Napisy średnica, sporo byków. Poniżej tylko kilka przykładów:
Hotlanta, gniazdo jastrzębi,| Gorąca Atlanta, - chodzi o drużynę Atlanta Hawks,
{2470}{2537}Jedno, drugie wyklucza. - zły przecinek
Interpunkcja także w:
{25247}{25315}Mam elektryka | przychodzi jutro. - tu akurat przecinka brakuje
Wspaniale moja panno? - na ..... ci tu znak zapytania?
Jak czarni co drugie zdanie mówią "if you know what i'm sayin", to nie ma potrzeby tego tłumaczyć , bo to niewiele wnosi, tylko zjmuje miejsce i męczy wzrok.
Burning bush to nie rozpalony krzak tylko płonący krzew, poczytaj sobie Biblię - Księga Wyjścia
Ona jest dobrym pracownikiem - mówi się pracowniczką. Od tego jest rodzaj zeński żeby go używać.
{65407}{65517}Masz poważne problemy.| Crawford Inspektor. - chyba Inspektor Crawford, nie?
Zadasa 3xK - u ciebie ma się nijak:
{21363}{21455}w Southern Mutual and Savings zasadą trzy K.
{21459}{21502}- Kredyt, zastaw...|- Kolor.
{21506}{21526}Nie. Kapitał,
zamiast zastaw powinno być coś na K, np. Karta kredytowa, albo karencja.
{12971}{13039}Mogłabyś te pamiątki wsadzić w jakąś ramkę.
{13043}{13087}I raczej nie w taką z OBI. - dlaczego nie K-mart, potem dalej jest mowa o tym, żze w K-mart kupują czarni, a u ciebie nie ma o tym ani słowa.
{79720}{79814}Co tu dodać,|"Kiedy do Rzymu... - tu w ogóle nie czaisz co jest grane,
"broom in your hands - to nie znaczy całus na ręce
a braces to nie szelki,
Augusta to nie osoba tylko miasto, stolica stanu,
{82214}{82345}Dzisiejsze słowo to "chutzpah"| czy wiesz, co to za słowo? - chodzi o nasze polskie Chucp (z jidysz) - które występuje też w angielskim jak widać.
Garage sale - to nie sprzedaż garażu,
a jak ktoś mówi, ze czyiś tyłek jest "firm" to nie znaczy "firma".
Kilo poprawek i będzie dobrze. Na razie trója
Szanowny grafomanie - skoro uważasz że wymagają poprawek to poprostu podwiń rękawki i je nanieś dołóż podpis w stopce i będzie byczo :) a nie walisz eleborat z którego nic nie wynika bo ja po raz "enty" nie bedę oglądał tego filmu - znam go na pamięc i mi osobiście to tłumaczenie potrzebne jest do chrzanu tarcia :P
Ad uwagi - skoro drużyna nazywa się Hawks czyli jastrzębie a Atlanta to ich miasto to jest to gniazdo jastrzębi W takim "damskim" filmie guzik Panie :) obchodzi jaka druzyna jest w Atlancie a już najmniej Polaków i Polki :)
Jeżeli Wsza Wielebnośc :) uważa że w damskich majtkach należy szukac gorejącego krzewu a nie rozpalonego krzaka to współczuję zrozumienia wykładów na teologii :)
nie mówi się:
ona jest kibicką tylko ona jest kibicem
ona jest pedałką tylko ona jest pedałem :)
to są ogólnie znane formy
To były żarty i się nie "obarżaj"
ale podwiń rekawki i do roboty bedziesz miał przynajmniej jeden napis udostepniony a nie same komentarze
Napisy w porządku, mają fajny nastrój i kilka naprawdę świetnych wstawek, jak np. to o dzielnym drwalu ;-))))
W paru miejscach widać brak "kobiecej ręki", więc śpieszę sprostować, że na przykład Pilates to nie miejsce, tylko nazwa typu gimnastyki siłowej, (podobnie jak callanetics albo joga), więc chodzi się "na pilates", a nie do "Pilates" - jest to też w naszych rodzimych klubach fitness, a przyjajmniej w tym, który jest obok mojego domu ;-)),
po drugie:
"{54953}{55021}Bo zachciało mi się woskowania pod bikini." - woskowanie moze szanowy pan zamówić w myjni samochodowej - w gabinecie kosmetycznym jest depilacja woskiem, albo depilacja bikini. ;-))
To tyle, z harcerskim pozdrowieniem, Shylock
