Ogromne dzięki za napisy, wreszcie mogłem obejrzeć jakiś serial zaraz po ściągnięciu. :-)
Co do samego tekstu, jest wiele błędów, parę kwestii nieprzetłumaczonych.
Nie mam czasu, żeby sprawdzić napisy dokładnie i w całości, ale na razie udało mi się znaleźć takie błędy:
{2601}{2771}Będziemy musieli opuścić Rzym|- Cezar przeszedł Rubikon. Wszedł na Włoską ziemię z zbrojnymi ludźmi
{2601}{2771}Będziemy musieli opuścić Rzym|- Cezar przeszedł Rubikon. Wszedł na Włoską ziemię z zbrojnymi ludźmi.
{3115}{3371}Słyszałeś?|- Dziwne... Głupia rzecz... Jeden legion, Co on myśli?
{3115}{3371}Słyszałeś?|- Dziwne... Głupia rzecz... Jeden legion, co on myśli?
{3375}{3541}Pamiętam jak zniszczyłem Piratów Liryjskich|była tam jeden stary wąż morski
{3375}{3541}Pamiętam jak zniszczyłem Piratów Liryjskich,|był tam jeden stary wąż morski.
{3545}{3665}Libijczyk o ile pamiętam|- Nie gadaj mi tu o piratach, co trzeba teraz zrobić?!
{3545}{3665}Libijczyk o ile pamiętam.|- Nie gadaj mi tu o piratach, co musimy zrobić?!
{3754}{3941}Zmiażdzysz go tak?|- Bez wątpienia, ten biedny człowiek jest już martwy.
{3754}{3941}Zmiażdzysz go?|- Bez wątpienia, ten biedny człowiek już jest martwy.
{3945}{4062}Weź Nubijską kawaleria i zrób zwiad|wszystkich dróg i punktów obrony stąd aż do miasta
{3945}{4062}Weź nubijską kawalerię i zrób zwiad|wszystkich dróg i punktów obrony, stąd, aż do miasta
(nie wiem, czy to nazwa własna, więc druga opcja to 'Nubijską Kawalerię')
{4066}{4190}Jeśli spotkasz jakiś opór ze|strony cywilów to powinno załatwić sprawe.
{4066}{4190}Jeśli spotkasz jakiś opór ze|strony cywilów, to powinno załatwić sprawe.
{4194}{4375}Jeśli natkniesz się na opór idź prosto|do Forum i przybij go do drzwi...
{4194}{4375}Jeśli natkniesz się na opór, idź prosto|do Forum i przybij go do drzwi.
{4379}{4546}Nie będzie palenia i grabieży|Jakieś pytania?
{4379}{4546}Nie będzie palenia i grabieży.|Jakieś pytania?
{4550}{4722}Żadnych panie.|- To będzie wszystko...
{4550}{4722}Żadnych panie.|- To będzie wszystko.
{5130}{5252}Jeśli wygramy to to nie jest...|- Podążam tylko za należnym mi prawem Antoniuszu
{5130}{5252}Jeśli wygramy to to nie jest...|- Podążam tylko za należnym mi prawem Antoniuszu.
{5303}{5599}Lucjusz Vorenus...|- Jest bardzo lojalny, podążyłby za orła do dupy Plutona
{5303}{5599}Lucjusz Vorenus...|- Jest bardzo lojalny, podążyłby za orłem do dupy Plutona.
{6643}{6699}Nie możesz mnie odepchnąć!|- Moge!
{6643}{6699}Nie możesz mnie odepchnąć!|- Mogę!
{6991}{7142}Już nie zobaczysz męża! Wiesz to!|Ona i reszta są skończeni!
{6991}{7142}Już nie zobaczysz męża! Wiesz to!|On i reszta są skończeni!
{8093}{8198}Moge powiedzieć tacie, że to nie twoja wina!
{8093}{8198}Mogę powiedzieć tacie, że to nie twoja wina!
{9270}{9365}Słyszałeś co powiedziała|Nienawidzi mnie.
{9270}{9365}Słyszałeś co powiedziała.|Nienawidzi mnie.
{9602}{9708}Nie wiem... Ty jesteś mądrzejszy,|napewno znajdziesz 1000 powodów.
{9602}{9708}Nie wiem... Ty jesteś mądrzejszy,|na pewno znajdziesz 1000 powodów.
{12070}{12316}Moje miejsce jest z moją rodziną.|Powiedz słowo, a wróce do nich....
