Perfekcyjnie jak zawsze :*
Doskonałe :-) Dzięki SliderOh! Jesteś WielkA!
hihi gratuluje podrozy w czasie :) -> s05e21
btw w tlumaczeniu w poprzednim odcinku widac ze jestes dziewczynka i stad problemy w tlumaczeniu zagadnien zwiazanych z bronia :)
"one gun and one bullet" to nie jest jedna strzelba i jeden pocisk, tylko jak wynika z kontekstu (obrazkowego) jeden pistolet i jeden pocisk
"two guns" to nie sa dwie strzelby, tylko (imho) w tym przypadku lepiej powiedziec 2 sztuki broni
wczesniej tez byly podobne wpadki ale nie pamietam a chlopcy rozrozniaja pistolety, strzelby i karabiny :)
w razie potrzeby sluze pomoca
anyway, robisz bardzo dobra robote, dziekuje i pozdrawiam
zeby juz zamknac sprawe strzelb i pistoletow... strzelba to jest RIFLE , a pistolet to jest GUN i nie ma potrzeby robic ze mnie łosia, bo po przelezieniu wszystkich MOHow i CoDow naogladalam sie i nauzywalam wiecej roznych rodzajow broni niz niejedem chlopak widzial :>... a tlumaczenie to jest na poczatku w podsumowaniu poprzednich odcinkow, wiec jest jakby w przyspieszonym tempie, a ja mam jeszcze na karku liczbe liter w linijce i rozwlekłość wyrazow, ktora kontrolowana jest przez program... niby oba wyrazy sa jednakowej dlugosci, ale przy pistolecie progs sie rzucal, a mnie nie chcialo sie w takim wybitnie nieistotnym kawalku (dla kogos kto widzial caly serial i wie ze szczegolami co gdzie bylo) bawic sie w rekonstrukcje zdania... wazne, ze jest tam cos pojedynczego co strzela i program sie nie rzuca... w wielu innych miejschach zmuszona jestem uzywac krotkich okreslen i uogolnien ze wzgledu na limit znakow w linijce... zalozeniem napisow jest umiescic w nich slowo, ktore przekaze widzowi, ze chodzi o jakas bron palna... w momencie, kiedy jest to film/odcinek, gdzie rodzaj broni jest bardzo wazny - wtedy to inna bajka... zazwyczaj staram sie ogolnie wstawiac BRON, ew. pistolet lub strzelba jesli widac, co bohater ma w rece i jest miejsce na bardziej szczegolowy opis... kuniec wywodu :> nastepnym razem chyba bede wydawac suplement i pisac, ze w odcinku X w linijce Y rozchodzi sie o Gewehr 43 albo Panzerschreck 60 :> :D
Panzerschreck :) mniam, brawo
zgadzam sie ze granice sa plynne i czasem trudno jest to rozgraniczyc, ale chlopcy tak maja i postarajmy sie to usystematyzowac a nie tlumaczyc iloscia znakow w linii :)
imho :
rifle: karabin jest zazwyczaj bronia militarna lub wysublimowana (zaaawansowana) mysliwska, dlugolufowa, w momencie strzalu przyklada sie ja do ramienia, zazwyczaj gwintowana lufa (szczegoly i konsekwencje dotyczace gwintowanej lufy dostepne sa tylko chlopcom :), zazwyczaj strzela pojedynczym pociskiem o duzej donosnosci i w zaleznosci od uzytej amunicji niekiedy duza/bardzo duza zdolnosci przebijania
gun: bardzo ogolne pojecie pokrywajace zarowno armaty jak i urzadzenia inicjujace eksplozje nuklearna oraz cywilne urzadzenia wbijajace zszuwki (staple gun); zazwyczaj bron reczna (pistolet, rewolwer, karabiny itp), czasem przyjmuje ogolne znaczenie broni, zazwyczaj miotajacej pociski przy uzyciu prochu lub skompresowanego powietrza
shotgun: dlugolufowa (nie pistolet, rewolwer itp), gladkolufowa (nie gwintowana!) bron, stosunkowo duzego kalibru (nie karabin! bo pamietam ze to sie gdzie zaplatalo), zazwyczaj przykladana do ramienia w momencie strzalu, wyrzucajaca (zazwyczaj) wiazke malokalibrowych pociskow (strzal z shutguna jest w stanie wywazyc drzwi albo urwac reke/glowe, ale jest skuteczny na ograniczonym dystansie)
