o Zestawienie różnic w tekstach o ID:
105319 (jako 'było') z ID:
107392 (jako 'jest').
Było:
www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
movie info: Cruising.1980.DVDRip.XviD-KooKoo
Moje pierwsze tłumaczenie, więc nie bijcie:)
Dla Magdy K.
Jest:
ZADANIE SPECJALNE
Było:
Napewno nie jest to samobójstwo,|zgon nie nastąpił również z przyczyn naturalnych.
Jest:
Na pewno nie jest to samobójstwo,|zgon nie nastąpił również z przyczyn naturalnych.
Było:
Jego próbki mogłyby być zainfekowane,|może poddał sie sterylizacji.
Jest:
Jego próbki mogłyby być zainfekowane,|może poddał się sterylizacji.
Było:
Czy pracowałałem z nim na przedmieściu? Człowieku, nie.
Jest:
Czy pracowałem z nim na przedmieściu? Człowieku, nie.
Było:
Uczepili sie mnie|jednej nocy, a...
Jest:
Uczepili się mnie|jednej nocy, a...
Było:
Zabiorę cię do "Internal Affairs",|złożymy skargę.
Jest:
Zabiorę cię do Wydziału Wewnętrznego,|złożymy skargę.
Było:
Przespaceruj się.
Jest:
Spadaj stąd.
Było:
Nie mam pojecia.|Powiedzieli mi, że jest tu jakieś
Jest:
Nie mam pojęcia.|Powiedzieli mi, że jest tu jakieś
Było:
Te morderstwa mają podobne m.o.
Jest:
Te morderstwa są bardzo podobne.
Było:
Po dwudziestce, 140, 150 funtów wagi.
Jest:
Po dwudziestce, podobna waga.
Było:
Bardziej preferowali ciężkie skóry. Sado&Maso.
Jest:
Bardziej preferowali ciężkie skóry. Sado- maso.
Było:
Dostaniesz telefon informujący cię gdzie odebrać|pieniądze.Raporty składasz tylko mi.
Jest:
Dostaniesz telefon informujący cię gdzie odebrać|pieniądze. Raporty składasz tylko mi.
Było:
Muszę dbać o siebie|albo bedę wyglądał jak Shelley Winters.
Jest:
Muszę dbać o siebie|albo będę wyglądał jak Shelley Winters.
Było:
Oh, właśnie rzuciłem szkołę. Szkołę Artystyczną.|Szukam pracy, jako artysta komercyjny.
Jest:
Oh, właśnie rzuciłem szkołę. Szkołę Artystyczną.|Szukam pracy jako aktor w reklamie.
Było:
- Przejdź się.|- Spokojnie.
Przejść się?|Zaraz ci rozwalę tą pieprzoną łepetynę.
Jest:
- Spadaj stąd.|- Spokojnie.
Mam spadać?|Zaraz ci rozwalę tą pieprzoną łepetynę.
Było:
- Co do cholory?|- Rusz dupę.
Jest:
- Co do cholery?|- Rusz dupę.
Było:
Przerażony, dziwny mały facecik, który nie wie,|dlaczego musimy robic to co robimy.
Jest:
Przerażony, dziwny mały facecik, który nie wie,|dlaczego musimy robić to co robimy.
Było:
Nie martw się Dorithy,|nikogo tu nie ma.
Jest:
Nie martw się Dorotko,|nikogo tu nie ma.
