o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
106346 (jako 'było') z ID:
109648 (jako 'jest').
Było:
TŁUMACZENIE: ZXPT
>
Poprawki: Almendria|almendria@op.pl
Sierpień, 1962 był burzliwym|czasem dla Francji.
Wielu obywateli uważało,|że prezydent Charles De Gaulle
zdradził kraj dając|niepodległość Algierii.
Ekstremiści, głównie z armii,
przysięgli zabić go w odwecie.
Połączyli się w jeden podziemny ruch
i nazwali się OAS.
Spotkanie ministra zakończyło się!
DZIEŃ SZAKALA
Jest:
{c:$00FF00}Wersja: The.Day.Of.The.Jackal.1973.HDRip.XviD.AC3.3CD-TLF|{c:$118800}XviD & AC3; 23.976 fps; 768x416|{c:$aafaaa}734 117 888 & 734 144 512 & 732 483 584 bajty|{c:$11ff0bb}0:47:30.975 & 0:47:21.925 & 0:47:25.095
{y:i}Sierpień, 1962 był burzliwym|{y:i}czasem dla Francji.
{y:i}Wielu obywateli uważało,|{y:i}że prezydent Charles De Gaulle...
{y:i}zdradził kraj dając|{y:i}niepodległość Algierii.
{y:i}Ekstremiści, głównie z armii,
{y:i}przysięgli zabić go w odwecie.
{y:i}Połączyli się w jeden podziemny ruch...
{y:i}i nazwali się OAS.
{y:i}Spotkanie ministra zakończyło się!
{c:$aaaaaa}{s:40}{y:b,i}DZIEŃ SZAKALA
Było:
Czas od pierwszego do ostatniego wystrzału|wyniósł 7 sekund.
W sumie oddano 140 strzałów.
Kilka kul przebiło samochód prezydenta.
Jedna z nich przeszła|niecały cal od jego głowy.
Ale, jakby za sprawą cudu,|nikt nie ucierpiał.
6 miesięcy później.
Większość konspiratorów|zostało złapanych i osądzonych.
Ich lider, podpułkownik Bastien-Thiry,|został skazany na śmierć.
W ostatnim momencie jego prawnik próbuje|po raz ostatni zatrzymać egzekucję.
Jest:
{y:i}Czas od pierwszego do ostatniego wystrzału|{y:i}wyniósł 7 sekund.
{y:i}W sumie oddano 140 strzałów.
{y:i}Kilka kul przebiło samochód prezydenta.
{y:i}Jedna z nich przeszła|{y:i}niecały cal od jego głowy.
{y:i}Ale, jakby za sprawą cudu,|{y:i}nikt nie ucierpiał.
{y:i}6 miesięcy później.
{y:i}Większość konspiratorów|{y:i}zostało złapanych i osądzonych.
{y:i}Ich lider, podpułkownik Bastien-Thiry,|{y:i}został skazany na śmierć.
{y:i}W ostatnim momencie jego prawnik próbuje|{y:i}po raz ostatni zatrzymać egzekucję.
Było:
- Niepotrzebnie.|- Na miłość Boską, nie pojmujesz,
że za chwilę zostaniesz rozstrzelany?
Jest:
- Niepotrzebnie.|- Na miłość boską, nie pojmujesz,
że za chwilę|zostaniesz rozstrzelany?
Było:
Oto dzisiejsze wiadomości z godziny 8:00,|Marzec 11,1963.
Godzinę temu na dziedzińcu fortu|d'Ivry, na obrzeżach Paryża...
podpułkownik Bastien-Thiry został stracony|przez pluton egzekucyjny
za organizację sierpniowej próby zamachu|na życie generała De Gaulle.
OAS wygląda teraz na|kompletnie zniechęconą
wybitnymi osiągnięciami|narodowych sił bezpieczeństwa.
Już wiadomo, że nowym|przywódcą OAS został
pułkownik Mark Rodin, były dowódca|oddziału spadochroniarzy z Algierii,
ukrywający się gdzieś w Austrii.
Dzisiejsza egzekucja musi|oznaczać ostateczny koniec OAS,
już na zawsze.
Jest:
{y:i}Oto dzisiejsze wiadomości z godziny 8:00,|{y:i}Marzec 11, 1963.
{y:i}Godzinę temu na dziedzińcu fortu|{y:i}d'Ivry, na obrzeżach Paryża...
{y:i}podpułkownik Bastien-Thiry został stracony|{y:i}przez pluton egzekucyjny...
{y:i}za organizację sierpniowej próby zamachu|{y:i}na życie generała De Gaulle.
