ZEPSULY MI FILM !!
MECZACE , "TWORCZE" i GWARA PODWORKOWA!!
tlumaczone jest wszystko i ciut wiecej i poprzekręcane, przez co dialogi sa duze i ciezko nadazyc.PSUJA CALY FILM
{1720}{1749}Zobaczcie jak Dick daje czadu.
skad ten czad wzieli w "see dick run"
run dick run to tu "dajesz dajesz" co dajesz i komu ?
{43102}{43188} |Gdzie macie pety ?Za ladą.
CO TO JEST ??? w tekscie jest cigarets a nie jakies pety!!! inny autor napisow tlumaczy to tak:{43090}{43226}- Gdzie macie papierosy?|- Za rogiem.
wyluzuj zamiast spokojnie
Każdy rozumie co to pety, dajesz, wyluzuj itp ale po co tlymaczyc gwarowo jak to sa normalnym jezykiem wypowaidane dialogi co innego jakby byly wypowiadane jakims slangiem amerykanskim.
TO PRZYKLADY TWORCZEGO TLUMACZENIA
JARUZELSKI, KROWKI (cukierki) i inne to fragmenty nowych dialogow
{64469}{64510}Wyglądasz w nich jak Jaruzelski.
{66402}{66447}Swoją drogą, załatw mi parę krówek
{66458}{66517}Albo nie, nie, nie krówki. Emememsy. Wolę emememsy.
tak inni tlumacza
{66421}{66465}Czy mógłbyś mi też przynieść|trochę mrożonego soku?
{66469}{66560}I jeszcze rodzynek z orzechami.
TO NIE TłUMACZENIE TYLKO WOLAN INTERPRETACJA!!!
ZEPSULY MI FILM !!
MECZACE , "TWORCZE" i GWARA PODWORKOWA!!
tlumaczone jest wszystko i ciut wiecej i poprzekręcane, przez co dialogi sa duze i ciezko nadazyc.PSUJA CALY FILM
{1720}{1749}Zobaczcie jak Dick daje czadu.
skad ten czad wzieli w "see dick run"
run dick run to tu "dajesz dajesz" co dajesz i komu ?
{43102}{43188} |Gdzie macie pety ?Za ladą.
CO TO JEST ??? w tekscie jest cigarets a nie jakies pety!!! inny autor napisow tlumaczy to tak:{43090}{43226}- Gdzie macie papierosy?|- Za rogiem.
wyluzuj zamiast spokojnie
Każdy rozumie co to pety, dajesz, wyluzuj itp ale po co tlymaczyc gwarowo jak to sa normalnym jezykiem wypowaidane dialogi co innego jakby byly wypowiadane jakims slangiem amerykanskim.
TO PRZYKLADY TWORCZEGO TLUMACZENIA
JARUZELSKI, KROWKI (cukierki) i inne to fragmenty nowych dialogow
{64469}{64510}Wyglądasz w nich jak Jaruzelski.
{66402}{66447}Swoją drogą, załatw mi parę krówek
{66458}{66517}Albo nie, nie, nie krówki. Emememsy. Wolę emememsy.
tak inni tlumacza
{66421}{66465}Czy mógłbyś mi też przynieść|trochę mrożonego soku?
{66469}{66560}I jeszcze rodzynek z orzechami.
TO NIE TłUMACZENIE TYLKO WOLAN INTERPRETACJA!!!
