o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
112463 (jako 'było') z ID:
112527 (jako 'jest').
Było:
Wszystkiego najlepszego, Bello.
Wszystkiego najlepszego!
Jest:
movie info: XVID 624x272 25.0fps 703.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Bello.
Wszystkiego najlepszego.
Było:
Ten ode mnie nie jest zapakowany.
Jest:
Przynajmniej mój nie jest zapakowany.
Było:
Właściwie jest świetny.
Jest:
Jest faktycznie świetny.
Było:
Idzie do kompletu z tym|od twojej mamy.
Jest:
Do kompletu z tym od twojej mamy.
Było:
Na twoje zdjęcia z ostatniej klasy.
Jest:
Na twoje zdjęcia, uwiecznienie ostatniej klasy.
Było:
Jakim cudem zestarzałaś|się tak szybko?
Jest:
Jakim cudem zestarzałaś się tak szybko?
Było:
Pogadamy później.
Jest:
Zobaczymy się później.
Było:
Bello, twoje narodziny to zdecydowanie|coś do świętowania.
Ale moje starzenie się nie.
Jest:
Bello, twoje narodziny to zdecydowanie|powód do świętowania.
Ale nie moje starzenie się.
Było:
Myślę, że 18 lat to trochę za mało,|żeby się tym martwić.
To rok więcej niż ty.
Jest:
Myślę, że 18 lat to trochę za mało,|żeby się tym przejmować.
To rok więcej niż ty masz.
Było:
Ja mam 109.
Jest:
Ja mam 109 lat.
Było:
Jacob! Co?
Jest:
Jacob!
Było:
Wiesz, sterydy anaboliczne|naprawdę ci szkodzą.
Jest:
Wiesz, sterydy anaboliczne naprawdę ci szkodzą.
Było:
Dlaczego przyjechałeś?
Jest:
Czemu przyjechałeś?
Było:
Tak, oczywiście, że to zrobił.
Jest:
Tak, jasne że powiedział.
Było:
Bello, dajesz mi wszystko|tylko oddychając.
Jest:
Bello, dajesz mi wszystko tylko oddychając.
Było:
Założysz ją dzisiaj. U nas.
Jest:
Założysz ją dzisiaj, u nas.
Było:
Dobrze! Świetnie!
Dobrze, do zobaczenia o siódmej!
Jasper!
To nie sprawiedliwe z tą|kontrolą nastroju.
Jest:
Świetnie! Do zobaczenia o siódmej!
Jasper, to nie sprawiedliwe|z tą kontrolą nastroju.
Było:
Julia jest idealna.
Jeżeli lubisz coś tak oczywiście pięknego.
Jest:
Julia jest idealna, jeżeli lubisz coś|tak oczywiście pięknego.
Było:
Kto chciałby powtórzyć ostatnie wersy,|żeby pokazać że uważał.
Jest:
/Kto chciałby powtórzyć ostatnie wersy,|/żeby pokazać że uważał.
Było:
Volturi są bardzo starą,|bardzo potężną rodziną...
Jest:
Volturi są bardzo starą, bardzo|potężną rodziną...
Było:
Opisywał ich jako bardzo wyrafinowanych,|bez szacunku dla ludzkiego życia, oczywiście.
Jest:
Opisywał ich jako bardzo wyrafinowanych,|bez szacunku dla ludzkiego życia.
Było:
Ale jest jedno, stale przestrzegane...
Jest:
Ale jest jedna, stale przestrzegana...
Było:
Zachowywać istnienie naszego|rodzaju w sekrecie.
Jest:
/"Zachowywać istnienie naszego|/rodzaju w sekrecie."
Było:
Jeżeli oczywiście nie chce się zginąć.
Musisz przestać o tym mówić.
Jest:
jeżeli oczywiście nie chce się zginąć.
Mógłbyś przestać o tym mówić.
Było:
Alice zobaczy co postanowiła i...
będziemy gotowi.
Jest:
Alice zobaczy co postanowiła...
i będziemy gotowi.
Było:
Ale moim zadaniem jest chronić ciebie.
Przed każdym, poza moją siostrą.
Już czas!
Jest:
Ale moim zadaniem jest chronić ciebie...
przed każdym, poza moją siostrą.
