o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
112358 (jako 'było') z ID:
112384 (jako 'jest').
Było:
movie info: XVID 720x304 23.976fps -966.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
/Tłumaczenie ze skryptu i synchro:|SABAT1970
/Korekta i kwestie niemieckie:|PYRA10
/Dopasowanie do 480p BRRip XviD AC3-DEViSE:|rocco525
film Quentina Tarantino
Jest:
Tłumaczenie ze skryptu i synchro:|SABAT1970
Korekta i kwestie niemieckie:|PYRA10 i Strychu
Film Quentina Tarantino
Było:
Proszę, tato.
Jest:
Gotowe, tato.
Było:
Herman, póki cię nie wezwę,|proszę mnie nie niepokoić.
Jest:
Hermann, póki cię nie wezwę,|proszę mnie nie niepokoić.
Było:
Wszystko, co słyszałem o pani urodzie,|to absolutna prawda.
Jest:
To co usłyszałem w wiosce o pańskiej rodzinie,|to absolutna prawda.
Było:
Susanne, bądź tak miła|i podaj pułkownikowi wina.
Jest:
Suzanne, będziesz tak miła|i podasz pułkownikowi wina?
Było:
Julie, proszę, zamknij okno.
Jest:
Julie, mogłabyś zamknąć okno?
Było:
Temat naszej rozmowy,|lepiej przedyskutować prywatnie.
Jest:
Temat naszej rozmowy,|lepiej przedyskutować sam na sam.
Było:
żeby wyszły na dwór.
Jest:
żeby wyszły na zewnątrz?
Było:
Charlotte, zabierz dziewczynki na zewnątrz.|Pułkownik i ja musimy porozmawiać.
Jest:
Charlotte, mogłabyś zabrać dziewczynki na dwór?|Pułkownik i ja musimy porozmawiać.
Było:
Jednakże, jak nie byłaby ta myśl interesująca,|ani na jotę nie zmienia tego, co pan czuje.
Jest:
Jednakże, jak nie byłaby ta myśl interesująca,|ani trochę nie zmienia tego, co pan czuje.
Było:
poczęstowałby go pan spodeczkiem|swojego przepysznego mleka?
Jest:
poczęstowałby go pan szklanką|swojego przepysznego mleka?
Było:
jakich ich bracia doświadczą z naszych rąk,|obcasów butów o ostrzy noży.
Jest:
jakich ich bracia doświadczą z naszych rąk,|obcasów butów i ostrzy noży.
Było:
A ja żądam moich skalpów.
Jest:
A ja w końcu zażądam moich skalpów.
Było:
Słyszeliście ostatnią plotkę jaką rozpuścili|w podsycanym strachem delirium?
Jest:
Słyszeliście ostatnią plotkę jaką rozpuścili|w podsycanej strachem gorączce?
Było:
Nasz interes to zabijanie nazistów.|I ten interes rozkwita, kuzynie.
Jest:
Nasz interes to zabijanie nazistów.|I ten interes kwitnie.
Było:
Cały Fenway uwielbia Teddy'ego!
Jest:
Całe Fenway uwielbia Teddy'ego!
Było:
Wybił ją aż na jebaną|Landsdowne Street!
Jest:
Wybił ją aż na jebaną|Lansdowne Street!
Było:
Uwielbiam filmy z Leni Riefenstahl.|Szczególnie Piz Palu.
Jest:
Uwielbiam filmy z Leni Riefenstahl.|Szczególnie "Piz Palu".
Było:
Jesteśmy Francuzami.|Szanujemy reżyserów... w naszym kraju.
Jest:
Jesteśmy Francuzami.|Szanujemy reżyserów w naszym kraju.
Było:
Proszę pozwolić, że się przedstawię...|Fredrick Zoller.
Miło było porozmawiać z kimś,|kto też kocha kino.
Życzę dobrej nocy.|Do widzenia.
Jest:
Proszę pozwolić, że się przedstawię...|Frederick Zoller.
Więc... Miło było porozmawiać z kimś,|kto też kocha kino.
Życzę dobrej nocy, proszę pani.|Do widzenia.
Było:
Jeśli "ty" to Fredrick Zoller,|zatem tak, to ja.
Witaj, Fredricku Zoller.|Nazywam się Walter Ratzer. Jestem zaszczycony.
Jest:
Jeśli "ty" to Frederick Zoller,|zatem tak, to ja.
Witaj, Fredericku Zoller.|Nazywam się Walter Frazer. Jestem zaszczycony.
Było:
Nie, nie... ta pani nie jest|moją dziewczyną.
Mógłby pan napisać|/Kochanej Babette.
Jest:
Nie, nie... ta pani nie jest|moją dziewczyną.|-Mógłbyś napisać "Dla kochanej Barbette"?
Było:
- Muszę iść do toalety.|- Dobrze.
Jest:
- Muszę iść do toalety.|- Dobrze kochany.
Było:
- To ta młoda dama, Frederick?|- Tak jest, doktorze Goebbels.
Jest:
- To ta młoda dama, Fredrick?|- Tak jest, doktorze Goebbels.
Było:
Proszę zamknąć kino dziś wieczorem|na prywatny seans.
Jest:
Więc młoda damo, będziesz musiała|zamknąc kino na prywatny seans.
Było:
Właściwie, jako szef ochrony|tego radosnej niemieckiej imprezy,
Jest:
Właściwie, jako szef ochrony|tej radosnej niemieckiej imprezy,
Było:
- Próbowała pani tutejszej strucli?|- Nie.
Jest nie najgorsza.
