Napisy Oki, teraz może pykniesz napiski do odcinka Desperate Housewives 04x00
desperate.housewives.s04e00.secrets.and.lies.hdtv.xvid-2hd
Pozdro - trzym tak dalej
Odcinek 0 odpuszczam, bo to tylko przegląd 3 sezonu, nie ma w nim ponoć nic nowego. Wolę się skupić na kolejnych przygodach Desperatek ;)
Dlaczego napisy tlumaczone przez grupe hatak sa umieszczane na tej stronie wbrew ich woli ?
"NFO OD GRUPY HATAK: Jesteśmy grupą tłumaczy/korektorów/entuzjastów tworząca napisy do nowych filmów/seriali. Ponieważ każdy autor ma prawo dowolnie dysponować stworzonym przez siebie dziełem, nie wyrażamy zgody, aby napisy naszego autorstwa trafiały na stronę napisy.info"
Drogi użytkowniku,
jako autor tych napisów korzystam z dowolności dysponowania moim tłumaczeniem - sam umieściłem te napisy w obu serwisach. Żałuję tylko, że dzięki Twojemu komentarzowi popsuła się punktacja moich pierwszych napisów...
Pozdrawiam.
Skopiowane z innego mojego komentarza:
Ha, nawet jeśli są ukradzione to kłóćcie się z waszą "rodziną i przyjaciółmi", bo nie mógł ich ukraść ktoś, kto nie miał dostępu do tego waszego zrąbanego kółeczka różańcowego. Jeśli wam coś nie pasuje w związku z tym, że wasze napisy pojawiają się dla wszystkich, to udostępnijcie je na napisy24 wszystkim i wtedy macie prawo tutaj komuś wygarniać. A póki co to proponuję wam w ogóle nie pojawiać się na napisy.info.
Doskonałe.Prosimy o więcej.Dzięki wielkie.Pozdrawiam.
Prawdę mówiąc nie interesuje mnie ta cała wasza kłótnia pomiędzy .info a Hatakiem. I tak wiadomo, że zawsze ktoś umieści napisy na konkurencyjnej stronie, więc dajcie już sobie spokój.
A teraz do rzeczy bo napisy wymagają sporej korekty. Przede wszystkim rzuca się w oczy jakby napisy były robione przez 2 osoby (albo sprawdzane przez 2 osoby). Tak do połowy odcinka wszystko jest w porządku poza chyba trzema literówkami i brakiem myślnika. Ale później jest znacznie gorzej. Sporo literówek, przetłumaczone WSZYSTKIE "ahy" i "ohy", brak kursywy pod koniec odcinka, gdy Mary Alice jak zwykle wtrąca swoje 3 grosze, zły podział wierszy (albo tego podziału brak).
Tak więc polecam skupić się na poprawieniu jakości napisów a nie bezsensownych gadkach. Wszak jesteśmy jedną wielką rodziną, czyż nie? :P
Napisy przydało by się trochę poprawić - kursywa na końcu, wywalić "ochy i achy", czasem dzielenie długich zdań też można było zrobić lepiej. Napisy już są dobre, a po korekcie były by doskonałe :)
|