Chodźcie!
Było:
Ty pierwsza Rozalie.
Jest:
Było:
Nigdy nie chciałam mieć przyjęcia.
Jest:
Naprawdę zepsułam imprezę.
Było:
Wiedziałem kim chcę być.
Jest:
Nigdy nie miałem wątpliwości|kim chcę być.
Było:
To mnie uszczęśliwia.
A jeżeli jestem przez to potępiony.
Jest:
To mnie uszczęśliwia,
a jeżeli jestem przez to potępiony.
Było:
Jak piekło?
Jest:
Jak w piekle?
Było:
To dlatego nie chce|mnie zmienić?
Jest:
To dlatego on nie chce|mnie zmienić?
Było:
To będzie wypadek lub choroba czy starość.
Jest:
To będzie wypadek lub choroba, starość.
Było:
Jedynym rozwiązaniem jest|zmienienie mnie.
Jest:
Jedynym rozwiązaniem jest zmienienie mnie.
Było:
Nie rób niczego lekkomyślnego.
Przez wzgląd na Charliego.
A ja obiecam ci coś w zamian.
To ostatni raz kiedy mnie widzisz.
Jest:
Nie rób niczego lekkomyślnego...
przez wzgląd na Charliego.
I obiecuję ci coś w zamian.
Widzisz mnie po raz ostatni.
Było:
Po prostu nie jesteś dla mnie dobra.
Jest:
Po prostu nie jesteś dla mnie|wystarczająco dobra.
Było:
Edward!
Jest:
Edward?!
Było:
/i on wyjechał...
/zabraliście wszystko ze sobą.
Jest:
/i on wyjechał.
/Zabraliście wszystko ze sobą.
Było:
Jedziesz do Jacksonville.
Mieszkać ze swoją matką.
Jest:
Jedziesz do Jacksonville...
mieszkać ze swoją matką.
Było:
Kup sobie jakieś rzeczy.
Jest:
Było:
Nie dziwne, że jest tak dużo|filmów o zombie.
Jest:
Nie dziwne, że jest tak|dużo filmów o zombie.
Było:
I to miała być metafora dla|konsumpcjonizmu?
Jest:
I to miała być metafora dla pustego|konsumpcjonizmu?
Było:
Ale byłam zaskoczona,|że w ogóle zadzwoniłaś.
Jest:
Byłam zaskoczona, że w ogóle|zadzwoniłaś.
Było:
To było naprawdę trudne...
Jest:
To było naprawdę trudne i...
Było:
Myślę, że koszt ich naprawy przekracza|ich wartość, ale wtedy pomyślałam,
Jest:
Kosztowałyby więcej niż są warte,|ale wtedy pomyślałam,
Było:
Zrozumiem jeżeli myślisz, że to|naprawdę głupie i lekkomyślne.
Jest:
Zrozumiem jeżeli myślisz, że to naprawdę|głupie i lekkomyślne.
Było:
Tak sobie myślałam, że jeżeli mamy zamiar|pracować nad tym każdego dnia...
I mam nadzieję, że będziemy...
To powinniśmy włączyć w to|jakąś pracę domową.
Jest:
Tak sobie myślałam, że jeżeli mamy zamiar|pracować nad tym każdego dnia,
i mam nadzieję, że będziemy,
to powinniśmy włączyć w to|jakąś pracę domową.
Było:
Mój rozmiar i wiedza sprawiają,|że ja jestem starszy od ciebie.
Z powodu twojego ogólnego|niedomagania i braku 'know-how'.
Jest:
Mój rozmiar i wiedza sprawia,|że ja jestem starszy od ciebie.
Z powodu twojego ogólnego niedomagania|i braku 'Know-How'.
Było:
Ja mam 35 lat, a ty masz|może ze 32.
Daj spokój.
Jest:
Ja mam 35 lat, a ty masz może ze 32.
Było:
Więc historyjka o budowaniu|motorów jest prawdziwa.
Jest:
Więc historyjka o budowaniu|motocykli jest prawdziwa.
Było:
/Poprawia mi samopoczucie.
/Znaczy sprawia, że czuję się żywa.
