Super, wielke dzięki. Pozdro dla wszystkich fanów! ;-))
00:00:02:Morgan Fairchild odwiedziła Elmo?
00:00:04:Jeszcze nie.|Chciałem to po prostu wrzucić w eter.
No cóż... już drugie zdanie jest błędnie przetłumaczone, a poza tym jakoś brzmi nielogicznie - co wrzucić w eter (Morgan Fairchild???) ? :)
Korzystając z okazji - dzięki za całokształt uwag i rad (z wielu skorzystałam). Aktywny z Ciebie komentator - doceniam. Ad vocem ostatniego komentarza - kwestia interpretacji. Użyłam sformułowania ,,wrzucić w eter" w znaczeniu: ,,rozgłosić/ rozpowszechnić wiadomość (o przyjeździe Morgan Fairchild)", co wydało mi się całkiem logiczne. Nie przypisuję sobie monopolu na tłumaczenie ,,Men in Trees". Traktuję to jako hobby, pozostawiając innym wolną drogę. Także Tobie ;) Pozdrawiam!
PS Wychodząc naprzeciw Twojemu następnemu komentarzowi - wygodniej tworzy mi się napisy w formacie TMP niż MDVD; kwestia gustu, a o gustach ponoć się nie dyskutuje ;)
Fajnie ze bierzesz pod uwage moje wskazowki, bo przeciez po to je pisze. Zrozumialem o co oczywiscie chodzi wtym zdaniu, jednak wg mnie brzmi ono troche dziwnie. Co do fotmatu TPM, to zdaje sobie sprawe, ze nie kazdy musi byc "techniczny" i miec wszystkie formaty w malym palcu. Wiec rob jak umiesz najlepiej, a ja i tak sobie potem przerobie :))) Dziekuje za napisy do wszystkich odcinkow, robisz kawaldobrej roboty! Pozdrawiam.
Twoje napisy biją inne na głowe :) mam nadzieję, że znajdziesz czas na napisy do odc. 15, bo ja niestety już nie mam czasu nawet na synchro do napisów :( pozdrowionka
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
