Wiedziała, że się nie zawiodę. Fenomenalne.
Dzięki, napisy pierwszorzędne.
wszystko fajnie, osobne ukłonyza tłumaczenie piosenek
Moja droga,
Filmy z Twoimi napisami gotów jestem oglądać dla samego tłumaczenia.
Jak dla mnie - majstersztyk.
Pozdrawiam,
Wolverine
Napisy bardzo profesjonalne, ale...
{46725}{46796}Drodzy więźniowie,
{47000}{47071}Formuj szereg!
Osobiscie wole wierne tlumaczenia bez takich "wynalazkow". Pisaniem dialogow zajmuje sie scenarzysta nie tlumacz.
Według mnie jest jasno i wyraźnie "Dear Prisoners" , powiedz geniuszu jak to lepiej przetłumaczyć to cię ozłocę. Na przyszłość najpierw sprawdź co faktycznie jest w oryginale, a potem krytykuj/komentuj. Napisy jak zwykle od Shylock doskonałe.
{46725}{46796}Dear Visitors
na 100% czyli Drodzy goscie przynajmniej w wersji PROPER-ItsNotMe. Sprawdze jeszcze w ASTEROiDS :D
{47000}{47071}Ok tutaj nie jestem na 100% pewien bo jest dosc niewyraznie powiedziane, ale brzmi na cos w rodzaju:
{47000}{47071}Who Am I? Co jest dosc logiczne bo odpowiedzia na te pytanie jest ta urocza scenka.
Poprawki zaproponowane przez O4i zostaną lada chwilą zaktualizowane (o ile mi wiadomo). Bardzo dziękuję za miłe słowa i obronę (boy) ale wolałabym żeby użytkownicy nie wymyślali sobie w komentarzach. Miałam to już przy okazji LEMONY SNICKETA i nie skończyło się miło.
tłumaczenie ze słuchu z wersji kinówki svcd jest wyzwaniem i pociąga niekiedy błędy tego typu. Pozdrawiam wielbicieli Tima Burtona. Sha.
Chyba kazdemu zalezy aby napisy byly jak najlepsze. Wlasnie dlatego napisalem komentarz. Jesli mam watpliwosci co do tlumaczenia to jest dla mnie logiczne aby o nich tu napisac. Piszac ten komentarz sadzilem, ze to taki zarcik tlumacza (czasami spotykamy je w filmach) a poniewasz nie popieram tego radzaju dodatkow bylem troszke zlosliwy. Sam ogladam troszke po angielsku i wiem, ze nawet z dobrym dzwiekiem nie jest latwo zrozumiec kazde zdanie jesli nie mamy do dyspozycji oryginalnych napisow. SHYLOCK i tak uwazam, ze twoje napisy sa o klase lepsze od profesjonalnych, ponadto robisz je zadarmo i na dodatek psujesz sobie czasami genialne filmy katujac sie jakas wszawa kinowka. Doceniam twoja prace ale o bledach oczywiscie bede pisal.
|
