Masz zamiar tłumaczyć resztę odcinków? Nie ukrywam iż było by wspaniale! Ale jest tego trochę, a w dodatku na jesień 2005 powinien pojawić sie kolejny sezon...
Napisy bardzo dobre z porównaniem do poprzednich, ale mam nadzieję iż nie poprzestaniesz na pierwszych dwóch odcinkach.
Pozdr.
Adim
średnie te napisy. spoko literówek, błedów językowych i stylistycznych. przydałaby sie też kursywa przy narracji Mary Alice. myślałem że napisy bedą rzeczywiście bardzo dobre a są słabe.
Komentarze Mary Alice są zazaczone kursywą (przy pomocy {Y:i}) więc nie rozumiem komentarza. Przyślij listę literówek to porawię (choć napisy były sprawdzanę spell cherckerem może coś się jeszcze ostało) Tłumaczenie jest napsiane komunikatywną zwięzłą polszczyzną, a specyfika napisów wymaga często pewnych uproszczeń.
Proszę o jakieś konkrety :-), ustostunkuje się.
Komentarze Mary Alice są zazaczone kursywą (przy pomocy {Y:i}) więc nie rozumiem komentarza. Przyślij listę literówek to porawię (choć napisy były sprawdzanę spell cherckerem może coś się jeszcze ostało) Tłumaczenie jest napsiane komunikatywną zwięzłą polszczyzną, a specyfika napisów wymaga często pewnych uproszczeń.
Proszę o jakieś konkrety :-), ustostunkuje się.
Porownywalem napisy Twoje i Arexa i naprawde odwaliles kawal dobrej roboty. Dla osob nieznajacych angielskiego sa one bardzo dobre - oddaja sens zdan a nie znaczenie poszczególnych słowek. Czasem troche az za bardzo odbiegasz od oryginalu mimo tego da sie zrozumiec o co chodzi :)
napisów do serii 1 lepszych bądź gorszych jest sporo, nie lepiej zająć się tłumaczeniem 1 odcinka 2 serii?
Dziasiaj zrobiłem update swojego tłumaczenia odcinków 1-11. Wbrew pozorom napisów to tego serialu nie ma tak wiele. Poza mną więcej niż jeden odcinek przetłumaczył Alex i Masia.
Dziasiaj siciągnąłem i obejrzałem pierwszy odcinek nowego sezonu. Tłumacznie pojawi sie w przeciągu tygodnia (może szybciej jak bede miał czas).
Dziasiaj zrobiłem update swojego tłumaczenia odcinków 1-11. Wbrew pozorom napisów to tego serialu nie ma tak wiele. Poza mną więcej niż jeden odcinek przetłumaczył Alex i Masia.
Dziasiaj siciągnąłem i obejrzałem pierwszy odcinek nowego sezonu. Tłumacznie pojawi sie w przeciągu tygodnia (może szybciej jak bede miał czas).
|