Jest:
- Próbowała pani tutejszego strudla?|- Nie.
Jest nienajgorsza.
Było:
Dwie strucle.
Jest:
Dwie strudle.
Było:
Bardzo przepraszam.|Zapomniałem zamówić krem.
Jest:
Bardzo przepraszam.|Zapomniałem zamówić bitą śmietanę.
Było:
Proszę zaczekać na krem.
Jest:
Proszę zaczekać na śmietanę.
Było:
- Wujek zginął podczas "blitzkrieg".|- To smutne... mów dalej.
Jest:
- Wujek zginął podczas blitzkriegu.|- To smutne... mów dalej.
Było:
Tak, ale co zrobimy, do cholery?
Jest:
Tak, ale co z tym zrobimy, do cholery?
Było:
Oraz dla kontrolowanych przez Żydów|dogmatów Hollywoodu.
Jest:
Oraz dla kontrolowanych przez Żydów|Hollywood.
Było:
Josef Goebbels organizuje wielką premierę|swojego najnowszego filmu w Paryżu.
Jest:
Joseph Goebbels organizuje wielką premierę|swojego najnowszego filmu w Paryżu.
Było:
Gośćmi tej radosnej germańskiej imprezy będą:|Goebbels, Gerring, Bormann,
Jest:
Gośćmi tej radosnej germańskiej imprezy będą:|Goebbels, Goering, Bormann,
Było:
zobaczmy... Dżyngis Han!|Nigdy bym nie zgadła.
Jest:
zobaczmy... Czyngis- chan!|Nigdy bym nie zgadła.
Było:
Dla małego Maxilmiliana wszystko,|co najlepsze.
Jest:
Dla małego Maximiliana wszystko,|co najlepsze.
Było:
- Mogę się przysiąść?|- Jak najbardziej, panie majorze.
Jest:
- Mogę się przysiąść?|- Jak najbardziej, panie majorze.|-Cudownie.
Było:
Majorze, nie chcę być niegrzeczny,|ale nasz czwórka to bardzo dobrzy przyjaciele.
Jest:
Majorze, nie chcę być niegrzeczny,|ale nasza czwórka to bardzo dobrzy przyjaciele.
Było:
Jeszcze słowo, dziwko,|a wypruję!
Jest:
Jeszcze słowo, dziwko,|a cię rozwalę!
Było:
- Aldo?|/- Tu jestem, Willi.
Jest:
- Aldo?|/- Jestem tu, Willi.
Było:
Poznał pan tego sierżanta... Willi'ego.
Jest:
Poznał pan tego sierżanta... Williego.
Było:
Zapierdolić kaczora!
Jest:
O jasna cholera!
Było:
/HERMAN GERRING
Jest:
HERMANN GOERING
Było:
Spójrz Frederick. To największe wyróżnienie|jakie może dostać niemiecki film.
Jest:
Spójrz Fredrick. To największe wyróżnienie|jakie może dostać niemiecki film.
Było:
Pozwól, że ci przedstawię|najznamienitszego aktora Niemiec.
Jest:
Pozwól, że ci przedstawię|najznamienitszego aktora na świecie. Emil Jannings.
Było:
Co się stało z twoją śliczną nóżką?|Efekt kopania tyłków w niemieckim filmie?
Jest:
Co się stało z twoją śliczną nóżką?|Efekt kopania tyłków w niemieckim filmie, bez wątpienia?
Było:
ale nie zabijecie Hitlera, ani Goebbelsa,|ani Geringa, ani Bormanna.
Jest:
ale nie zabijecie Hitlera, ani Goebbelsa,|ani Goeringa, ani Bormanna.
Było:
Panowie, nie mam zamiaru zabijać Hitlera,|Goebbelsa, Geringa i Bormanna,
Jest:
Panowie, nie mam zamiaru zabijać Hitlera,|Goebbelsa, Goeringa i Bormanna,
Było:
Posiadamy tam sprawne radio i bardzo zdolnego|radiooperatora imieniem Herman.
Jest:
Posiadamy tam sprawne radio i bardzo zdolnego|radiooperatora imieniem... Hermann.
Było:
Chcę zostać publicznie udekorowany|medalem honoru...
Jest:
Chcę zostać publicznie udekorowany|Medalem Honoru...
Było:
Właściwie chcę, żeby wszyscy uczestnicy|Operacji "Kino" otrzymali medale honoru.
Jest:
Właściwie chcę, żeby wszyscy uczestnicy|Operacji "Kino" otrzymali Medale Honoru.
Było:
To absolutnie zrozumiałe, drogi chłopcze.|Teraz idź. Spotkamy się po seansie.
Jest:
To absolutnie zrozumiałe, drogi chłopcze.|Idź. Spotkamy się po seansie.
Było:
- Dasz radę.|- Będę musiał.
Jest:
- Dasz radę?|- Będę musiał.
Było:
Dziękuję, mein Führer.
Jest:
Dziękuję, mein Führer. Dziękuję.
Było:
Wspaniale, Herman.
Herman, rozkuj ich.
Jest:
Wspaniale, Hermann.
Hermann, rozkuj ich.
Było:
Nie sądzę. Najwyżej mnie zbesztają.|Już mnie nie raz besztali.
Jest:
Nie sądzę. Najwyżej mnie zganią.|Już nie raz to robili.
Było:
Tego zdzierżyć nie mogę.
A ty, Utivich?|Możesz to zdzierżyć?
Jest:
Tego zaś zdzierżyć nie mogę.
A ty Utivich, możesz?
