Synchro, jak i tłumaczenie bardzo dobre :-)
Można poprawić:
{75994}{76057}Josh! Co ty kurwa robisz?. - ?
{117069}{117093}Więc jak będzie?. - ?
Pasują do wersji: 656 x 272, 25 FPs, 698 MB, XviD;
wszystko ok ! pozdrawiam dzieki za napisy !
Elegancko, ale z małym minusem.
Synchro całościowo ekstra, jedynie co mogę doradzić, to opóźnienie napisów o 10-12 klatek (około pół sekundy). Jest trochę interpunktów, literówek:
sie > się
znajdż > znajdź
Jezus > Jezu
Pisze > Napisane
Zwrocili > Zwrócili
zenaniach > zeznaniach
podpisł > podpisał
Pojdziemy > Pójdziemy
krórą > którą
wiec > więc
Do doskonałości im brakuje, ale niech tam...
Dziękuję za cenne uwagi :)
W przyszłości postaram się lepiej...
Bardzo dużo błędnie przetłumaczonych dialogów, które to błędy zmieniają sens wypowiedzi. Napisy ogólnie dobre biorąc pod uwagę to iż są tłumaczone ze słuchu (LL Cool J strasznie bełkocze), ale już z subami angielskimi można sporo poprawić.
|
