Napisy absurdalne beznadziejny tekst nie pasujący do angielskiego dialogu
00:03:39 Poświęćmy świetnego aplauzo do barton i płomienia jhonny
00:03:45 Przyjaciele zasługują na się.
00:03:58 Jesteś gwiazdą, chłopcem prawdy.
00:04:01 Jesteś młody i tworzysz, by znać to wszystko ...
00:04:03 ... kiedy belki rzeczy bez myślenia
00:04:07 Nonbeams twoje wybory, wybory robią ciebie do ciebie
00:04:09 Zrobiłem, że to jest pojedyncze przez publikuję
00:04:10 Obie, który znamy, ponieważ robisz fakt
00:04:15 Pomyśl to, które twoja strona została zostawiona jeśli te w wózku inwalidzkim
00:04:21 Hej, występuje w głównej roli.
00:05:00 Że to podaje roxie
00:05:04 Że odchodzę.
00:05:06 To?
00:05:07 Mój ojciec posyła do mnie, by żyć z moją matką.
00:05:13 Kiedy
00:05:15 Wkrótce
00:05:18 I my?
00:05:20 To mówi, że jesteś małymi zatrzymaniami mój, że pojedynczy jesteś sceną.
00:05:27 Że będziemy robili jhonny
00:05:35 Wejdziemy w moto i odejdziemy.
00:05:38 I twój ojciec? I spektakl?
00:05:40 To nie potrzebuje do mnie, nie potrzebuje do nikogo.
00:05:44 Maana do 12, esperame tutaj.
00:06:49 Rak rozciągnął się.
00:07:16 Płomień Jhonny.
Większość zdań jest bez sensu, przetłumaczone jest wszystko jak leci. Napisy są faktycznie zrobione na szybko - wzięte hiszpańskie i wrzucone do translatora. Jeśli nie znasz angielskiego to nawet nie podchodź do tego fim z tymi napisami. Jeśli znasz chociaż podstawowy angielski to więcej zrozumiesz słuchając dialogów niż czytając te napisy.
panowie dopiero dzisiaj zacząłem je tłumaczyć spoko teraz sa juz lepsze ale jeszcze nie dokończone
Translatorem to dziecko z przedszkola umie przetlumaczyc!!!!!!!!!!!!
są już do 60 minuty zrobione wszystko zrobione na nowo nie będziecie mieli do czego się przyczepić no chyba że do błędów hehe moze teraz troch lepszą ocenę będę miał ;)
hmm, jak autor nie wie nawet jak się odmienia rzeczownik minuta przez przypadki to nie chcę tych napisów
oj, to mój błąd. Nie zauważyłem "do"
Male literowki ale co tam przytrafiaja sie kazdemu
zobaczymy jak beda cale napisy to sie oceni obiektywnie. brawo za starania
Napisy mi pasuja...po 65 minucie cos zaczyna sie dziac..ale tak jak napisales od tego czasu napisy sa jeszcze nie dokonczone....
Ogolnie kawal dobrej roboty, zrobiles (na razie czesc) jedyne napisy ktore mi pasuja:)
Pozdrawiam
Kawal dobrej roboty...skonczysz dzisiaj?????
Pozdroo
Nie no przecież te napisy to skandal a do tego dochodzi jeszcze dwóch typów, którzy dają za te napisy oceny pozytywne, pewnie ci kolesie są tworem autora ażeby dostać pozytywne oceny za te napisy. Skandal i jeszcze te pojedyncze wyrazy hiszpańskie w zdaniach mógłbyś je chociaż wyrzucić z tekstu.
nie no bez sensu..... jak koles nie wie co to znaczy sould?:| pisze ze muzyka soul:| chyba na prawde translatorem to robil... ech.... człowieku... to znaczy dusza... tak jak spirit.... i jest tyle nieprzetłumaczonych słów ze olaboga....
(...) nie krytykuje... ja wytykam...(...)
Takich beznadziejnych napisów dawno nie widziałem . Po godzinie większość tekstów nie jest przetłumaczona na polski np. "Ojciec pedroneme ponieważ zgrzeszyłem"
a powinno być "Ojciec wyspowiada mnie, ponieważ zgrzeszyłem."
Takich błędów jest więcej.
Przykro mi kolego, bo wiem, że chciałeś dobrze, ale jak to mawiają "dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane", ale te napisy to totalna porażka. Pierwsza godzina, która według Ciebie miała być dopracowana i zrobiona na cacy to poprostu masakra, a to co się dzieje po niej to translatorski ARMAGEDON. Niestety ale przyjacielu bez znajomości języka angielskiego nie należy brać się za takie rzeczy jak ta. Pozdrawiam mimo wszystko serdeczniei życzę więcej samokrytyki.
niech ktos to usunie !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
