no nie sa zle, ale zwroty typu: "Sam sobie czesc" nieco psuja caloksztalt;)
Bo tak ma być i inaczej nie bedzie
myślę, ze można nad tym trochę jeszcze popracować ;)
Przykro stwierdzić, ale poprawkom nadal daleko do perfekcji (pozostalo paredziesiąt (!!!) niedociągnięć). Najlepszym kąskiem, jaki wypatrzyłem jest linia: {20983}{21045}Tu jesteś! Choć do mnie! Pozdrawiam.
To może byś tak samemu poprawił te niedociągnięcia, przesłał je do Siqss_21, my byśmy mieli mniej roboty, i wszyscy byliby zadowoleni?
Wiem, że zawsze łatwiej jest krytykować, niż samemu coś zrobić.
no niestety, niedobre napisy
brzydki jezyk, sporo tekstow o sensie "gleboko ukrytym" i to sa uwagi/zarzuty do tlumacza
duzo bledow w tym rowniez banalnych, technicznych typu "|,", "Pan", "Ciebie" i to sa uwagi/zarzuty do udostepniajacego
zdecydowanie do masywnej poprawy
"Bo tak ma być i inaczej nie bedzie" udostepniajacego, w sprawie obrzydliwej kalki z angielskiego, sugeruje problem z bieglym wladaniem jezykiem polskim
jaceks nie badz taki chojrak zrob sam napisy to zobaczymy jak ja bede ci wytykal i zobaczysz jak to milo jest niedosc ze czlowiek sie meczy to jeszcze baty dostaje
jak co komu nie pasuje to zrobcie cos z tym i przeslijcie mi i po sprawie a nie 1 z 2 jazdy sobie urzadaja
jaceks no widze ze masz problemy musisz sie leczyc na glowe bo juz ci padlo ale chyb juz za pozno na to :D:D:D
Po pierwsze mi napisy pasują...a po drugie znam ból Siqss_21... człowiek sie męczy a inni tego nie doceniają :/
bg_wolf, niedoceniaja to za duże słowo.. krytykują - to dobre. miejmy nadzieje, ze ta krytyka da tłumaczowi do myślenia i się poprawi, aby stawać się coraz lepszym tłumaczem :>
Napisy dobrze zsynchronizowane,
poprawki techniczne OK,
ale niech ktoś się zajmie poprawą tłumaczenia...
(stepdad - ojczym, a nie tata zastępczy itp.)
Porównajcie wersję angielską
z polską - zobaczycie, że mam rację...
{95419}{95468}W porządku, dziękuję.|W Paryżu. - do wywalenia jest "w Paryzu" bo jest to fragment piosenki a nie kwestia wypowiedziana przez bohatera
Troszku niedociagniec, ale ogolnie da sie obejrzec i wywnioskowac o co chodzi.
Faktycznie troche jest nie dociagniec, ale spokojnie da sie obejrzec
|