Jest:
/O tym jak poprawia mi samopoczucie.
/I sprawia, że czuję się żywa.
Było:
Quil wciąż pyta czy może przyjść pomóc.
Myślę, że lubi cię trochę za bardzo.
Naprawdę nie interesuje mnie umawianie|się z młodszymi, no wiesz.
Jest:
Quil pytał czy może przyjść pomóc.|Myślę, że lubi cię trochę za bardzo.
Naprawdę nie interesują|mnie młodzi, no wiesz.
Było:
Ale nawet Jake nie jest w stanie|trzymać snów z daleka.
Jest:
Ale nawet Jake nie jest w stanie|trzymać snów z dala.
Było:
Spędzanie czasu z Jacobem...
wygląda na to, że odciąga trochę|umysł od tych spraw, co nie?
Jest:
Spędzanie czasu z Jacobem, odciąga cię|trochę od tych spraw, co nie?
Było:
Wiesz, co mam na myśli?
Jest:
Wiesz, mam na myśli...
Było:
Jestem tylko w ostateczności|kawalerem.
Jest:
Jestem tylko w ostateczności kawalerem.
Było:
Zdecydowanie nie.|Będą jeździć w porządku.
Tylko...
Jest:
Dlaczego? Motory będą|w porządku. Tylko...
Było:
Zostawiając popisywanie się|Samowi i jego adeptom.
Jest:
Tylko się popisują, Sam i jego adepci.
Było:
Ale nie mogą znaleźć niedźwiedzia.
Ostatnio klauni nie wierzyliście|mojej dziewczynie.
Jest:
Myślę, że znajdą tego niedźwiedzia.
Ostatnio nie wierzyliście mojej|dziewczynie, wy Klauny.
Było:
Bella wróciła?!
Jest:
Wróciła Bella!
Było:
Więc słuchaj, skoro teraz|już znów mówisz i...
Jest:
Więc słuchaj, skoro teraz już znów mówisz i...
Było:
Głupi tytuł, ale to komedia|romantyczna, powinna...
Jest:
Głupi tytuł, ale to komedia romantyczna, powinna...
Było:
/Dobrze zapimnijcie, zróbmy to!
Jest:
/Dobrze, zróbmy to!
Było:
Nie chcę tego.
Jest:
Nie będę zabraniać.
Było:
W tej chwili ty jesteś|moim problemem.
Jest:
Ty jesteś problemem.
Było:
Muszę iść.
Jest:
Muszę jechać do domu.
Było:
Nie pozwoli ci mnie odwiedzić,|ale mógłbyś do mnie zadzwonić?
Jest:
Nie pozwoli ci mnie odwiedzić, ale mógłbyś|do mnie zadzwonić?
Było:
I zrobiłeś tatuaż?
Jest:
I masz tatuaż?
Było:
ale mnie nie okłamiesz.
Jest:
ale mnie nie oszukasz.
Było:
Idź do domu.
I nie wracaj.
Jest:
Idź do domu...
i nie wracaj.
Było:
Victoria planowała zabijać cię|powoli, boleśnie...
Jest:
Victoria planowała zabić cię|powoli, boleśnie...
Było:
Co masz na myśli w lesie?
Jest:
Co masz na myśli?
Było:
/A Laurent pewnie powiedział jej,|/że jestem niechroniona.
/Victorii...
Powinienem iść na posterunek.
Jest:
/Popełniłam błąd mówiąc mu,|/że jestem niechroniona.
/Victoria...
Muszę iść na posterunek.
Było:
Taki, który nie jest twoim,|by się nim dzielić.
Jest:
Taki, który nie jest twoim,|by móc się nim dzielić.
Było:
Chyba nie powinienem się dziwić, że to|jedyna część, którą pamiętasz.
Jest:
Chyba nie powinienem się dziwić, że to|jedyna część którą pamiętasz.
Było:
Ale uciekłbym z tobą...
Jest:
Uciekłbym z tobą...
Było:
Edward, boję się.
Powinnaś.
/Naprawdę, to tylko stara opowieść.
/Nie powinienem nic o tym mówić.
Jest:
Boję się.
Nie powinnaś.
Było:
Co zrobiliście?!
Co zrobiliście?!