{y:i}OAS wygląda teraz na|{y:i}kompletnie zniechęconą...
{y:i}wybitnymi osiągnięciami|{y:i}narodowych sił bezpieczeństwa.
{y:i}Już wiadomo, że nowym|{y:i}przywódcą OAS został...
{y:i}pułkownik Mark Rodin, były dowódca|{y:i}oddziału spadochroniarzy z Algierii,
{y:i}ukrywający się gdzieś w Austrii.
{y:i}Dzisiejsza egzekucja musi|{y:i}oznaczać ostateczny koniec OAS,
{y:i}już na zawsze.
Było:
To jest nasz obowiązek wobec żołnierzy,|którzy zginali w walce w Algierii
Jest:
To jest nasz obowiązek wobec żołnierzy,|którzy zginęli w walce w Algierii...
Było:
Widzicie panowie, wasze działania|nie tylko zawiodły,
Jest:
Widzicie, panowie, wasze działania|nie tylko zawiodły,
Było:
- Podejmiesz się?|- Tak.
Jest:
Podejmiesz się?
Tak.
Było:
- Jaki będzie twój pseudonim?|- Może "Szakal"?
Jest:
- Jaki będzie twój pseudonim?|- Może "Szakal"?
Było:
a jeśli tak, to co zamierzają!|- To sprawka OAS, generale.
Jest:
- ...a jeśli tak, to co zamierzają!|- To sprawka OAS, generale.
Było:
Jak?|Gdzie? Kiedy?
Jest:
{y:b}Jak?|{y:b}Gdzie? Kiedy?
Było:
potem w lewo przy pierwszej galerii.|- Oczywiście. Dziękuję.
Jest:
- ...potem w lewo przy pierwszej galerii.|- Oczywiście. Dziękuję.
Było:
Jedną kasztanową i jedna szarą.
Jest:
Jedną kasztanową i jedną szarą.
Było:
- Jest tutaj.
Jest:
Jest tutaj.
Było:
Zgadza się. Numer konta 50664.
Jest:
Zgadza się.|Numer konta 50664.
Było:
Twój kontakt to Valmy.|Telefon MOLITOR 5901
Lot 127 Alitalia do Genewy.
Odprawa pasażerów|przy wyjściu numer 5.
Jest:
{y:b}Twój kontakt to Valmy.|{y:b}Telefon MOLITOR 5901.
{y:i}Lot 127 Alitalia do Genewy.
{y:i}Odprawa pasażerów|{y:i}przy wyjściu numer 5.
{y:i}Lot 127 Alitalia do Genewy.
{y:i}Odprawa pasażerów|{y:i}przy wyjściu numer 5.
Było:
Tu pułkownik Rolland.|Przygotujcie wszystko co macie
Jest:
Tu pułkownik Rolland.|Przygotujcie wszystko co macie...
Było:
Chcą, żebyś się związała|z urzędnikiem z pałacu Elizejskiego.
Jest:
Chcą, żebyś się związała|z urzędnikiem z Pałacu Elizejskiego.
Było:
Dasz radę to zrobić?|Oczywiście.
Jest:
- Dasz radę to zrobić?|- Oczywiście.
Było:
Tak czy inaczej aby uciec,|będę potrzebował tłumika.
Jest:
Tak czy inaczej, aby uciec,|będę potrzebował tłumika.
Było:
bez zmian w jego budowie.|- Jest wspaniały.
Jest:
- ...bez zmian w jego budowie.|- Jest wspaniały.
Było:
Coś pięknego. I takie proste.
Jest:
Coś pięknego.|I takie proste.
Było:
Gdybyśmy mogli się spotkać
Jest:
Gdybyśmy mogli się spotkać...
Było:
I powiedzmy że...
Jest:
I powiedzmy, że...
Było:
ale chyba żadnego jeszcze nie widziałem,
nie mówiąc o podrabianiu.
Jest:
ale chyba żadnego jeszcze nie widziałem,|nie mówiąc o podrabianiu.
Było:
O ile więcej?|500.
Jest:
- O ile więcej?|- 500.
Było:
Czekaj na mnie w tym samym miejscu|o 18.00.
Jest:
Czekaj na mnie w tym samym miejscu|o 18:00.
Było:
Kiedy skończysz, oddasz mi negatywy
i wszystkie odbitki, które zrobiłeś.
Zapomnisz o nazwisku Duncan
Jest:
Kiedy skończysz, oddasz mi negatywy...
i wszystkie odbitki,|które zrobiłeś.
Zapomnisz o nazwisku Duncan...
Było:
- 17.30.|- Muszę się pospieszyć.
