O: Napisy Pierwsza Klasa :O
heh no nie bardzo x007, kawał dobrej roboty ale do doskonałości brakuje wiele - nie do tłumaczone kwestie, parę źle przetłumaczonych i złe synchro w niektorych miejscach o ok 1s
Tak niestety napisy jeszcze wymagaja sporo pracy. Szkoda bo film naprawde swietny!!!
za to że napisałeś dokładną ścieżkę filmu
Kilka zle przetlumaczonych kwestii oraz te bledy ortograficzne!! NIEDOPUSZCZALNE!
Ktoś kto bierze się za tłumaczenie z angielskiego powinien wiedzieć że np. "walk in my shoes" wcale nie znaczy "chodzić w moich butach", tylko "być na moim miejscu" (nawet w kontekście tego dialogu widać że z tymi butami coś nie tak:)). Poza tym wręcz prostackie błędy gramatyczne ("spowrotem"). A obejrzałem zaledwie 20 minut filmu...
bardzo dobre wielkie dzieki
bardzo dobre wielkie dzieki
są spore błędy, najgorszy ten,który psuje sens końcowej sceny:
{151125}{151172}Nigdy nie byłem bohaterem Wade.
{151225}{151282}Trzymałem się z daleka,|myślałem że to właściwe.
{151317}{151373}Ale moją żonę zabił jeden z moich ludzi.
{151428}{151479}Próbowałem opowiedzieć tę historię chłopakowi...
{151499}{151557}Żeby zrozumiał moją decyzję.
a chodzi o t, że:
{151125}{151172}Nigdy nie byłem bohaterem Wade.
{151225}{151282}Jedyna wojna, jaką widziałem to odwrót ...
{151317}{151373}... moją stopę odstrzelił jeden z naszych ludzi.
{151428}{151479} Spróbuj opowiedzieć taką historię swojemu chłopakowi,
{151499}{151557} jak będzie wtedy patrzył na Ciebie
czy ty w ogole patrzyles, czy oby dobre napisy komentujesz? nie odpowiadam za tlumaczenia innych uzytkownikow, czy pseudo poprawki profesorow miodkow.
{64074}{64141}Nigdy nie byłem|żadnym bohaterem, Wade.
{64194}{64262}To był wypadek.|Kiedy się wycofywaliśmy...
{64284}{64341}...odstrzelił mi stopę|jeden z naszych.
{64389}{64462}Spróbuj opowiedzieć taką historię|swojemu synowi,
{64481}{64519}ciekawe, jak by wtedy na ciebie patrzał.
gdzie tu masz o jakiims postrzeleniu zony?
|
