
Jest:
Wyrównaj!|O tak.
Dalej!
Było:
Lecimy.
Jest:
Lecimy!
Było:
/Może nie najlepiej jeździłem konno,
/ale chyba urodziłem się, by latać.
Jest:
Może nie najlepiej jeździłem konno,
ale chyba urodziłem się, by latać.
Było:
Aybetraya Ramunam.|To najświętsze miejsce.
Widzisz strumienie wiru i te kolorowe zdjęcia?
Jest:
Aybetraya Ramunam|To najświętsze miejsce.
Widzisz strumienie wiru magnetycznego i te kolorowe zdjęcia?
Było:
/Byłem zimnym jak głaz powietrznym myśliwym,
/Śmierć z powietrza.
/Problemem jest to,|/że nie byłem jedynym.
Jest:
Byłem powietrznym myśliwym,|niosącym śmierć z powietrza.
Problemem jest to, że nie byłem jedynym.
Było:
Dziadek mojego dziadka był Toruk Makto.
Jest:
Dziadek mojego dziadka|był Toruk Makto.
Było:
- To długi szmat czasu.|- Tak.
Jest:
-To długi szmat czasu.|-Tak.
Było:
/Wszystko się teraz zamienia.
/Na zewnątrz jest prawdziwy świat.
/A tu jest sen.
Jest:
Wszystko się teraz zamienia.
Na zewnątrz jest prawdziwy świat.
A tu jest sen.
Było:
Dałeś mi dobry wywiad.
Jest:
Dałeś mi dobre informacje wywiadowcze.
Było:
Jest jeszcze jedna sprawa.
Jest:
Jeszcze jedna sprawa.
Było:
/Na'vi powiadają,|/że każdy człowiek rodzi się dwa razy.
/Ten drugi raz.
/jest wtedy gdy zasługujesz|/na swoje miejsce wśród ludzi.
/Na zawsze.
Jest:
Na'vi powiadają,|że każdy człowiek rodzi się dwa razy.
Ten drugi raz.
jest wtedy gdy zasługujesz|na swoje miejsce wśród ludzi.
Na zawsze.
Było:
W tym miejscu możemy|przedstawiać nasze prośby.
Jest:
W tym miejscu można usłyszeć naszych przodków.
Było:
/Co ty do cholery robisz, Jake?
Jest:
Co do cholery robisz Jake?
Było:
Grace, ja nie chcę, ej.
Jake!
Jest:
Było:
- Nie potrzebuję się kąpać.|- Jezus Marine.
Jest:
Jake!
Zjadłem.|Ruszamy.
-Nie potrzebuję się kąpać.|-Jezus Marine!
Było:
- Co?|- Mam tu tubylca robiącego kaczy taniec.
Jest:
Co?|Mam tu tubylca robiącego kaczy taniec.
Było:
Dalej, jedź.
Stop!
Uciekaj!
Jest:
Dalej naprzód.
Czekaj!
Stój!
Było:
O! Oślepił mnie.
- Jake!|- Neytiri!
Tutaj, szybko!
Jest:
Nie! Oślepił mnie!
-Jake!|-Neytiri!
Tutaj!
Było:
Wyostrz.
Sukinsyn.
Jest:
I wyostrz.
Drań.
Było:
Sprowadź mi pilota.
Jest:
Daj mi pilota.
Było:
- Ty!|- Posłuchaj, bracie.
Zbliżyłeś się z tą kobietą.
Jest:
-Ty!|-Posłuchaj, bracie.
Zbliżyłeś się z tą kobietą
Było:
- Mogę z nimi porozmawiać.|- Dość rozmów!
Tsu'Tey!
Jest:
-Mogę z nimi porozmawiać.|-Dość słów!
Jake!
Było:
Choć słowa w sercu ciążą mi jak kamień.
Jest:
Choć słowa na sercu ciążą mi jak kamień.
Było:
Grace.
- Czekajcie.|- Powstrzymany, sir.
Jest:
Grace!
Czekajcie!
Wyłączone.
Było:
Czy teraz widzicie!?
Jest:
Widzisz teraz.
Było:
Czyście oszaleli!?
Jest:
Czyście oszaleli?
Było:
Odkołujcie stąd to mięso.
Jest:
Zabierzcie stąd to mięso.
Było:
Więc co.
