Napisy na 5.00 i dzięki, że w ogóle ktoś się filmami z tego cyklu zajął. Czekamy na pozostałe cztery. Pozdrowienia.Aleksandra
Czekamy z niecierpliwością. Serdecznie podziękowania za podjęcie cyklu o Angelice.
Czy jest możliwość dodania napisów do innej wesji filmu Andżelika i król oraz Markiza Andżelika??Bardzo proszę o pomoc.Te, które są tutaj nie pasują mi do tych dwóch filmów.Z góry bardzo dziękuję i czekam na wiadomość.
Napisy polskie do filmu "Angelika i król" dobrze oddają treść i akcję filmu. Polecam...
W odpowiedzi na komentarz Barca25 informuję:) iż sprawa ma się następująco: Ja napisy do trzech części Angeliki (tj. Angelika i król, Angelika i piraci oraz Angelika i sułtan) tworzylam sama od początku do końca na programie który się nazywa Subtitle Workshop. To znaczy oprócz tłumaczenia musiałam jeszcze dopasowywać napisy do mojej wersji Angeliki. Więc nie jest to żaden problem dopasować te napisy do innej wersji tylko trzeba mieć tą wersję i spędzić parę minutek przy komputerze:) Jeśli to jest tylko problem że napisy nie idą równo z filmem wystarczy mieć taki odtwarzacz który pozwala na zmianę czasu odtwarzania napisów stosownie do potrzeb, czyli praktycznie większość odtwarzaczy ma taką funkcję. Jeśli jest natomiast tak, że moja wersja Angeliki nie zawiera jakiś epizodów czyli jest jakby skrócona, to już nic nie poradzę, bo tłumaczyłam do takiej wersji jaką mam, a jak wiemy w sklepie w Polsce Angeliki NIESTETY kupić nie można. Dystrybutorzy stwierdzili że dla Polaków lepsze jest wydanie na DVD np.takiego serialu jak ,,Daleko od noszy" czy ,,Graczykowie":( Pozdrawiam wszystkich użytkowników napisów.info!
Tłumaczenie jest bardzo dobre. Podoba mi się.
Usterek drobnych jest dużo, a właściwie bardzo dużo. Literówki, całkowicie nieprawidłowe stosowanie dużych liter, interpunkcja... nie będę tu rozwijać, poproszę o jakiegoś maila na PW, to wyślę poprawione napisy, oraz opiszę - co według mnie jest nie tak jak powinno.
Ocena jest za tłumaczenie.
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
