Tego nie można nazwać tłumaczeniem, po prostu translator :/
wątpie że to translator choć nawet nie widziałem napisów ale nie ma napisów w żadnym innym języku więc niby jakim cudem translator
To zobacz tutaj
http://www.opensubtitles.com/pl/search/sublanguageid-all/idmovie-30760
{7703}{7732}Wysoki!
{7737}{7791}Co pokochane się!
{8657}{8692}Lonichiwa!
{8701}{8744}Nie jesteśmy japońskie!
{8814}{8858}Teraz się mówią po angielsku, hej!
{9267}{9304}Łamały moje binokle!
{9311}{9368}Persón zabiera ze sobą moje
{9409}{9444}Wysiada!
{9448}{9480}Chcą zejść?
{9534}{9581}Rzeczywiście ich zejdę
{9587}{9637}Rzeczywiście ich zejdę
{6163}{6186}High!
{6190}{6233}Which chingados!
{6926}{6954}Lonichiwa!
{6961}{6996}We are not Japanese!
{7051}{7087}They yes speak English, now hey!
{7414}{7443}They broke my glasseses!
{7449}{7495}PersĂłn take the mios
{7527}{7555}Bajanos!
{7559}{7584}They want to go down?
{7627}{7665}Really them I am going to go down
{7670}{7709}Really them I am going to go down
Pozdrawiam.
Do niczego. Tłumaczone przez translator. Niespujne wypowiedzi.
Teraz się mówią po angielsku, hej!
Napisy.info to śmietnik:-) nie wazne ze napisy to syf...wrzucajcie co tam macie)
Moi drodzy "TLUMACZE" nie robcie sobie jaj jak to ma tak wygladac to lepiej tego wogole nie robic
Same checi wykazania sie nie wystarcza trzeba miec chocby podstawowa wiedze na temat jezyka ktory sie tlumaczy. ... TRZEBA SIE UCZYC JEZYKOW!!!
Translator, translatorem - jeśli ma się dobrą wersje angielskich napisów i go do translatora się wstawi to można potem poprzekształcać w trakcie oglądania filmu, ale znalazłem napisy angielskie, z których na 100% było to tłumaczone, ktoś po prostu sobie zakpił i trefne angielskie zrobił. A wnioskuje to po tym, że w filmie występują napisy podczas pierwszej akcji pościgowej i one nawet nie pokrywają się z tym co zrobiła ta osoba która wstawiła te angielskie. Tyle odemnie
zróbcie dobre tłumacznie, i najlepiej do TS
Żałosne jest, że ponad 13 tysięcy osób ściągnęło to gówno, bo moderator, czyli Pan Prezes, takimi bzdetami jak nadzór nad wstawianymi napisami się widać nie zajmuje.
Ten portal obsuwa się krótko mówiąc.
Pozdrawiam zawiedzionych "robotą" pixi.
DNO I ŻENADA!!! Jeżeli to robota polaka to Gratuluje znajomości języka ojczystego!! A skoro mowa o tłumaczeniu Angielskim to uważam że dobry tłumacz powinien wyłapać błędy i kpinę po pierwszym dialogu. Ale chyba nie każdy tłumacz umie posługiwać się językiem obcym(angielskim). PIXI TO TŁUMACZENIE TO DNO !!!
nazad.. :p fajne napisy,co wy chcecie ,można się chociaż z nich pośmiać.. :p
nazad.. :p fajne napisy,co wy chcecie ,można się chociaż z nich pośmiać.. :p
Tragedia !! Kurwa kto was polskiego uczy bo chyba nie polak tylko jakis pierdolony pigmej z afryki ! ZENADA --- zal.PL!!!
Info do Admina: usunąć ten shit!
|