Jest:
Co zrobiliście!?
Co zrobiliście!?
Było:
Teraz już za późno.
Jest:
Było:
Jake! Biegnij!
Zabierzcie Bellę do Emily.
Jest:
Jacob! Biegnij!
Zabierz Bellę do Emily.
Było:
/Czy to możliwe, że wszystko|/jest prawdą?
Jest:
/Czy to możliwe, że wszystko jest prawdą?
Było:
/Czy to możliwe, że nie istnieje w ogóle|/żadna rozsądna normalność.
Jest:
/Czy to możliwe, że nie istnieje w ogóle|/żadna szalona normalność.
Było:
Czyli to ty jesteś dziewczyną wampira?
Jest:
Czyli to ty jesteś tą dziewczyną wampira?
Było:
Nic mi nie powiedział.
Jest:
Nic nie powiedział, znaczy się...
Było:
Krwiopijcy są w mieście i gorączka się zaczyna.
Jest:
Krwiopijcy są w mieście i się zaczyna.
Było:
Jedyna rzecz jaką zabijamy.
Jest:
Jedyną rzeczą jaką zabijamy.
Było:
Jake nie możesz...
Jest:
Jake, nie możesz...
Było:
/I teraz nic już nie ma.
Jest:
/Nic nie zostało.
Było:
Bello?
Bello, słyszysz mnie?
Jest:
Bello? Słyszysz mnie?
Było:
Jesteś jak swoje własne słońce.
Jest:
Było:
Teraz kiedy już wiesz o mnie.
Jest:
Teraz kiedy już wiesz o mnie, ale...
Było:
Ale zawsze to zrobię.|Nie zatracisz się.
Jest:
Ale zawsze to zrobię: nie zatracisz się.
Było:
Przepraszam, po prostu nie mogę|uwierzyć, że tutaj jesteś.
Jest:
Przeprasza, po prostu nie mogę|uwierzyć, że tutaj jesteś.
Było:
- Powiedziałaś mu?|- Nie.
Jest:
- Powiedziałaś...?|- Nie.
Było:
Nie, to tylko Alice.
Jest:
Tylko Alice.
Było:
/Que Quowle.|Zostań ze mną na zawsze.
Jest:
Było:
Rozalie mu powiedziała, dlaczego|tu przyjechałam.
Dlaczego...
Jest:
Rozalie mu powiedziała, że tu przyjechałam.
Dlaczego...?
Było:
Bello, on jedzie do Volturi.
Jest:
Bello, pojechał do Volturi.
Było:
Albo dla mnie.
Jest:
Dla mnie.
Było:
Wiecie, że to i tak się stanie.
Nie bez przyczyny.
Jest:
Wiecie, że i tak do tego dojdzie.
Nie bez powodu.
Było:
Nie. Kiedy?
Poczeka do południa, kiedy słońce|będzie w najwyższym punkcie.
Alice musisz się pospieszyć.
Jest:
Poczeka do południa, kiedy słońce|będzie w najwyższym punkcie...
Musisz się pospieszyć.
Było:
Festiwal z okazji dnia Św. Marka.
Świętują wygnanie wampirów z miasta.
Jest:
Jest festiwal z okazji dnia Św. Marka.
Tłumy ściągają do miasta.
Było:
Będzie pod wieżą zegarową! Idź!
Jest:
Będzie pod wieżą zegarową!
Było:
Musiałam sprawić, żebyś|zobaczył mnie choć raz.
Musiałeś wiedzieć, że żyję, żebyś|nie musiał się czuć winny czy coś.
Jest:
Musiałam sprawić, żebyś zobaczył|mnie choć raz.
Musiałeś wiedzieć, że żyję, żebyś|nie musiał się czuć winy czy coś.
Było:
pozwolić ci teraz odejść.
Nigdy nie zrobiłbym tego|z poczucia winy.
Jest:
pozwolić ci odejść teraz.
Nigdy więcej.
Było:
Nie będę już potrzebował|waszych usług, panowie.
Jest:
Nie będę już potrzebował waszych usług, panowie.
Było:
Dajcie spokój, chłopaki.
Jest festiwal.
Nie chcemy zrobić sceny.
