WTF?
Brakuje kilka linijek? lol Klika to ich jest - brakuje najważniejszych kwesti. O stronie technicznej jak też o kwiatkach w tłumaczeniu (np. przeciek wg Ciebie to gniazdko) wypowiadał się nie będę - zachowajmy ciszę nad tą trumną.
Fajnie, że probujesz coś robić - ale takie napisy nie powinny opuszczaćTwojego HDD.
I tak też zrobie -straciłem całą noc żeby je zrobić, a jeżeli tobie one przeszkadzają czemu ich sam nie uzupełnisz? skoro tak dobrze znasz Angielski. Ale lepiej marudzić i mieć pretensje że znalazł się ktoś kto chce pomóc komuś, pisze wyraźnie napisy nie pełne więc...
...więc wyjaśnij mi proszę po co je tu zamieściłeś?
Angielski znam na tyle, że sam tłumaczę filmy, jednak naprawdę nie podjąłbym się tłumaczenia ze słuchu filmu z kopii będącej tragicznym screenerem - aż tak dobry nie jestem
Nie odbieraj mojego komentarza dotyczącego tych napisów jako ataku na swoją osobę - napisy są kiepskie, ale jak napisałem bardzo dobrze, że próbujesz tłumaczyć, tylko na przyszłość nie wystawiaj czegoś takiego bo to naprawdę nie ma sensu: nikt z twojej pracy nie skorzysta - napisy są po to aby obejążeć film a nie poto aby wysilać wyobraźnię i domyslać się połowy. Ludzie nie bedą z tego zadowoleni, a dzięki temu nie usyskasz dobrych ocen.
portia widzę że najbardziej lubisz krytykować innych. weź się kobieto zastanów co gadasz.
1. jestem facetem
2. te naapisy są tak samo dobre jak te twoje do 14 odcinka (które zjechałem) - temu tu robisz offtopic?
jedne z najgorszych napisow na napisy.info. Jak dla mnie gdy ktos nie robi czegos dobrze nei powinien robic wcale. Z gory przepraszam tlumacza za komentarz, ale w momencie gdy ktos nei zna dobrze jezyka a brakuje wielu kwestii serial po prostu traci sens
|
