Napisy bardzo dobre, super tłumaczenie, synchro i czas wyświetlania. Jedynym mankamentem są literowki i tak:
W CD1:
{76446}{76546}który nigdy nie został znokautowany|przez 80 pojedynków z zawdowcami...
na
{76446}{76546}który nigdy nie został znokautowany|przez 80 pojedynków z zawodowcami...
{31070}{31125}Lewa w brzuch.|Zroumiałeś?
na
{31070}{31125}Lewa w brzuch.|Zrozumiałeś?
{51663}{51706}Nic, skarcbie.
na
{51663}{51706}Nic, skarbie.
{47780}{47869}Nawet jakbym pracował 26 godzin w każdej dobie,|to i tak bysmy tyly nie zdobyli.
na
{47780}{47869}Nawet jakbym pracował 26 godzin w każdej dobie,|to i tak byśmy tyle nie zdobyli.
{65339}{65399}Ale był bardzo podstępny,|ciężko bo było trafić.
na
{65339}{65399}Ale był bardzo podstępny,|ciężko go było trafić.
{7678}{7729}Co powiesz mi o dziewczynach.
na
{7678}{7729}Co powiesz mi o dziewczynach?
{9256}{9331}w dwóch wagach ciężkiej i półcięzkiej...
na
{9256}{9331}w dwóch wagach ciężkiej i półciężkiej...
{10678}{10736}Zrzuciałaś kołderkę, kochanie.
na
{10678}{10736}Zrzuciłaś kołderkę, kochanie.
{11767}{11842}{y:i}25 Wrzesień 1933|{y:i}4 rok Wiekiego Kryzysu
na
{11767}{11842}/25 Wrzesień 1933|/4 rok Wielkiego Kryzysu
{12726}{12801}Uprałam je zeszłej nocy.|Zdjełam ci je z nóg.
na
{12726}{12801}Uprałam je zeszłej nocy.|Zdjęłam ci je z nóg.
{23988}{24029}Wystraczy, że tam wejdziesz.
na
{23988}{24029}Wystarczy, że tam wejdziesz.
{24535}{24615}Gośc, który nie byłby dla mnie przeciwnikiem,|ty go nazywasz żulem.
na
{24535}{24615}Gość, który nie byłby dla mnie przeciwnikiem,|ty go nazywasz żulem.
{28185}{28252}I mamy dać się pokanać|temu dupkowi Feldmanowi?
na
{28185}{28252}I mamy dać się pokonać|temu dupkowi Feldmanowi?
{35530}{35589}Zrobliliśmy z Joem objazd dla pana po melinach...
na
{35530}{35589}Zrobiliśmy z Joem objazd dla pana po melinach...
{43373}{43434}Co jest z tą reką?
na
{43373}{43434}Co jest z tą ręką?
{44646}{44716}Chodzi mi o wszystko|co miałem na giełdzie.
na
{44646}{44716}Chodzi mi o wszystko,|co miałem na giełdzie.
{44933}{45001}Wiesz o ludziach żyjąch|w kartonach w Central Parku.
na
{44933}{45001}Wiesz o ludziach żyjących|w kartonach w Central Parku.
{47780}{47869}Nawet jakbym pracował 26 godzin w każdej dobie,|to i tak bysmy tyly nie zdobyli.
na
{47780}{47869}Nawet jakbym pracował 26 godzin w każdej dobie,|to i tak byśmy tyle nie zdobyli.
{59655}{59727}Byłem w pomocy społecznej.|Zapisałem się do progamu pomocowego.
na
{59655}{59727}Byłem w pomocy społecznej.|Zapisałem się do programu pomocowego.
{62551}{62607}Za co niby mnie przeraszasz?
na
{62551}{62607}Za co niby mnie przepraszasz?
{63781}{63873}- Howard, nie skacz na łóżku.|- Przeraszam, mamo.
na
{63781}{63873}- Howard, nie skacz na łóżku.|- Przepraszam, mamo.
{64955}{65001}Bardziej mi skakowało|gdy było nasze.
na
{64955}{65001}Bardziej mi smakowało|gdy było nasze.
{65339}{65399}Ale był bardzo podstępny,|ciężko bo było trafić.
na
{65339}{65399}Ale był bardzo podstępny,|ciężko go było trafić.
{65523}{65580}W niedzielę można się dostać|na dodatkową zmienę.
na
{65523}{65580}W niedzielę można się dostać|na dodatkową zmianę.
