GRUNTOWNIE poprawione napisy ID:61506. Tłumaczenie (najprawdopodobniej - nie było stopki): grojan.
Wybitny film, a pierwsze tłumaczenie dosyć kiepskie (mimo wszystko, wielkie podziękowania).
Wiele kwestii przetłumaczonych zbyt dosłowanie, wiele po prostu źle. Z tych przyczyn, część dialogów brzmiała jak wymieszanie kilku rozmów naraz. Zdecydowałem się na poprawki, przeglądając każdą linijkę i wspomagając się tekstem angielskim (też nienajlepszym zresztą). Wszystkie wychwycone błędy pierwotnego tekstu zostały poprawione (co nie znaczy, że moje napisy są idealne, choć starałem się by tekst zyskał nową jakość).
Synchro pasuje do wydania:
Wild.Strawberries.1957.DVDRip.DivX-SChiZO
700 MB (=716,906 KB =734,111,744 B)
DivX 3 ~982 kb/s
512x384
23.976
01:31:53