Jest:
- 17:30.|- Muszę się pospieszyć.
Było:
To ten w jasnym płaszczu.|Pracuje w pałacu Elizejskim.
Jest:
To ten w jasnym płaszczu.|Pracuje w Pałacu Elizejskim.
Było:
Widziałeś to w Indochinach.
Jest:
Widziałeś to...|w Indochinach.
Było:
Z nikim? W ogóle nic?
Jest:
Z nikim?|W ogóle nic?
Było:
"Kim jest Kleist?".|Od tego kawałka.
Kim jest Kleist? Czym się zajmuje?
Jack? Jackie?
Jest:
"Kim jest Kleist?".|Od tego kawałka.
{y:i}Kim jest Kleist?|{y:i}Czym się zajmuje?
Jack?|Jackie?
Było:
Taśma jest w magnetofonie,|gdyby chciał pan odsłuchać,
a tutaj jest zapis..|- Tak.
Jest:
Taśma jest w magnetofonie,|gdyby chciał pan odsłuchać.
- A tutaj jest zapis.|- Tak.
Było:
Może to jasny obcokrajowiec? Blondyn?
Jest:
Może to jasny obcokrajowiec?|Blondyn?
Było:
Spisek opisany powyżej|stanowi w mojej opinii
Jest:
Spisek opisany powyżej|stanowi w mojej opinii...
Było:
Jeśli spisek zaplanowano jak powyżej
i jeśli zagraniczny zabójca,|którego pseudonim brzmi "Szakal",
Jest:
Jeśli spisek zaplanowano jak powyżej...
i jeśli zagraniczny zabójca,|którego pseudonim brzmi "Szakal",
Było:
moim obowiązkiem jest poinformować pana ministra,|że moim zdaniem
Jest:
moim obowiązkiem jest poinformować pana ministra,|że moim zdaniem...
Było:
Napisany o godzinie 08.00
Jest:
Napisany o godzinie 8:00...
Było:
Proszę mnie zawieźć|do pałacu Elizejskiego.
Jest:
Proszę mnie zawieźć|do Pałacu Elizejskiego.
Było:
Oryginalne prawo jazdy
i wszystkie negatywy,|które ci zrobiłem,
Jest:
Oryginalne prawo jazdy...
i wszystkie negatywy...|które ci zrobiłem.
Było:
Czy te dokumenty nie są tyle warte?
Jest:
Czy te dokumenty|nie są tyle warte?
Było:
Ale jest w porządku. Wygląda tak samo.
Jest:
Ale jest w porządku.|Wygląda tak samo.
Było:
Nie wracaj później niż o 21.00.
Jest:
Nie wracaj później niż o 21:00.
Było:
Dysponuje pan pełną swobodą
Jest:
Dysponuje pan pełną swobodą...
Było:
Proszę zatrzymać swoją kopię raportu.
Jakieś pytania?|Nie, panie ministrze.
W takim razie nie będę pana zatrzymywać.
Jest:
Proszę zatrzymać|swoją kopię raportu.
- Jakieś pytania?|- Nie, panie ministrze.
W takim razie,|nie będę pana zatrzymywać.
Było:
- Dokładnie o 22.00.|- O Boże...
Jest:
- Dokładnie o 22:00.|- O, Boże...
Było:
- Berthier?|- Tak?
Jest:
Berthier?
Tak?
Było:
Po de Gaulleu we Francji|są jeszcze dwie inne najważniejsze
Jest:
Po de Gaulleu we Francji|są jeszcze dwie inne najważniejsze...
Było:
Bezpośrednie połączenia|z naczelnikami wydziałów zabójstw
Jest:
Bezpośrednie połączenia|z naczelnikami wydziałów zabójstw...
Było:
Wiem, że w Waszyngtonie jest 7.00.|Tutaj jest północ.
Jest:
Wiem, że w Waszyngtonie jest 7:00.|Tutaj jest północ.
Było:
- Dobrze. Dobranoc.|- I co mi z tego przyszło?
Jest:
Dobrze.|Dobranoc.
I co mi z tego przyszło?
Było:
- Denise.|- Tu Valmy.
Wiedzą o Szakalu.
Według danych z Głównej Kartoteki,|w ciągu ostatnich 10 lat
Jest:
Tak?
{y:i}- Denise.|- Tu Valmy.
{y:i}Wiedzą o Szakalu.
Według danych z Głównej Kartoteki,|w ciągu ostatnich 10 lat...
Było:
to w Anglii jest szanowanym obywatelem.|- Więc?
Jest:
- ...to w Anglii jest szanowanym obywatelem.|- Więc?