Zadurzyłeś się w jakimś miejscowym kociaku|i zapomniałeś w jakim grasz zespole?
Jest:
Więc co, zadurzyłeś się w jakimś miejscowym kociaku|i zapomniałeś w jakim grasz zespole?
Było:
Mógłbym to zrobić.
Jest:
Mógłym to zrobić.
Było:
Mówię o czymś całkowicie realnym.|Czymś mierzalnym w biologii lasu.
Jest:
Mówię o czymś całkowicie realnym.|Czymś co można określić w biologii lasu.
Było:
Pamięć w takim jednym miejscu,|właśnie zniszczyliście.
Tak!
Co wy do cholery tam wszyscy wyrabiacie?
Jest:
Pamięć w takim jednym miejscu, właśnie zniszczyliście.
Co do cholery wy tam wszyscy wyrabiacie?
Było:
- Musisz się obudzić, Parker!|- Nie, to ty musisz się obudzić.
Jest:
-Musisz się obudzić, Parker!|-Nie, to ty musisz się obudzić.
Było:
Oni nie oddadzą swojego domu.
Nie pójdą na żaden układ.
Jest:
Oni nie oddadzą swoich domów.
Oni nie pójdą na żaden układ.
Było:
Quaritch ładuje się do helikopterów.
Zamierza zaatakować Drzewo-Dom.
Mój Boże!
Jest:
Quaritch ładuje się do helikopterów.|Zamierza zaatakować Drzewo-Dom.
Boże!
Było:
To są ludzie, których masz właśnie...
Jest:
Tam są ludzie, którzy mają właśnie...
Było:
Wierz mi.
Jest:
Wierzcie mi.
Było:
- Uruchomić procedurę.|- Zaczynamy za 30 sekund.
Jest:
Uruchomienie. Zaczynamy za 30 sekund.
Było:
Jeśli nie chcesz mieć tam|swojej dziewczyny gdy zaczniemy,
Jest:
Jeśli nie chcesz mieć tam|twojej dziewczyny gdy zaczniemy,
Było:
Wysłali mnie tu, bym został jednym z was.
Jest:
Wysłali mnie tu, byście mi zaufali.
Było:
Zakochałem się.
Zakochałem się w lesie.
W ludziach Omaticaya.
I w tobie.
W tobie.
Ufałam ci. Ufałam ci.
Jest:
Zakochałem się w lesie,
w ludziach Omaticaya.
I w Tobie.
Ufałam tobie. Ufałam tobie
Było:
Neytiri, proszę.
Moja córko.
Zwiążcie ich.
Jest:
Neytiri, proszę!
Brać ich!
Było:
/Czas do celu, jedna minuta.
/Przyjąłem, mamy kontakt wzrokowy.
/Zrozumiałem. Utrzymać kierunek 030.
/Potwierdzam, 030.
Eytukan, uciekajcie do lasu.
- Chrońcie się w lesie.|- Nadchodzą!
Jest:
Chrońcie się w lesie!|Nadchodzą!
Było:
Neytiri, musisz uciekać teraz.
Jest:
Neytiri, musisz iść teraz.
Było:
Bierzcie Ikrany.|Zaatakujcie ich z góry.
To jest cholernie wielkie drzewo.
Jest:
Bierzcie Ikrany. Zaatakujcie ich z góry.
Cholernie duże drzewo.
Było:
No dobrze, chłopaki, zróbmy co trzeba.
Jest:
No dobrze, chłopaki,|Zróbmy co trzeba.
Było:
Zrozumiałem. CS-40 gotowe.
- Ognia.|- Odpalam.
Jest:
Zrozumiałem. CS-40 zagotują ich.
-Ognia!|- Odpalam
Było:
Chyba kpisz sobie ze mnie.
Jest:
Chyba kpisz ze mnie.
Było:
Podgrzejmy ich trochę.|Wybrać zapalające.
Ognia.
Jest:
Podgrzejmy ich trochę. Wybrać zapalające.
Ognia!
Było:
Zabrać wszystkich do lasu.
Jest:
Prowadź wszystkich do lasu.
Było:
Musimy uciekać. Wysadzą kolumny.
Jest:
Musimy uciekać. Wysadzą pień.
Było:
Do wszystkich jednostek. Zmienić pociski.
/Wycelować burzące w podstawę zachodnich kolumn.
