No proszę, widzę, że Arvin odrobił pracę domową i te napisy są znacznie lepsze niż poprzednie ;)
Nie obyło się jednak bez kilku literówek:
{6598}{6670}Nikt nigdy się dowiedział... --> Nikt się nigdy nie dowiedział...
{6797}{6886}Bo była to robota kogoś z zewnątrz. --> w tekscie słychac wyraźnie "inside job" co sugeruje że powinno być "z wewnątrz".
{8188}{8284}czy nie ta sama, bo zastąpili ją robotem?|- Wiem, że to brzmi dziwnie... --> brak myślnika dialogowego na początku linijki.
{19176}{19270}- Nie chcę nawet mówić do wygrzebałem z toalety. --> "co wygrzebałem"
{32006}{32037}SŁucham? --> "Słucham?"
{32739}{32768}Ten przepis nie jest z książki? --> niepotrzebny znak zapytania na końcu zdania.
{38131}{38182}mogliby mnie zmusić do|zeznać przeciwko tobie. --> "zeznań"
{55423}{55464}- Kłamiesz.|- Mówię prawdę. -->powinno być "Mówi prawdę".
{57502}{57547}Ona wie o pieiądzach --> "pieniądzach"
Poza tym kuleje jeszcze troszeczkę podział wierszy (podam tylko jeden przykład, żebyś na przyszłosc wiedział jak to powinno wyglądać ;)):
{8285}{8351}ale Julie mówiła, że|Dylan nie pamięta nic
"że" nie może być na końcu linii a u ciebie jest to wręcz nagminne. Powinno być tak:
"ale Julie mówiła,|że Dylan nie pamięta nic"
Miałbym tez zastrzeżenia co do faktu, że teksty Mary Alice nie są oznaczone kursywą, ale może już za bardzo się czepiam... ;)
Zresztą, chciałeś komentarz więc masz :)
Napisy poprawione (dokładniej literówki). To "że" faktycznie jest nagminne, ale zapamiętam to :)
Literówki postaram się wyeliminować, ale szkopuł w tym, że nie ma kto mi tych napisów skorygować przed wrzuceniem :) Na szczęście można uaktualniać :)
Z każdymi napisami uczę się czegoś nowego, więc te do ostatniego odcinka na pewno będą w pełni idealne :P
Na koniec jeszcze ogłoszenie parafialne: SAM WRZUCAM NAPISY NA NAPISY.INFO I NAPISY24.PL - niech nikt nie pisze jak poprzednio że kradnę swoje własne tłumaczenia...
Literówek pozbyć się dość prosto w Wordzie.
1. Wgrywasz napisy do Worda
2. Wstawiasz spacje przed i po znaku |
3. Sprawdzasz i poprawiasz to, co Word "podkreślił
4. Cofasz spacje przed i po znaku |
Roboty na 5 minut :)
A co do kursywy, to ja jestem za znakiem / ponieważ nie kłoci się on z odtwarzaczami stacjonarnymi.