{12070}{12316}Moje miejsce jest z moją rodziną.|Powiedz słowo, a wrócę do nich....
{12320}{12593}Wykonaj prace tak abym była zadowolona to|dopilnuję abyś był odpowiednio wynagrodzony...
{12320}{12593}Wykonaj pracę tak, abym była zadowolona,|to dopilnuję, abyś był odpowiednio wynagrodzony...
{13096}{13229}Reszta 13stego będzie przekracząc w dniu targowym|Dzięki Bogom, że mój ojciec nie zobaczy jak jego syn umiera śmiercią zdrajcy.
{13096}{13229}Reszta 13stego będzie wkraczać w dzień targowy.|Dzięki Bogom, że mój ojciec nie zobaczy, jak jego syn umiera śmiercią zdrajcy.
(nie jest pewien tego pierwszego zdania)
{13233}{13345}(...)walczyć
{13233}{13345}(...)walczyć.
{13349}{13467}(...)uczynimy
{13349}{13467}(...)uczynimy.
{14947}{15066}Nie prowadzi armi tylko uzbrojonych oprychów!|To całkiem nie normalne...
{14947}{15066}Nie prowadzi armii, tylko uzbrojonych oprychów!|To całkiem nienormalne...
{40370}{40516}Zapewniam, że to nie to...|- Kastorze
{40370}{40516}Zapewniam, że to nie to...|- Kastorze.
{50878}{51127}{Y: i}To są słowa Gajusza Juliusza Cezara, potomka Wenus|Prokonsula Galii, wielkiego dowódcy północnych Legionów.
{50878}{51127}{y:i}To są słowa Gajusza Juliusza Cezara, potomka Wenus.|{y:i}Prokonsula Galii, wielkiego dowódcy północnych Legionów.
{51131}{51276}{Y: i}Obywatele wróciłem do Italii|aby wziąć swoje legalne i moralne prawa.
{51131}{51276}{y:i}Obywatele, wróciłem do Italii,|aby wziąć swoje legalne i moralne prawa.
{51280}{51457}{Y: i}Nie pragnę władzy.|Nie nazwę nikogo wrogiem kto wcześniej tak się nie nazwał.
{51280}{51457}{y:i}Nie pragnę władzy.|Nie nazwę nikogo wrogiem kto wcześniej sam się nim nie ogłosił.
{51461}{51544}{Y: i}W dodatku właśność tych|wrógów nie będzie zagarnięta.
{51461}{51544}{y:i}W dodatku własność tych|wrógów nie będzie zagarnięta.
{51548}{51671}{Y: i}Osoba taka nie zostanie ruszona jeśli będzie spokojna.
{51548}{51671}{y:i}Osoba taka nie zostanie ruszona, jeśli będzie spokojna.
{51675}{51844}{Y: i}Ktokolwiek podniósł broń przeciwko mnie,|a teraz żałuje oferuję całkowitą amnestię.
{51675}{51844}{y:i}Ktokolwiek podniósł broń przeciwko mnie,|{y:i}a teraz tego żałuje, oferuję mu całkowitą amnestię.
{51848}{52028}{Y: i}Jednakże ci którzy nadal przeciwstawiają się|moim legalnym roszczeniom dostaną to na co zasługują.
{51848}{52028}{y:i}Jednakże ci, którzy nadal przeciwstawiają się|{y:i}moim legalnym roszczeniom dostaną to, na co zasługują.
{52032}{52195}{Y: i}... To są słowa Gajusza Juliusza Cezara.
{52032}{52195}{y: i}To są słowa Gajusza Juliusza Cezara.
(brakuje tu fragmentu, ale myślę, że wielokropek niepotrzebny)
{52893}{53102}Dla Wenus składam tą ofiarę|Jestem Lucjusz z domu Vorenum plemienia Stalatina.
{52893}{53102}Składam tą ofiarę Wenus.|Jestem Lucjusz z domu Vorenum, plemienia Stalatina.
{53265}{53561}Mam żone, jej imię to Niobe.|Wenus niech ona mnie kocha tak jak ją kocham.
{53265}{53561}Mam żonę, jej imię to Niobe.|Wenus, niech ona mnie kocha, tak jak ja kocham ją.
{60861}{61087}Tłumaczenie ze słuchu JediAdam. Poprawki potrzebne; )
{60861}{61087}Tłumaczenie ze słuchu - JediAdam. Poprawki potrzebne. ;)
( ;P )