{65785}{65866}Zbyt dumny, by przejść na drugą stronę,|bo nie było cię stać na właśne ciasto?
na
{65785}{65866}Zbyt dumny, by przejść na drugą stronę,|bo nie było cię stać na własne ciasto?
{67669}{67700}To było dobre, szkarbie!
na
{67669}{67700}To było dobre, skarbie!
{69365}{69417}Numer dwa wśród pretendetów|do tytułu miastrza świata.
na
{69365}{69417}Numer dwa wśród pretendentów|do tytułu mistrza świata.
{71073}{71145}Pożyczony sprzęt, porzyczone ubranie.|Sam się znokautuj.
na
{71073}{71145}Pożyczony sprzęt, pożyczone ubranie.|Sam się znokautuj.
{72022}{72054}Dziekuję bardzo.
na
{72022}{72054}Dziękuję bardzo.
{75277}{75324}"...był widziamy na stojąco."|Zapisałeś?
na
{75277}{75324}"...był widziany na stojąco."|Zapisałeś?
{77787}{77832}Griffin wytrzelił ze swojego naroznika!
na
{77787}{77832}Griffin wytrzelił ze swojego narożnika!
{78523}{78559}Braddock przymuje mocne ciosy.
na
{78523}{78559}Braddock przyjmuje mocne ciosy.
{78621}{78657}Braddock lezy.
na
{78621}{78657}Braddock leży.
{80952}{80984}Griffin sie szykuje.
na
{80952}{80984}Griffin się szykuje.
{84950}{84986}Nie wiem.|Jak złamałem rekę...
na
{84950}{84986}Nie wiem.|Jak złamałem rękę...
{97353}{97440}Nie chowaj się w apartamecie.|Musimy porozmawiać.
na
{97353}{97440}Nie chowaj się w apartamencie.|Musimy porozmawiać.
{103303}{103385}będziesz bogaszy|gdy Braddock wróci na ring.
na
{103303}{103385}będziesz bogadszy|gdy Braddock wróci na ring.
{107133}{107171}Dziekuję, kochanie.
na
{107133}{107171}Dziękuję, kochanie.
{108985}{109051}i równo z gongiem odzykał kontrolę!
na
{108985}{109051}i równo z gongiem odzyskał kontrolę!
{109964}{110021}Uwięzij go w narożniku|i trochę nad nim popracuj.
na
{109964}{110021}Uwięź go w narożniku|i trochę nad nim popracuj.
No i CD2:
{2190}{2243}Zalesz mu twarz krwią.
na
{2190}{2243}Zalejesz mu twarz krwią.
{10783}{10840}...nic nie robić.|Jak pozwolisz wejsć tutaj Komuchom...
na
{10783}{10840}...nic nie robić.|Jak pozwolisz wejść tutaj Komuchom...
{17939}{17985}Bo się pani o życie męza?
na
{17939}{17985}Boi się pani o życie męża?
{18763}{18809}powinni trafić do sądu,|a poźniej do więzienia.
na
{18763}{18809}powinni trafić do sądu,|a później do więzienia.
{19419}{19481}Poinforumuję cię|z czym masz doczynienia.
na
{19419}{19481}Poinformuję cię|z czym masz doczynienia.
{20262}{20314}Walczy w miejscu,|wie jak przymować ciosy.
na
{20262}{20314}Walczy w miejscu,|wie jak przyjmować ciosy.
{20842}{20889}Widzisz tą kombinajcę?
na
{20842}{20889}Widzisz tę kombinajcę?
{20995}{21066}Drugio zabił go na miejscu.
na
{20995}{21066}Drugiego zabił go na miejscu.
{24476}{24545}Ilu ludzi zamrarzło w kartonach w nocy...
na
{24476}{24545}Ilu ludzi zamarzło w kartonach w nocy...
{24730}{24769}i tylko sie przyglądali|jak tamci umierają.
na
{24730}{24769}i tylko się przyglądali|jak tamci umierają.
{25075}{25162}W takim razie dobrze.|Zjecie dzisiaj tutaj kolajcę.
na
{25075}{25162}W takim razie dobrze.|Zjecie dzisiaj tutaj kolację.
{31874}{31925}Dobrze.|Kombinajca trzech ciosów?
na
{31874}{31925}Dobrze.|Kombinacja trzech ciosów?
{33122}{33199}Bo nie dacie sobie|rozwalić czaszki jak coniektórzy!
na
{33122}{33199}Bo nie dacie sobie|rozwalić czaszki jak co niektórzy!
