dzięki ci jesteś moim Guru ;] szukam napisów do Live free or die ;/ hel me
sporo literowek :(
sporo nie przetlumaczonych kwesti
niezbyt dobre synchro
Ogolnie napisy moga byc, ale zeby sie naprawde dobrze ogladalo, to jeszcze trzeba sporo pracy wlozyc, szczegolnie w synchronizacje napisów, i dotlumaczyc niektore kwestie.
tak trzeba wiele poprawic, szczegolnie to radykalnie i gogus jak mowi dude :), złe synchro i brak kwestii
po kilku liniach napisow.. surfer - nie serfer, be hooked- nie "byli haczykowaci[na milosc boska!!] najlepszym odpowiednikiem eng. jest "descent" po polsku mozna napisac 'odjechani"
ogolnie.. khem.. nie polecam.. nie wiem skad te pozytywne oceny.
dobre checi doceniam ,ale do brania sie za tlumaczenia to daleka droga.
Pasują [w miarę] do
Surfs.Up.(2007).DVDRip.XviD-LeNUX.avi
Niezbyt dobrze wykonane synchro
Bardzo złe tłumaczenie.
Myślę,że na jutro już zrobię poprawkę do tych napsiów!Jestem bodaj na 43 minucie.Więc,jutro szukajcie napisów!
Napisy - tragedia, tlumaczenie "cool" jako "kul" to przesada. Tak jak pozostali pisali, literowki, nieprzetlumaczone kwestie. Lepiej mi sie to ogladalo nie uzywajac tych napisow...
Wielka porażka. Mnóstwo literówek, wiele niedotłumaczonych kwestii. Wiele złych form językowych. Synchro do polowy filmu nadaje się do d..., a od połowy jeszcze ujdzie.
Te napisy popsują wam radość oglądania filmu.
beznadziejne ;/ sorry, ale jak nie umiesz się za to zabrać, to po prostu tego nie rób...
|