Jest:
Do wszystkich jednostek. Wystrzelić pociski.
Było:
/Potwierdzam sekcje, zmienić pociski.
/strzelać równocześnie.
/Namierzyć cel.
/Odbezpieczyć.
Tak mała, dowal im.
/Charlie Oscar, bądź w gotowości.
Zwalcie to drzewo.|/ - Odpalać.
Dalej Grace, ruszaj się!
Na ziemię.
/Tak trzymać, rakiety w celu.
Jest:
Zniszczcie to!
Dalej Grace, Ruszaj się!
Było:
- Co robisz?|- Nie pisałam się na to gówno.
/Powtórzyć, następna salwa.
Jest:
Co robisz?|Nie pisałam się na to gówno.
Było:
Dobra robota, chłopaki.
Wieczorem ja stawiam pierwszą kolejkę.
Urywamy się.
/Dragon, odbijam w lewo, prowadzę do domu.
Jest:
Dobra robota, chłopaki.|Wieczorem ja stawiam pierwszą kolejkę.
Było:
Chroń ludzi Omaticaya.
Jest:
Chroń ludzi.
Było:
Mój ojcze!
Wybacz.
Odejdź.
Odejdź!
Odejdź ode mnie!
I nigdy nie wracaj.
Rozłączcie ich.
Nie! Nie możecie tego zrobić.
/Byłem wojownikiem, który śnił,|/że może przynieść pokój.
/Ale prędzej czy później,|/w końcu trzeba się obudzić.
Jest:
Wybacz!
Zostaw mnie samą.|Zostaw mnie samą.
Odejdź! Odejdź ode mnie.
I nie wracaj.
Rozłączcie ich!
Nie! nie możecie tego zrobić.
Byłem wojownikiem, który śnił,|że może przynieść pokój.
Prędzej czy później,|w końcu trzeba się obudzić .
Było:
Osobiście, nie sądzę aby ci |drzewolubni zdrajcy zasługiwali na stek.
Jest:
Osobiście, nie sądzę aby ci zdrajcy|zasługiwali na stek.
Było:
Trudy.
Jest:
Trudy!
Było:
Trudy, odpalaj helikopter.
Pusto. Idziemy.
Masz.
Jest:
Trudy, uruchamiaj helikopter.
Czysto. Idziemy.
Masz!
Było:
OK, idź.
Gotowe.
Jest:
OK, idź!
Czysto.
Było:
To Samson 1-6.|Nieautoryzowane uruchomienie silnika.
Jest:
Sektor 1-6. Nieautoryzowane uruchomienie silnika.
Było:
Założyć maski.
Jest:
Było:
Tak!
Jest:
Doskonale!
Było:
O tak, kochanie.
- Norm, w porządku?|- Tak.
Jest:
Tak. Norm w porządku?
Było:
Zestaw pierwszej pomocy|jest na przedniej grodzi.
- Trzymaj się, Grace.|- Nic mi nie jest
Jest:
Zestaw pierwszej pomocy|jest na początku ładowni.
-Trzymaj się, Grace.|-Nic mi nie jest.
Było:
Gotowy?
Możesz podnosić.
Trzymaj się, podnoszę.
Droga wolna.
Jest:
Było:
Norm, wszystko na dachu w porządku?
Jest:
Norm, wszystko na górze w porządku?
Było:
Tak.
Dobrze. Tam właśnie polecimy.
Jest:
Tak. Dobrze.|Tam właśnie polecimy.
Było:
- Lecimy?|- Załatwię ci pomoc, Grace.
Jestem naukowcem, pamiętaj.|Nie wierzę w bajeczki.
Jest:
Lecimy?|Załatwię ci pomoc.
Jestem naukowcem.|Pamiętaj, że nie wierzę w bajeczki.
Było:
Nie ma planu.
Jest:
Nie mam planu.
Było:
On nie pozwoli ci się zbliżyć.
Jest:
On nie pozwoli ci być w pobliżu.
Było:
/Wygnaniec, zdrajca, obcy.
/Byłem w miejscu, jakiego oczy nie widziały.
/Potrzebowałem ich pomocy.
/A oni potrzebowali mojej.
/Ale by ich znowu zobaczyć,|/musiałem zrobić coś zupełnie nowego.
/Czasem całe twoje życie|/sprowadza się do czegoś szalonego.
