To już koniec drugiego sezonu :)
Dzięki za wytrwałość ;)
Mam nadzieję, że się Wam napisy podobały...
Teraz zostaje tylko czekać nam na trzeci sezon.
Do zobaczenia :)
KLAPEK jesteś wielki!
Jak kończyłeś 1 sezon to pisałeś że może znajdziesz czas na tłumaczenie 2 sezonu a tu proszę...
Napisy świetne.
Jeszcze w czasie 1 sezonu przeszkadzała mi "polonizacja" nazw, nazwisk i wydarzeń, teraz już się przyzwyczaiłem ale martwię się co będzie po latach jak większość tych nazwisk i spraw zostanie zapomniana.
Najwyżej pozamieniam na nowe, kandydatów na pewno nie zabraknie przy obecnym rządzie :-)
bardzo dobra robota, choc brakuje czasem korekty, jak bedziesz robil 3 sezon, to daj mi znac, moze bede mogl zajac sie korekta, pozdrawiam, jaceks
Dzięki za dobre słowo ;)
To napędza i daje sił na kolejne tłumaczenia, a także pokazuje, że napisy są potrzebne i nie tylko ja z nich skorzystam.
Powinniśmy się dzielić.... [(A), GPL....]
Co do korekty to staram się jak mogę.
Sytuacja wygląda następująco:
krok 1. - tłumaczę na starym i słabym kompie z win95 ze słuchu bez wizji [po instalce kodeka, strasznie cięło, więc wywaliłem go i tłumaczę przy czarnym ekranie - słowem widzę ciemność ;)]
krok 2. - Poprawka automagiczna napisów w SubEdit na kompie nowym i mocnym z winxp z wizją bez fonii ;) [takie realia w pracy...]
krok 3. - Korekta napisów na kompie średnim ;) z GNU/Linuksem z wizją i fonią [tu staram się wyłapać wszystkie literówki, braki ogonków, tudzież dopisanie kwestii bez fonii np tłumaczenie napisów angielskich...]
Jako, że sam siebie sprawdzam czasem mogę czegoś nie wyłapać, ale staram się jak mogę ;)
Dzięki KLAPEK za kawał roboty. Dwa sezony za nami. Tym bardziej gratuluje wytrwałości, że warunki do pracy masz naprawdę ciężkie :/ Pamiętaj, że ilość pobrań napisów nie odzwierciedla ile osób z nich korzysta - a ich jest napewno wiele wiele wiecęj. Co do ALF-a to naprawde fajny serial :-)
Świetna robota, niestety dopiero teraz znalazłem czas by wszystko do końca obejrzeć i skomentować, przez co jeszcze bardziej podziwiam Cię, że znalazłeś czas i motywację do zrealizowania tak fantastycznego przedsięwzięcia. I choć zawsze przeszkadzały mi polskie nazwy (zwłaszcza w ostatniej części [sorry]) to uważam, że napisy są bardzo starannie i profesjonalnie wykonane. Mam nadzieję, że trzecia seria również zostanie "wydana". Jeszcze raz gratuluję i pozdrawiam.
Co tu się rozwodzić - kawał świetnej roboty. Dzięki!
|