{35107}{35180}Ale nie możesz się narazać...
na
{35107}{35180}Ale nie możesz się narażać...
{35799}{35859}Złam rękę jak będzisz musiał.
na
{35799}{35859}Złam rękę jak będziesz musiał.
{46186}{46232}Nadzieja wszytkich.
na
{46186}{46232}Nadzieja wszystkich.
{47952}{48020}Mówię do państa z ringu|na stadionie Madison Square Garden.
na
{47952}{48020}Mówię do państwa z ringu|na stadionie Madison Square Garden.
{48323}{48375}pojawią sie na ringu.
na
{48323}{48375}pojawią się na ringu.
{49165}{49259}i to na pozycji jeden wśród kandytów do pasa mistrzowskiego|można rozpatrywać w kategoriach cudu.
na
{49165}{49259}i to na pozycji jeden wśród kandydatów do pasa mistrzowskiego|można rozpatrywać w kategoriach cudu.
{50642}{50684}Widziałem ludzi kupująch dziś bilety...
na
{50642}{50684}Widziałem ludzi kupujących dziś bilety...
{53579}{53651}i Braddock natymiast|ląduje lewym na szczęce Maxa!
na
{53579}{53651}i Braddock natychmiast|ląduje lewym na szczęce Maxa!
{55135}{55176}Powiedziałem rodzielić się.
na
{55135}{55176}Powiedziałem rozdzielić się.
{57744}{57817}Głebokie wdechy.|Dobry rytm.
na
{57744}{57817}Głębokie wdechy.|Dobry rytm.
{57898}{57985}Jim?|Jak będzie uderzł w żebra...
na
{57898}{57985}Jim?|Jak będzie uderzał w żebra...
{59987}{60051}Baer dostał cios głową|w podbrudek od Braddocka.
na
{59987}{60051}Baer dostał cios głową|w podbródek od Braddocka.
{61986}{62038}Chłopaki wyszli walczyć|w siódnej rundzie.
na
{61986}{62038}Chłopaki wyszli walczyć|w siódmej rundzie.
{64440}{64494}Ubrali się odświetnie.|Przyszli specjalnie dla ciebie.
na
{64440}{64494}Ubrali się odświętnie.|Przyszli specjalnie dla ciebie.
{64855}{64912}Zawodnicy natymiast na siebie natarli.
na
{64855}{64912}Zawodnicy natychmiast na siebie natarli.
{64915}{64976}Braddock przymuje lewy na ciało.|I jednocześnie wyprowadza...
na
{64915}{64976}Braddock przyjmuje lewy na ciało.|I jednocześnie wyprowadza...
{65225}{65295}Znowu się zwrarli.|Braddock zadaje prawe i lewe.
na
{65225}{65295}Znowu się zwarli.|Braddock zadaje prawe i lewe.
{67015}{67084}Ty suniksynu.|Dobrze już, przestań gadać.
na
{67015}{67084}Ty sukinsynu.|Dobrze już, przestań gadać.
{68584}{68653}Publicznośc desperacko pragnie|zwycięstwa Braddocka.
na
{68584}{68653}Publiczność desperacko pragnie|zwycięstwa Braddocka.
{70535}{70582}- Trzymaj dystans.|- Znokatuj go!
na
{70535}{70582}- Trzymaj dystans.|- Znokautuj go!
{72449}{72485}Nie azgażuj się!
na
{72449}{72485}Nie angażuj się!
{79422}{79483}Tak długo będą zwlekać z decyją...
na
{79422}{79483}Tak długo będą zwlekać z decyzją...
{81663}{81730}W walce o mistrzowstwo świata|wagi ciężkiej!
na
{81663}{81730}W walce o mistrzostwo świata|wagi ciężkiej!
{83749}{83914}/Joe Louis zawsze nazywał Jima Braddocka|/najodważnieszym człowiekim z jakim walczył.
na
{83749}{83914}/Joe Louis zawsze nazywał Jima Braddocka|/najodważniejszym człowiekiem z jakim walczył.
{24600}{24677}Faceci, którzy chcieli wyżywić swoje rodziny.|I to przez takich ja ty...
na
{24600}{24677}Faceci, którzy chcieli wyżywić swoje rodziny.|I to przez takich jak ty...
Aha i tka na przyszłośc polecam Worda do sprawdzenia napisów po przetłumaczeniu i zsynchronizowaniu a yłapie większość takich błędów. Pozdrawiam.