Jest:
Wygnaniec, zdrajca, obcy.
Byłem w miejscu, którego jeszcze nie widziałem.
Potrzebowałem ich pomocy.
A oni potrzebowali mojej
Ale by ich znowu zobaczyć,|musiałem zrobić coś zupełnie nowego.
Czasem całe twoje życie|sprowadza się do czegoś szalonego.
Było:
/Lecąc dostrzegłem go.
/Toruk jest największym|/drapieżcą w powietrzu.
/Nic go nie zaatakuje.
Jest:
Lecąc dostrzegłem to.
Toruk jest największym|drapieżcą w powietrzu.
Nic go nie zaatakuje.
Było:
/Więc czego miałby się bać.
/Ale to była tylko teoria.
Toruk Makto?
Jest:
Więc czego miałby się bać.
Ale to była tylko teoria.
Było:
Nie można tego zrobić bez ciebie.
Jest:
Nie można tego uczynić bez ciebie.
Było:
Trzymaj się, Grace.|Postawią cię na nogi.
Usłysz nas, nasza Matko.
Eywa, źródło wszelkiej energii.
Prosimy cię, przyjmij jej duch.
Jest:
Trzymaj się, Grace.|Będziesz wyleczona.
Usłysz nas. Nasza Matko
Eywa, źródło naszej energii.
Prosimy cię, przyjmij jej ducha.
Było:
Uciszcie się.
Jest:
Było:
Jest teraz z Eywa.
Jest:
Jest z Eywa teraz.
Było:
Lećcie teraz.
Ze mną.
Jest:
Lećcie teraz!
Ze mną!
Było:
/Lecieliśmy w cztery strony świata.
/Do klanów jeźdźców na równinach.
/Do latających na ikranach ze wschodniego morza.
/Gdy Toruk Makto wezwał ich, przybyli.
Jest:
Lecieliśmy w cztery strony świata.
Do klanów koni na równinach.
Do ludzi ikranów ze wschodniego morza.
Gdy Toruk Makto zawezwał ich, przyszli.
Było:
Horda tubylców zbiera się do ataku.
Jest:
Horda tubylców przygotowuje się do ataku.
Było:
Ale to się nie wydarzy.
Jest:
To się nie wydarzy.
Było:
to wypalimy w ich zbiorowej|pamięci krater tak głęboki,
Jest:
to wypalimy w ich zbiorowej| pamięci krater tak głęboki,
Było:
Quaritch przejął kontrolę|i nic go nie powstrzyma.
- Kiedy?|- 6:00 jutro rano.
- Max.|- Muszę kończyć.
Jest:
Quaritch przejął kontrolę,|i nic go nie powstrzyma.
-Kiedy?|-6:00 jutro rano.
-Max.|-Muszę kończyć.
Było:
Lataliśmy tam. Ty tam latałaś.
Jest:
Lataliśmy tam.|Ty tam latałaś.
Było:
Więc sądzę, że lepiej ich powstrzymać.
Pewnie mówię teraz do drzewa.
I jeśli tam jesteś,
muszę cię ostrzec.
Jeśli Grace jest z tobą,
spójrz w jej wspomnienia.
Jest:
Więc domyślam, że lepiej ich powstrzymać.
Prawdopodobnie mówię w tej chwili do drzewa.
I jeśli tam jesteś.
Muszę oddać ci przywództwo.
Jeśli Grace jest z tobą.
Spójrz w jej wspomnienia.
Było:
Nie ma tam zieleni.
Jest:
Zobacz, że nie ma tam zieleni.
Było:
Wybrałaś mnie do czegoś.
Jest:
Z jakiegoś powodu mnie Wybrałaś.
Było:
/Mówi dowódca grupy.|/Wlatujemy do strumieni wiru.
/Przełączcie na tryb sterowania ręcznego.
/Zrozumiałem.
Jest:
Mówi dowódca grupy.|Wlatujemy do strumieni wiru magnetycznego.
Przełączcie na tryb sterowania ręcznego.
Zrozumiałem.
Było:
Chcę wykonać tę misję wysoko i w zwartym szyku.|I chcę zdążyć na obiad do domu.
Jest:
Chcę wykonać tę misję wysoko i w zwartym szyku.|I chcę zdążyć na obiad w domu.
