Tłumaczenie na medal. Dzięki!
Tym napisom brakuje wiele do tego, by uznać je za dobre. Synchronizacja leży w wielu miejscach. Podział linii jest skopany również w wielu momentach. I co najgorsze sporo kwesti jest nie przetłumaczonych.
Ehhh znowu neko1, ty to masz jednak jakieś spore problemy ... ;/
neko : Do każdych napisów do tego filmu walisz identyczny koment,o co ci chodzi palancie ?
Leny, głupi palancie, jak nie masz pojęcia o co chodzi, to zamknij mordę gnojku i tyle.
Jeżeli napisy są skopane, to po prostu daję o tym znać i staram się poprawić niedorozwoju.
Od dawna już tego nie robię tzn. nie wstawiam tutaj napisów, aby uniknąć komentarzy od takich imbecyli jak ty dzieciaczku neostrady.
Śmieciu,kontroluj bajerę albo cię odwiedzę i zrzednie ci ta pizdowata morda.
Jejku Leny... ale się przestraszyłem... Normalnie posikałem się w majtki ze strachu, bo leny superdziecko neostrady wyczyta w myślach mój adres i mnie znajdzie. A potem przyjedzie do mnie i sprawi, że mi zrzednie pizdowata morda. No bajera nie z tego świata. Ale jesteś kolo. Normalnie jeszcze trochę i będę taki luzowaty bajerant jak Ty.
A teraz na poważnie szczylu. Jak tylko będziesz chciał mnie odwiedzić przygłupie, to podać Ci adres, gdzie będę czekał na Ciebie dziecinko niedorozwinięta i popatrzę się tylko na ciebie, abyś przygłupi gnojku zobaczył w moich oczach, to czego nigdy nie zobaczysz w oczach ludzi wśród których dorastasz i się "rozwijasz".
A potem się zesrasz w spodnie, popłaczesz się i może zmądrzejesz... choć na to nie liczyłbym za bardzo.
To wyślij ten adres dęta parówko i już się wiecej nie tu pruj.
O, odezwał się jeden z grupy wzajemnego wielbienia swojej pracy...
Kolego... to Wy macie spore problemy. Często odwalacie kiszkę, pod którą wstydziłbym się podpisać, a gdy ktoś zwraca Wam uwagę, to płaczecie i zgrzytacie zębami. Tym napisom brakuje naprawdę sporo. Niech ktokolwiek przejrzy sobie synchro chodźby co 10 linię. Przesunięcia sią nawet o dwie sekundy. Poza tym sporo miejsc jest niedotłumaczonych. Choćby najście na chatę w 65 minucie filmu. A to nie jedyne miejsce.
I spora ilość sytuacji, gdy wypowiedź trwa w jednym napisie np. 5 sekund, gdy napięcie w filmie wymaga tego rozdzielenie, aby widz nie wiedział 3 sekundy wcześniej, że morderca to... np. kucharz.
Życzę Waszej grupie pracy nad sobą i napisami. Bo niejednokrotnie onanizujecie się nad czymś, czemu naprawdę brakuje wiele.
|
