Już myślałem że nikt nie robi napisów do tego show.
A tu proszę bardzo jakie ładne napisy.
Dzieki ;]
Heh, na przyszlosc polecam tableke na http://KinoMania.org ;]
A tu prosze nawet 2 wersje napisow,niech widzowie ocenia, ktore lepsze :)
Czuję, że takich 'dramatów' może być więcej (część osób o tym, że ktos przetłumaczył już napisy, dowiaduje się w momencie kiedy sami nad nimi ślęczą i są powiedzmy w połowie tłumaczenia), szkoda czasu, wysiłku, może czas najwyższy pomysleć o jakieś bardziej uniwersalnej talbelce na szerzej znanej stronie (np. tej), gdzie każdy by wpisywał tytuł nad którym poważnie pracuje.
"Dramat"? ;]
Dla nnie to zaden dramat, serial przynajmniej na razie i tak bede tlumaczyl, a jak arex24 tez to bedzie robil, to trudno, a dla uzytkownikow lepiej ;]
Co do uniwersalnej tablki, to wlasnie nasza do takiej pretenduje - u nas moze oglaszac sie kazdy, wystarczy tylko wyrazic taka chec...
na KinoMania.org oglaszaja sie nie tylko tlumacze KMSG ale i niektorzy freelancerzy i Projek Supernova (te osoby, ktore chca), poza tym jest forum na napisy.org i ich tabelka, innych miejsc, gdzie wypowiadaja zamiar tlumaczenia jakies osoby nie znam...
W tym 'biznesie' trzeba liczyc sie z 'konkurencja', a ja czasu na zdublowane tlumaczenie i tak nie traktuje jak do konca zmarnowanego, w koncu to tylko hobby, szkolenie jezyka, a nie praca... Choc wiadomo satysfakcja, jak potem 'dzielo' jest pozadane, jest o wiele wieksza :)
Tłumaczenie super.
Film też ciekawy.
Czekam na kolejne odcinki.
No kurcze dziś już trzeci odcinek się pokazał:(
Drooido masz opóźnienie :)
Spokojnie napisy bede :)
Dzis robie Weeds, ale jutro o 4 wyjezdzam, wiec Reunion 1x02 bedzie dopiero na piatek przyszly. W krotce wszystko powinno wrocic do normy i bede tlumaczyl na biezaco :)
No to mnie uspokoiłeś.
Serial naprawdę interesujący.
UWAGA!
Poniewaz obecnie nie wyrabiam sie z tlumaczeniem 2 seriali, rezygnue z Reunion, szczegolnie, ze pojawila sie tlumaczka - napisy sa juz na orgu :)
|