Było:
Teraz?|Osobiście?
Jest:
Teraz?
Osobiście?
Było:
Jeśli istnieje choć cień szansy,|że życie de Gaulla jest zagrożone
Jest:
Jeśli istnieje choć cień szansy,|że życie de Gaulla jest zagrożone...
Było:
Tak. Oczywiście.
Jest:
Tak.|Tak. Oczywiście.
Było:
Dominikany. Został zabity w 1961.
Jest:
Dominikany.|Został zabity w 1961.
Było:
Tylko imię?
Jest:
Tylko nazwisko?
Było:
"Chacal".
Jest:
"Chacal".
Było:
ale trzy pierwsze litery|imienia Charles
Jest:
ale trzy pierwsze litery|imienia Charles...
Było:
W ciągu pięciu lat|na nazwisko Charles H. Calthrop
Jest:
W ciągu pięciu lat|na nazwisko Charles H. Calthrop...
Było:
Może być za granicą|i podróżować z fałszywym paszportem.
Jest:
Może być zagranicą|i podróżować z fałszywym paszportem.
Było:
Zabierzcie wszystkie papiery|do Somerset House
i zacznijcie sprawdzać|nazwiska z wniosków
Jest:
Zabierzcie wszystkie papiery|do Somerset House...
i zacznijcie sprawdzać|nazwiska z wniosków...
Było:
8,041?
Jest:
8.041?
Było:
Calthrop podróżuje z|fałszywym paszportem
Jest:
Calthrop podróżuje z|fałszywym paszportem...
Było:
Z Paryżem proszę. MOLITOR 5901.
Jest:
Z Paryżem proszę.|MOLITOR 5901.
Było:
Pokój 14. Dziękuję, Panie Duggan.
Jest:
Pokój 14.|Dziękuję, Panie Duggan.
Było:
Nudne, prawda?|Gazety.
Jest:
Nudne, prawda?
Gazety.
Było:
Kiedy mówisz? Dziś popołudniu.
Jest:
Kiedy mówisz?|Dziś popołudniu.
Było:
Dobranoc panie Duggan.
Jest:
Dobranoc, panie Duggan.
Było:
Postaraj się zniknąć na parę dni.
Jest:
Postaraj się zniknąć|na parę dni.
Było:
- Nie, madam.
Jest:
Nie, madam.
Było:
- "Później"?|- Potem. Po kawie.
Jest:
- "Później"?|- Potem. Po kawie.
Było:
Przeszukajcie wzgórza,|farmy, restauracje i hotele
Jest:
Przeszukajcie wzgórza,|farmy, restauracje i hotele...
Było:
Tylko, że powinnam zadzwonić, jeśli...
Jest:
Tylko, że powinnam zadzwonić,|jeśli...
Było:
- Co pan tu robi?|- Jestem nauczycielem. Przyjechałem na wakacje.
Jest:
Co pan tu robi?
Jestem nauczycielem.|Przyjechałem na wakacje.
Było:
Żandarmi ze stacji twierdzą,|że tylko trzech mężczyzn
wsiadło do pociągu do Paryża o 12.00.|Dwóch to tubylcy,
Jest:
Żandarmi ze stacji twierdzą,|że tylko trzech mężczyzn...
wsiadło do pociągu do Paryża o 12:00.|Dwóch to tubylcy,
Było:
- O 7.10.|- Biegiem!
Jest:
- O 7:10.|- Biegiem!
Było:
Za bardzo się pocisz.|Masz rację.
Jest:
- Za bardzo się pocisz.|- Masz rację.
Było:
Naprawdę? Dobrze znam Kopenhagę.
Jest:
Naprawdę?|Dobrze znam Kopenhagę.
Było:
Mam na imię Jules. Jules Bernard.
Lundquist. Per Lundquist.
Jest:
Mam na imię Jules.|Jules Bernard.
Lundquist.|Per Lundquist.
Było:
Miał pan rację. Duńskiemu nauczycielowi|skradziono paszport
Jest:
Miał pan rację. Duńskiemu nauczycielowi|skradziono paszport...
Było:
To on! Per Lundquist.
Szukajcie go.|Tak?
- Nie ma takiego.|- Co?
Chwileczkę inspektorze.
Jest:
To on!|Per Lundquist.
- Szukajcie go.|- Tak?
- Nie ma takiego.|- Co?!
Chwileczkę, inspektorze.
Było:
Dziś o 6.15 rano|nagraliśmy następującą rozmowę.
Jest:
Dziś o 6:15 rano|nagraliśmy następującą rozmowę.