Nie będzie.
Jest:
Dajcie spokój, chłopaki, jest festiwal.
Nie chcemy robić sceny.
Nie będzie sceny.
Było:
Aro wysłał mnie, żebym zobaczyła|co zajmuje wam tyle czasu.
Jest:
Aro wysłał mnie, żebym zobaczyła|co zajmuje tyle czasu.
Było:
A ty się boisz?
Nie.
Jest:
Nie boję się.
Było:
Siostro wysłałem cię po jednego,|a przyprowadziłaś dwóch...
Jest:
Wyśmienicie Jane, wysłałem cię po jednego,|a przyprowadziłaś dwóch...
Było:
/La tua cantante.|Twoja śpiewaczka.
Jest:
Było:
Zobaczmy czy jest odporna na|wszystkie nasze moce.
Jest:
Zobaczmy czy jest odporna na wszystkie nasze moce.
Było:
Może trochę zaboleć.
Jest:
Może to trochę zaboleć.
Było:
/Forse.|Może.
/Il vostro l'uno o altro.|Jedno albo drugie.
Jest:
Było:
Gdybyś tylko zamierzał podarować|jej nieśmiertelność.
Jest:
Gdybyś tylko zamierzał podarować jej nieśmiertelność.
Było:
Hipnotyzujące, widzieć to co ty widziałaś...
Jest:
Hipnotyzujące, widzieć to co ty widzisz...
Było:
Skończmy z tym.
Jest:
Kończmy z tym.
Było:
W zamian za tą przysługę radzę wypełnić|waszą obietnicę jak najszybciej,
bo nie będzie drugiej szansy.
Jest:
W zamian za tą przysługę radzę wypełnić|waszą obietnicę jak najszybciej.
Bo nie będzie drugiej szansy.
Było:
Opuszczenie cię było najtrudniejszą|rzeczą jaką zrobiłem w ciągu 100 lat.
I przysięgam, że nigdy więcej|cię nie zawiodę.
Jest:
Opuszczenie cię było najtrudniejszą|rzeczą w ciągu moich 100 lat.
Przysięgam, że nigdy więcej cię nie zawiodę.
Było:
Nigdy więcej mi tego nie rób.
Jest:
po prostu nigdy więcej mi tak nie rób.
Było:
Wszedłem przez okno.
Jest:
Przyszedłem przez okno.
Było:
Mam nadzieję, że możesz.
Jest:
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Było:
Tak jakbym już nie uważała|cię za siostrę.
Jest:
Tak jakbym nie uważała cię już za siostrę.
Było:
Ale to nie jest życie jakie|wybrałabym dla siebie.
Chciałabym, żeby był ktoś kto|zagłosował dla mnie na nie.
Jest:
Ale to nie jest życie jakie wybrałabym dla siebie.
Chciałabym, żeby był ktoś kto zagłosował|dla mnie na nie...
Było:
Już myślę o tobie jak o części rodziny.
Jest:
Już myślę o tobie jako o części rodziny.
Było:
Żeby ułatwić to Charliemu.
Jest:
Tak będzie łatwiej Charliemu.
Było:
Myśli, że trzymam cię z dala od niego.
Jest:
Myśli, że cię trzymam z dala od niego.
Było:
Jacob, wiem że masz mi coś do powiedzenia,|ale chciałbym pierwszy coś powiedzieć,
jeżeli nie masz nic przeciwko.
Jest:
Jacob, wiem że masz mi coś do powiedzenia,|ale chciałbym pierwszy coś powiedzieć.
W porządku?
Było:
Ale jeżeli się na to zdecyduję,|to nie ma z wami nic wspólnego.
Jest:
Ale jeżeli to mój wybór, to nie|ma z wami nic wspólnego.
Było:
Bo wybiorę jego.
Jest:
bo wybiorę jego.
Było:
Bello, idź stąd.
Przestańcie!
Jest:
Było:
Nie możecie zranić się nawzajem,|nie raniąc mnie.
Jest:
Nie możecie zranić się nawzajem,|nie raniąc przy tym mnie.
Było:
Nie powinnaś się stać tym|kim ja jestem.
Jest:
Nie powinnaś się stać tym kim ja jestem.
