W paru miejscach zdarzają się literówki, ale synchrinizacja jest prawie idealna.
film słabiutki, napisy dość dobre
tłumaczenie takie sobie, synchro niestaranne (o czym zresztą autor uprzedza), zrobione pewnie na szybko, czasem napisy wpasowują się w kwestie, czasem pojawiają się 2 s za wcześnie albo za późno
ogólnie można wystawić ocenę 4 (ale jako dobre, ale nie jak w opisie bardzo dobre)
na szybko nie bylo robione ale na slabym zrodle. Prawdopodobnie robione byly do wersji CAM ze sluchu i ciezko bylo dokladnie dopasowac. Staralem sie jak umialem niestety zeby bylo na prawde dobrze trzeba by bylo kazda linijke oddzielnie dopasowywac. - tak na prawde tez bym sobie 5 nie dal
sam robiłem parę razy napisy z niczego, więc wiem że samo dopasowanie jeżeli nie ma podkładki z ripa zajmuje nawet cały dzień i do tego filmu w życiu by mi się nie chciało ;)
da się całkiem nieźle obejrzeć film z tymi napisami, mimo kilku dziwnych tłumaczeń, garści literówek i trochę nierównego synchro, więc choć do ideału to im moim zdaniem sporo brakuje, uważam że ocena 4 jest w sam raz
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
