Jesteś super ashia:))))) Wielka buźka!!!!!
Za napisy dziekuje :)
Ale na litość... nie twórz takich długich linii:
00:01:35:stracę resztki poczytalności, jakie mi jeszcze zostały,|z powodu których siedzę tutaj i opróżniam 12. puszkę coli.
-> a po "12" to czemu jest "kropka" ?
00:03:26:Musiały opracować coś w stylu objazdu,|dlatego znajdujemy dziś skamieliny w miejscach, w których nie powinno ich być.
00:06:41:Jak się zapewne orientujesz, jesteśmy aktualnie na etapie poszukiwań|poważnego wydawcy nowej książki Pilar Romero.
00:10:01:Świetny pomysł. Możesz wystąpić jako magik.|Pokaż wszystkim, jak sprawić, aby zniknęło 10 000 dolarów.
00:11:04:Pisarze mają pozwolenie na zawieszenie kwestii|dotyczących zdrowia i higieny, kiedy tworzą. Taka zasada.
00:13:30:Celia przygarnęła kiedyś starego, emerytowanego policyjnego psa|o imieniu Woodruff, ale zdechł jakieś 7 lat temu.
00:21:03:Myślę, że w tym wypadku można je nagiąć,|skoro to ze względu na ciebie Pilar podpisała z nami kontrakt.
00:25:26:Jeśli tylko dlatego uważasz mnie za dobrą dziewczynkę,|poczekaj aż zobaczysz, co zrobiłam z twoim ogródkiem.
00:27:44:Ale to, że czujesz się samotny w pudełku, nie znaczy,|że musisz rzucać się na pierwszy lepszy hokejowy kij, prawda?
00:36:39:I, przyznaję, częściowo kierują mną zwierzęce instynkty,|które nasuwają mi wizję twojej twarzy zanurzonej w moich piersiach...
Coś takiego czyta sie naprawdę fatalnie.
Tym bardziej, że w formacie TMP każda linia wyświetlana jest max 3 sekundy (czy króciutka czy bardzo długa). Wiec lepiej rozbić to na 2 krótsze linie.
A czy ja już tego kiedyś nie pisałem... ? :P
Co do podziękowań - proszę bardzo :)
Co do kropki po "12" (w przytoczonym przez Ciebie przykładzie) - po liczebnikach porządkowych wyrażonych w tekście cyframi arabskimi zaleca się stawiać kropkę, aby uniknąć pomylenia ich z liczebnikami głównymi (odsyłam do pierwszego z brzegu słownika ortograficznego, np. PWN). Jako praktykujący filolog daję gwarancję poprawności takiego zapisu.
Co do długości wierszy - tu przyznaję się bez bicia - zawsze cierpiałam na syndrom nadmiernej wylewności, jeśli chodzi o słowo pisane. To nieuleczalne. Niemniej jednak stawiam skrzynkę piwa śmiałkowi, któremu udaloby się ująć wspomniany monolog Celii w krótsze frazy, nie naruszając przy tym jego sensu.
Co do dyskomfortu w czytaniu - nikt z mojego najbliższego grona "czytelników" nie zgłasza podobnych zastrzeżeń, podejrzewam jednak, że z racji tego, iż w większości wywodzimy się z tej samej "branży", dysponujemy umiejętnością nieco szybszego czytania niż statystyczny Jan Kowalski. Wezmę sobie zatem tę Twoją powtóną uwagę do serca i popracuję nad oszczędnością w ilości stosowanych znaków.
PS Co do sugestii podziału "na 3", to nie jestem zwolenniczką takich rozwiązań, wychodząc z założenia, że 3 to już tłok ;)
A gdzie ja pisze, ze na "3" ?
Podzielic na 2 krotsze linie :)
Np. zamiast jednej takiej :
Świetny pomysł. Możesz wystąpić jako magik.|Pokaż wszystkim, jak sprawić, aby zniknęło 10 000 dolarów.
Na dwie takie:
JEDNA:
Świetny pomysł. Możesz wystąpić jako magik.
DRUGA:
Pokaż wszystkim, jak sprawić, aby zniknęło 10 000 dolarów.
Nie wiem, jak to mam napisać prościej ;)
Co do "kropki" - moze to poprawne, ale mnie sie nie podoba i juz ;) hehe
A ze inni nie zglaszaja uwag - wiekszosci ludzi wszystko jedno jakie sa napisy, moga miec blad na bledzie, brak kropek i przecinkow - i dla nich bedzie SUPER. Ja, jako ze sam sie troche napisami zajmuje (ale nie jako tlumacz, bo przyznaje ze jestem za cienki bolo) to wylapuje bledy techniczne, takie ktorych inni nawet nie zauwazaja, nawet nie wiedza, ze cos mozna zrobic lepiej, doskonalej. Dlugie linie naprawde sie kiepsko czyta (zamiast skupic sie na filmie, to sie czlowiek skupia, aby szybko napis przeczytac), w dodatku zajmuja one polowe ekranu.
|