panzersherck (a co? :) wielokrotnego uzytku granatnik przeciwpancerny miotajacy pociski 88mm, szeroko uzywany przez niemiecka piechote, opracownay przez faszystowskie niemcy podczas 2 wojny swiatowej na podstawie zdobytej "bazooki" produkcji amerykanskiej; zasieg pociskow wynosil 150-200m, przebijalnosc byla wystarczajaco wysoka aby zniszczyc kazdy aliancki pojazd opancerzony
pozdrawiam :)
i sluze pomoca
jaceks
Panzerschreck :) mniam, brawo
zgadzam sie ze granice sa plynne i czasem trudno jest to rozgraniczyc, ale chlopcy tak maja i postarajmy sie to usystematyzowac a nie tlumaczyc iloscia znakow w linii :)
imho :
rifle: karabin jest zazwyczaj bronia militarna lub wysublimowana (zaaawansowana) mysliwska, dlugolufowa, w momencie strzalu przyklada sie ja do ramienia, zazwyczaj gwintowana lufa (szczegoly i konsekwencje dotyczace gwintowanej lufy dostepne sa tylko chlopcom :), zazwyczaj strzela pojedynczym pociskiem o duzej donosnosci i w zaleznosci od uzytej amunicji niekiedy duza/bardzo duza zdolnosci przebijania
gun: bardzo ogolne pojecie pokrywajace zarowno armaty jak i urzadzenia inicjujace eksplozje nuklearna oraz cywilne urzadzenia wbijajace zszuwki (staple gun); zazwyczaj bron reczna (pistolet, rewolwer, karabiny itp), czasem przyjmuje ogolne znaczenie broni, zazwyczaj miotajacej pociski przy uzyciu prochu lub skompresowanego powietrza
shotgun: dlugolufowa (nie pistolet, rewolwer itp), gladkolufowa (nie gwintowana!) bron, stosunkowo duzego kalibru (nie karabin! bo pamietam ze to sie gdzie zaplatalo), zazwyczaj przykladana do ramienia w momencie strzalu, wyrzucajaca (zazwyczaj) wiazke malokalibrowych pociskow (strzal z shutguna jest w stanie wywazyc drzwi albo urwac reke/glowe, ale jest skuteczny na ograniczonym dystansie)
panzersherck (a co? :) wielokrotnego uzytku granatnik przeciwpancerny miotajacy pociski 88mm, szeroko uzywany przez niemiecka piechote, opracownay przez faszystowskie niemcy podczas 2 wojny swiatowej na podstawie zdobytej "bazooki" produkcji amerykanskiej; zasieg pociskow wynosil 150-200m, przebijalnosc byla wystarczajaco wysoka aby zniszczyc kazdy aliancki pojazd opancerzony
pozdrawiam :)
i sluze pomoca
jaceks
Lost to nie jest film wojenny ani instruktaz wojskowy i poza pistoletem, bronia i strzelba raczej nic wiecej sie w napisach nie pojawi... a liczba znakow w linijce wlasnie dla napisow jest wazna, sa okreslone standardy, ktorych ja akurat lubie sie trzymac, bo dzieki temu mam napisy, ktore kazdy moze spokojnie przeczytac... Ty akurat lubujesz sie w tematyce broni, ale wiekszosc z widzow to zlewa, bo jest im bez roznicy czy Sawyer ma karabin, strzelbe, gwintowke czy inne cos... wazne, ze strzela... poza tym wez tez pod uwage to, ze zdarzalo sie, ze bohaterowie mowili o broni nie majac jej przy sobie i np 2 odcinki pozniej dokladnie bylo pokazane, co to akurat bylo... w takiej sytuacji to tlumaczacy moze sobie "strzelac"... wtedy poprawki beda zaliczone przy poprawianiu napisow na bazie angielskich... tak to niestety wyglada :)
swoja droga to dostawalam juz sygnaly nawet poparte obrazkami, ze gdzies tam napisalam samochod, a to byl SUV jakistam model taki i owaki... 99% ogladajacych ma to w d...., bo rownie dobrze mogla to byc drezyna, a i tak nie mialoby to wplywu na watek, a ja mam sie modelami zajmowac ;>
5 jak nic. Jesteście niesamowicie oby więcej takich osób pojawiało się :D Wielkie dzięki!
|
