Dostałem to tłumaczenie (autorstwa Mr_Washu_At_Go2_Pl) razem z filmem w formacie TMP. Niestety nie pasowało zbyt dokładnie, dlatego udostępniam je jako MicroDVD.
UWAGA: to nie jest zwykła konwersja! Wydobyłem z formatu ogm napisy angielskie, zapisałem jako MicroDVD i linijka po linijce (no, Word mi troszkę pomógł :)) przepisałem polskie tłumaczenie do klatek angielskich, dlatego teraz pasują IDEALNIE - wyświetlają się dokładnie w tym samym czasie co angielskie wbudowane w film.
Polecam zresztą osobom, które ów film posiadają, aby sobie wbudowały do pliku ogm te napisy na stałe, jako czwarty strumień (2 audio i strumień napisów to trzy strumienie, poza video) - będzie je można wybrać tak samo jak angielskie czy jak audio japońskie, z menu VobSuba. Można to w 5 minut zrobić w VirtualDubMod.
Właściwości pliku:
format: ogm
bity: 731 337 013
rozdzielczość: 640x360
czas: 1:00:23.033
