Dopasowane również do wersji
i.am.legend.proper.dvdscr.xvid-imbt
Czyli Repack poprawiony ;)
Witam.
Synchro jak najbardziej super niestety w wyniku naniesionych poprawek rozjechał się oryginalny podział wierszy. Nie wiem co na to inni ale mnie osobiście trochę to drażni. Fajnie gdyby udało się to naprawić. Do tego czasu wstrzymuję się z oceną.
Zmieniłem oryginalny podział wierszy, ponieważ uważałem, że czasem zbyt długie linie, gdy tekst wyraźnie trzeba rozdzielić, psuły napięcie, które było potrzebne.
Sceny w stylu: mordercą jest... i tu pauza dwusekundowa... a dalej pada: kucharz... nie powinny być w jednej linii. W takich sytuacjach rozdzielam napisy.
Jest to nagminnie tutaj olewane, w wielu przypadkach moim zdaniem psuje nastrój filmu, jego napięcie. Ale to tylko takie moje zdanie.
W tym punkcie może i masz rację tyle że ja nie kwestionuje zasadności samych zmian, przeszkadzają mi o ich skutki uboczne.
Chodzi o to, że powyrzucałeś znaki podziału pozostawiając znajdujące się za nimi znaki kursywy. W efekcie kiedy wyświetlają się napisy do głosu z offu w tekście widzimy niepotrzebne ukośniki...
np.
/To możliwe. To silny klub. /Posiadają|zawodników z czołówki ligi.
Nie ma może tego jakoś strasznie dużo ale mnie osobiście lekko to rozpraszało. Przyzwyczaiłem się, że w ten sposób zaznacza się podział wersów w tłumaczeniach poezji i piosenek przez co momentami miałem nieodparte wrażenie jakbym oglądał musical w którym co chwila ktoś śpiewa lub recytuje ;) Możliwe jednak że to tylko moje odczucie.
Masz rację, niestety we wstawionej przeze mnie wersji nie usunąłem tych znaczników, z reguły usuwam wszystkie, ponieważ mój odtwarzacz i tak ich nie czyta. Tutaj prawdopodobnie zostawiłem jak najbardziej nietknięty tekst twórców. Dla swoich potrzeb to usuwam, ale wiem, że hataka się wścieka, jak cokolwiek się im poprawia, więc zostawiam tyle ile się da. Poprawiam tylko synchro i podział liniii.
Bardzo dobre napisy. Wprawdzie wyłapałem kilka błędów, ale nie przeszkadzają one w odbiorze filmu.
4/5
Prosze o POMOC! Ściągnąłem ten film, napisy również. Odtwarza mi go tylko w Windows Media Player ale bez napisów. Tak więc powiedzcie w czym odtwarzacie ten film lub jak uruchomic napisy w WMP. PROSZE!
Napisy OK. Dzięki za wzmiankę o /. Dzięki temu poprawiłem sobie jeszcze przed oglądaniem. Notepad i [CTRL]+H załatwiają sprawę. Oczywiście sugeruję użyć najpierw zamiany }/ na [], potem zamiany / na nic i powrót [] na }/ by nie utracić kursywy dla wybranych napisów.
|
