Gruntowna korekta, w tym przypadku, w rozwinięciu oznacza:
Konwersja z formatu TimePlayer do MicroDVD wraz z synchronizacją oraz przetłumaczenie z polskawego na polski. Czyli:
ogromna korekta interpunkcji, ortografii, literówek, łamania linii, myślników dialogowych, wielkości liter, synchronizacji, czasów wyświetlania.
A także uzupełnione i poprawione tłumaczenie, korekta gramatyki, miejscowe skrócenie oraz ,,wygładzenie" tekstu.
