|
Informacje i komentarze
Informacje i komentarze
O napisach
O napisach
| Format: | Micro DVD |
| FPS dla MicroDVD: | 25.000 fps |
| Język: | polski |
| Ilość CD: | 2 CD |
| Data udostępnienia: | 02:56 25.10.06 |
| Data ostatniej aktualizacji: | - |
| Pobrań: | 9039 |
| Dla niesłyszących: | Nie |
| Średnia ocen: | 0.00 (głosów: 0) |
Informacja dodającego
Informacja dodającego
2006, P.Almodovar, komediodramat, P.Cruz, C.Maura, 7,7 IMDb, upodobniłem do napisów to co tu znalazłem (czeskie błędy, orty, podział wierszy. Synchro do wersji:Volver Cd1/2 Spanish Xvid Ac3 Dvdrip By Freak Team, 25.0 fps, rozdz. 640*272 (2.21:1), XVID Mpeg-4, 6 k.AC3 DVM, Plik : 734 298 112 bajty, czas 0:55:22, 1 ścieżka audio, jakość 76 %+734 541 824 bajty, czas 0:59:24, 1 ścieżka audio, jakość 74%
O filmie
O filmie
|
Pobierz napisy w formacie...
Pobierz napisy w formacie...
O udostepniającym
O udostepniającym
| Nick: | sindbaad |
| Udostępnionych napisów: | 1475 |
Średnia średnich ocen
napisów tego użytkownika: | 3.28 |
|
Komentuj i oceniaj
Komentuj i oceniaj
Dzięki za poprawki. Przyznaję moje napisy nie były doskonałe ;) Czekałem, aż ktoś przetłumaczy, ale się nie doczekałem i sam się za to wziąłem. Tłumaczyłem na bazie tych lichych angielskich i rozyjskiego lektora. Dzięki za wyrozumiałość i wszelkie poprawki. W sumie to był mój debiut, niezbyt udany, ale zawsze. Jest jeszcze trochę błędów...ale myślę, że istota treści została oddana. Pozdro.
jak jest jeszcze troche bledow to prosze wyprostujcie, nie ma sie co kajac kazdy kiedys zaczyna
aha druga czesc napisow byla u mnie o ok 10 sek opozniona co do filmu, pierwsza w miare OK
jest pare literowek i niedoskonalosci po polskiej stronie ktore mozna szybko i tanio wyprostowac
Nie mam wątpliwości, że napisy są merytorycznie słabe, ale nie tłumaczyłem ich (patrz info) tylko nieco wygładziłem, bardziej formę i minimalnie treść, na tyle, na ile rozumiem hiszpański, czyli tyle co nic. Gracias
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
|
