bardzo dobre. Pasuja do CSI.S01E19(Gentle, Gentle).AC3.DVDRip.XviD-SFM.avi
+ 5 za robote
- 1 za bledy czy zbyt doslownie przetlumaczone teksty
dla przykladu:
golf course - to pole golfowe a nie zaden kurs;
dot.com - firma internetowa
DNA came back - "wrocilo DNA" ??, oczywiscie wrocily wyniki badan DNA
nie bylo moim zamiarem sie czepaiac tylko zachecic do odrobine dokladniejszej pracy, dobrze byloby np. znalezc kogos kto moglby przejrzec napisy przed wypuszczeniem "w swiat"
Dzięki za ocenę.
Napisy przed udostępnieniem były sprawdzane i wydawało mi się, że to właśnie o czym piszesz poprawiłem. Czasem tak bywa jak pracuje się na kilku plikach.
Już poprawione.
thx
świetnie, że są! to juz chyba wszystkie do pierwszej serii. Tylko dlaczego ukazaly sie tydzień po tym jak wypaliłem te odcinki bez polskich napisów?:P
Trzeba było poczeakć jak ja ;]
Co tam rok czekania na napisy do 1 sezonu ;)
Czy będziesz tłumaczył sezon 2 ?
Na dzień dzisiejszy odpowiedź brzmi: nie.
Nie mam odcinków, a tłumaczenie samego tekstu bez możliwości porównania i sprawdzenia go z filmem nie ma sensu.
hmmm ja mam kilka odcinkow 2 serii....ale do 5-ciu pierwszych sa juz polskie napisy, zobacze jak we wakacje będę miał czas i nowe odcinki, to może coś zrobię, albo chociaż pomogę. przy okazji polecam napisy That '70s Show 03x03, sa mojej produkcji, wiec mozna zobaczyc co umiem:) pozdrowki
dzięki dzięki dzięki
cudownie jest mieć całą 1 serię
jedna literówka w pisaniu, synchro bardzo dobre :)
|
