Format:	Micro DVD
FPS dla MicroDVD:	23.976 fps
Język:	polski
Ilość CD:	1 CD
Data udostępnienia:	12:04 28.11.06
Data ostatniej aktualizacji:	20:19 17.12.06
Pobrań:	2653
Dla niesłyszących:	Nie
Średnia ocen:	2.00 (głosów: 1)

Informacja dodającego Informacja dodającego

Pasuje do pliku 179 504 KB, czas trwania 20:55. Tłumaczenie ze słuchu.

Pobierz napisy w formacie... Pobierz napisy w formacie...

Oryginalny (Micro DVD)	Micro DVD (inny FPS)	TM Player	MPL2
	SRT	SRT bez polskich znaków	Drtic

O udostepniającym O udostepniającym

Nick:	MiJu
Udostępnionych napisów:	23
Średnia średnich ocen napisów tego użytkownika:	2.00

Zobacz więcej informacji o udostępniającym>>

Komentuj i oceniaj Komentuj i oceniaj

z ciekawosci zassalem zeby zobaczyc jak autor poradzil sobie z tlumaczeniem dosc trudnego tematu (masa slangowych wyrazen i idiomow)
niestety napisy leza na calej linii
sens zdan niekiedy jest tak strasznie wypaczony ze nijak sie ma do tego co mowia postacie
do tego autor KOMPLETNIE nei zna slangowych wyrazen i tlumaczy je.....uwaga...DOSLOWNIE!!
czego w zadnym wypadku robic sie nei powinno
pomijam do tego bledy ortograficzne ktorych jest calkiem sporo i strasznie psuja ogladanie
reasumujac
powinna byc ocena 1 a jest 2 tylko dlatego ze autor staral sie tlumaczyc cos czego nikt inny nei tlumaczy wiec plusik za checi
reszta juz niestety jest tragiczna i kompletnie psuje ogladanie
serial ten jest przeznaczony dla osob ktore znaja angielski na wysokim poziomie bo tylko wtedy mozna docenic humor i wszystkie aluzje
i niestety przy tlumaczeniu strasznie film traci
mala rada dla autora - oprocz korekcji w wordzie popros kogos o pomoc w tlumaczeniu to moze cos z tego bedzie

2 - Nie polecam | fluid23 @ 12:01 02.12.06
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 34352

Komentarz neutralny | fluid23 @ 12:03 02.12.06
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 34353

przepraszam za podwojne wyslanie tego samego ale mialem mala awarie
jeszcze raz sorry

Komentarz neutralny | fluid23 @ 19:22 04.12.06
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 34366

Dodaj swoją ocenę

Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.

Ta opcja dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników.

Możesz zalogować się lub założyć nowe konto.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.