Było:
- Halo.|- Tak?
- Denise.|- Tu Valmy. Wiedzą, że jest duńskim nauczycielem.
Odwiedzają każdy hotel w Paryżu.
Jest:
{y:i}- Halo.|{y:i}- Tak?
{y:i}- Denise.|{y:i}- Tu Valmy. Wiedzą, że jest duńskim nauczycielem.
{y:i}Odwiedzają każdy hotel w Paryżu.
Było:
Jak to? Skąd pan wie?
Jest:
Jak to?|Skąd pan wie?
Było:
ani jutro ani w sobotę?|- Ani jednego.
A co jest w niedzielę 25 sierpnia?
Oczywiście! Dzień wyzwolenia!
Jest:
- ...ani jutro ani w sobotę?|- Ani jednego.
A co jest w niedzielę|25 sierpnia?
Oczywiście!|Dzień Wyzwolenia!
Było:
Wszyscy policjanci i członkowie CRS w Paryżu|będą legitymować na ulicach
Jest:
Wszyscy policjanci i członkowie CRS w Paryżu|będą legitymować na ulicach...
Było:
- Nie rozumiem?|- Przechodziłem obok sklepu z telewizorami
i zobaczyłem na ekranie twoją twarz.|- Niemożliwe!
Jest:
- Nie rozumiem?|- Przechodziłem obok sklepu z telewizorami...
- ...i zobaczyłem na ekranie twoją twarz.|- Niemożliwe!
Było:
Na miłość Boską, obudź się!
Jest:
Na miłość Boską,|obudź się!
Było:
Chyba nie zdawaliśmy sobie sprawy,|jak sprytnego człowieka
szukaliśmy przez ostatnie dwa tygodnie.|- Co z jutrem?
Prezydent rozpali wieczny ogień o 10:00.
Jest:
Chyba nie zdawaliśmy sobie sprawy,|jak sprytnego człowieka...
- ...szukaliśmy przez ostatnie dwa tygodnie.|- Co z jutrem?
Prezydent rozpali wieczny ogień|o 10:00.
Było:
Jedyna publiczna ceremonia|odbędzie się popołudniu o 16.00.
Wręczenie Medali Wyzwolenia|weteranom ruchu oporu.
Jak zapanujecie nad tłumem?|Publiczność stanie w dużym oddaleniu.
Na kilka godzin przed uroczystością|ustawimy stalowe bariery.
Przeszukamy każdy dom w okolicy,|od piwnic aż po dach,
wliczając kanały ściekowe.
Na wypadek, gdyby chciał się przebrać|za kogoś z ochrony,
policjanci otrzymają specjalne odznaki|w ostatnim momencie.
Wnętrza katedry Notre Dame|pilnować będą strzelcy wyborowi,
także w kongregacji.
Księża prowadzący uroczystość |zostaną przeszukani.
Na dachu każdego domu na drodze procesji|ustawimy snajperów i strzelców wyborowych.
Dumont wybrał kilku |bardzo wysokich oficerów,
którzy otoczą prezydenta,|by trudniej było go zauważyć.
Jest:
Jedyna publiczna ceremonia|odbędzie się popołudniu o 16:00.
{y:i}Wręczenie Medali Wyzwolenia|{y:i}weteranom ruchu oporu.
{y:i}- Jak zapanujecie nad tłumem?|{y:i}- Publiczność stanie w dużym oddaleniu.
{y:i}Na kilka godzin przed uroczystością|{y:i}ustawimy stalowe bariery.
{y:i}Przeszukamy każdy dom w okolicy,|{y:i}od piwnic aż po dach,
{y:i}wliczając kanały ściekowe.
{y:i}Na wypadek, gdyby chciał się przebrać|{y:i}za kogoś z ochrony,
{y:i}policjanci otrzymają specjalne odznaki|{y:i}w ostatnim momencie.
{y:i}Wnętrza katedry Notre Dame pilnować będą|{y:i}strzelcy wyborowi, także w kongregacji.
{y:i}Księża prowadzący uroczystość|{y:i}zostaną przeszukani.
{y:i}Na dachu każdego domu na drodze procesji|{y:i}ustawimy snajperów i strzelców wyborowych.
{y:i}Dumont wybrał kilku|{y:i}bardzo wysokich oficerów,
{y:i}którzy otoczą prezydenta,|{y:i}by trudniej go było zauważyć.
Było:
Oczywiście. Proszę wejść.
Jest:
Oczywiście.|Proszę wejść.
Było:
Co tu się dzieje, do cholery?
Jest:
Co tu się dzieje, do cholery?!