Było:
/Bravo 1-1 w lewo.
/Bravo 1-1 w lewo.
/Obserwować flanki.
/Trzymać szyk.
/Idziemy naprzód.
/Zrozumiałem.
Charlie 2-1, co u ciebie?
/Nic na razie.
Jest:
2-1, uważaj na prędkość.
Było:
Obserwujcie skany termiczne.
Wszystkie jednostki, Papa prowadzi.
Jest:
Uważajcie na skany termiczne.
Wszystkie znaki wywoławcze, Papa prowadzi.
Było:
Załogi karabinów, dobrze się rozglądajcie.
Jest:
Załogi karabinów. Dobrze się rozglądajcie.
Było:
OK ludzie, cel w zasięgu wzroku.
Odległość cztery kilometry.
Valkirye 1-6, przygotować zrzut.
Jest:
OK, ludzie.|Cel w zasięgu wzroku.
Zasięg cztery jednostki.
Valkirye 1-6, Przygotować zrzut.
Było:
Przygotować zrzut.
Jest:
Przygotować broń.
Było:
/Wykrywam ruch.
Jest:
Wykrywam ruch.
Było:
/Zasięg 500 metrów.
Jest:
Zasięg 400 metrów.
Było:
Szybko się zbliżają.
Jest:
Jest zbliżenie
Było:
/Cel zbliża się.
/Zasięg 400 metrów.
- Nie możesz tego wyczyścić?|- Nie sir, to przez ten strumień.
Jest:
Cel zbliża się.
Zasięg 400 metrów.
-Nie możesz tego wyczyścić?|-Nie sir, to przez ten strumień.
Było:
Hamuj w prawo i zawróć.
Jest:
Hamuj w prawo, zawróć.
Było:
Brać go.
Zestrzel ją.
Tam.
Jest:
Brać go!
Zapal ją!
Tam!
Było:
Tak jest.
Rogue 1 trafiony, Spadam.
Jest:
Tak jest!
Helikopter został uszkodzony, Spadam.
Było:
Numer 1 uzbrojona.
Jake.
Jest:
Numer 1 uzbrojony.
Jake!
Było:
Seze nie żyje.|Są bardzo blisko. Jest ich wielu.
Nie atakuj.
Jest:
Są bardzo blisko. Jest ich wielu.
Nie atakuj!
Było:
Nie atakuj.
Jest:
Nie atakuj!
Było:
To rozkaz.
Jest:
To rozkaz!
Było:
Przygotować się.
Jest:
Jestem gotowy.
Było:
Jake.
Eywa cię wysłuchała.
Eywa cię wysłuchała!
Sir, cała eskorta zestrzelona lub wycofuje się.
Jest:
Jake!
Eywa usłyszała cię.
Eywa usłyszała cię.
Sir, cała eskorta jest stracona lub wycofuje się.
Było:
- Zrozumiałem. Przygotować się do zrzutu. |- Gotowy za 30 sekund.
Jest:
-Zrozumiałem. Przygotować się do zrzutu. |-Gotowy za 30 sekund.
Było:
To Sully.
- Maski.|- Uszkodzona powłoka.
Jest:
To Sully!
Maski. Uszkodzona powłoka.
Było:
Chyba czekałem, że to powiesz.
Jest:
Chciałem dać ci trochę nadziei.
Było:
Myślisz, że jesteś jednym z nich?
Jest:
Myślisz że jesteś jednym z nich?
Było:
Jake.
Jake.
Jake.
Jest:
Jake!
Jake!
Jake!
Było:
No cóż. Myślę, że to|mój ostatni wpis wideo.
Jest:
No cóż. Myślę, że,|to mój ostatni wpis wideo.
Było:
wracać do tego miejsca.
Jest:
wrócić do tego miejsca.
Było:
Tu Jake Sully, wylogowuję się.
/Przydatny słowniczek języka Na'vi:
/Omaticaya - klan Błękitnego Fletu.
/Uniltirantok - chodzący we śnie (awatar).
/Olo'eyktan - wódz klanu.
/Seze - Błękitny Kwiat.
/Rut'e - proszę.
Jest:
Tu Jake Sully, koniec.
/Wyciąg ze słownika Na'vi:
/Omaticaya - klan Błękitnego Fletu
/Uniltirantok - chodzący we śnie, awatar
