Brawa za chęci - ale niestety autor jest na bakier z językiem polskim.Potzrebna bedzie solidna korekta i to już od początku. Rzymianie z małej litery, przygnębieni (zamiast pognebieni) Brytowie,
{3996}{4082}Także Celci - chyba Celtowie? I nie Saxoni tylko Sasi. W zasadzie zamiast Irlandczyków powinni być Irowie, gdyż taka jest poprawna nazwa tych plemion w owym czasie.Irlandczycy to pozniejsza historia...
Podsumowując: zamiast się spieszyc należy nieco bardziej sie przyłożyć.
Na bakier z jezykiem polskim bo jakies literowki i z malej litery rzymianie?
A co ja jestem historykiem ze mam wiedziec czy w tamtych czasach sa Irlandczycy czy Irowie?
W oryginale sa saxoni, skad ja mam wiedziec ze po polsku to Sasi? Pisalem ze to bez korekty, trzeba bylo poczekac, a nie potem marudzic.
I za przeproszeniem spedzilem duzo czasu nad znalezieniem cytowanych w filmie wierszy wiec mi nie mow o przykladaniu sie do napisow.
Beda poprawione.
Na bakier z jezykiem polskim bo jakies literowki i z malej litery rzymianie?
A co ja jestem historykiem ze mam wiedziec czy w tamtych czasach sa Irlandczycy czy Irowie?
W oryginale sa saxoni, skad ja mam wiedziec ze po polsku to Sasi? Pisalem ze to bez korekty, trzeba bylo poczekac, a nie potem marudzic.
I za przeproszeniem spedzilem duzo czasu nad znalezieniem cytowanych w filmie wierszy wiec mi nie mow o przykladaniu sie do napisow.
Beda poprawione.
I szczerze kogo obchodzi ogladajac film czy to Irlandczycy czy Irowie? Moze kilka osob znajacych historie na to zwroci uwage, temu sadze ze twoja ocena to gruba przesada.
Sprawdzilem jeszcze raz dokladnie i panie niepco3 ekspercie od historii musze ci powiedziec, ze ten film jest na podtawie ksiazki, a w ksiazce uzywano Irlandczycy.
Pozdrawiam.
A ja daję 5 - za szybkość. Poprawki będą wkrótce.
Niepco3 mówisz o poprawności języka a tu proszę...Potzrebna bedzie - potrzebna będzie.
To oczywista literówka wynikająca z pośpiechu i doskonale o tym wiesz
Sorrki zapomniałem dodać ocenę.
A tak na marginesie nie jestem historykiem i jak byłoby Irowie to bym się zastanawiał o kogo chodzi , gdzie leży Irlandia wszyscy wiedzą.
Bardzo dobre tłumaczenie!
A błędy nie zdarzają się tylko tym co nic nie robią :P
Nie mam większych zastrzeżeń do tych napisów. Podziękował : )
Wielkie dzięki i szacunek za kawał dobrej roboty ;)
|
