Spoko, czasami pospiech jest złym doradcą, lepiej chyba dopracować napisy, niż potem ciągle je poprawiać, ja już trochę się gubię w napisach do Rome, nie wiem, keidy sa już dopracowane, a kiedy jeszcze trochę poczekać.
No w tej chwili jest to bardzo proste.
Najpierw wychodzi wersja zrobiona przez mnie.
I na dniach korekta powinna być made by Owl a tuz potem made by Jaceks, ktory z powodu wyjazdu zatrzymal sie na korekcie 5 odcinka :)
A potem jak bedzie trzeba bedzie jeszcze jakas korekta jak ktos cos wylapie...
Jakbym mial czekac w tym tygodniu z daniem napisow przed korekta musialbym czekac do weekendu, ale od przyszlego tygodnia beda odrazu po korekcie wstawiane zrobione przez jaceksa, chyba ze cos nie pojdzie zgodnie z planem :)
To widać, że zrobiła się zgrana paczka, extra. Powodzenia.
Wszystko ładnie pięknie ale teraz jest pierwsza seria a nie druga jak to napisałeś
No napisalem w opisie tez ze sie pomylilem i wyslalem maila zeby to zmienili :)
Ale jeszcze tego nie zrobili :/
Wedlug mnie napisy sa bardzo dobre (ale ja slabo angieslki znam :P - wiec do konca nie wiem)
sciagaj z torrentleech to nie bedziesz mial problemow z odcinkami:)
no ja tak bym "hura, hura" nie wygłaszal. ogladam wlasnie odcinki po kolei i wlasnie przeczytalem ze trzy osoby poprawiały te napisy? ech.. no staracie się bardzo i doceniam to, a i krytyka sie przyda. widze ze nie ma napisow do 10 wzwyz odcinka jak obejrze 10 i nie bedzie jeszcze napisow to sam sie chetnie zabiore. generalnie swietna stylistyczna robota polskiego tekstu, ale tlumaczenie jest miejscami gorsze. np. tytul, jak juz tlumaczycie to moze ten tez? chodzi oczywiscie o farsalus, gdzie rozegrala sie bitwa w 48 roku p.n.e. pozdrawiam, jesli robicie napisy do nastepnych to dajcie mi znac bo gora pojutrze dojde do 10 odcinka i moglbym sie zabrac za niego i tak juz dawno cos mialem przetlumaczyc bo mnie nosi:) hej.
Co do bledow to sa, masz racje. Sa w tej chwili w trakcie poprawek. Chodzi o bledy tresciowe zwiazane z kultura rzymu i nazewnictwem(tytul odcinka tak jak napisales)
Co do napisow nie wiem jak patrzysz, ale sa do kazdego odcinka...
to fajniacho! musialem cos zle popatrzec. znalazlem jeszcze jeden tak na szybkiego, atia nie jest z rodu julii tylko juliuszy, powinna byc wlasciwie atia z atiuszy bo kobiety zawsze dostawaly imie rodowe, ale prawdopodobnie przez malzenstwo z bratem gajusza juliusza cezara weszla pod manus jego brata i dlatego jest z juliuszy. hej.
|
