Kurcze, jedynie czego się dopatrzyłem po korekcie synchra, to brak przecinka przed 'dopóki'.
Już na początku filmu jest opóźnienie 1 sekundowe, ktoś coś mowi i gdy skończy pojawia się text - NIE DO PRZYJĘCIA ! Robiłem lepsze synchra, bez takich wpadek :-)
Kurcze, jedynie czego się dopatrzyłem po korekcie synchra, to brak przecinka przed 'dopóki'.
To znowu ja, zrobiłem odświeżenie strony po prawie 2 godzinach po obejrzeniu filmu, i widzę swoją powtórkę.
Powinni to poprawić, bo to nie pierwszy raz.
Co do synchra to się zgadza. Przesunąłem napisy o -23 klatki (przyśpieszyłem) i teraz jest miodzio.
Do dzieła, krzysiu.
Ok, zrobiłem.
Synchro o 23 przesuniete i przecinek dostawiony.
Dzięki za uwagi.
A jest mniodzio, jest :-)
eleganckie tlumaczenie ;]
w sumie chyba nic nie mozna zarzucic
Napisy ekstra!!! Aż miło się ogląda.
Brawo dla djdzona za tłumaczenie, a dla Ciebie za synchro.
Pasują dobrze do wersji: 640 x 272, 23,976 FPs, 699 MB, XviD;
Super napisy. Nic do zarzucenia :)
bardzo niewiele błędów-widać jakość pracy tłumaczącego
|
